On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
АвторСообщение
Семён
Наблюдающий за летящими птицами




Пост N: 1711
Откуда: Россия, Чебоксары
Рейтинг: 8
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.07.10 20:27. Заголовок: Translator's shelter


То бишь "Приют Переводчика". Тема для обсуждения переводов:
1) Проекта "Неоцен" на иностранные (от английского и немецкого до монгольского и квэньи) языки.
2) Иностранных проектов и книг соответственно на русский.
3) Обогащение лексикона сочными испанскими ругательствами и проч.
Всех Михаилов Лозинских и Даниэлей Штайнов от биологии ласкаво просимо.

Никогда не бойся делать того, чего не умеешь. Помни: Ноев Ковчег построил любитель. Профессионалы построили "Титаник".

Помню, что в простоте моей я был поражен тем, почему каждый джентльмен не становится орнитологом. (С) Ч. Дарвин.
Спасибо: 0 
Профиль
Ответов - 300 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 All [только новые]


ник





Пост N: 1498
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 6
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.11.10 10:33. Заголовок: гасторнис пишет: Мо..


гасторнис пишет:

 цитата:
Моржепетух




Спасибо: 0 
Профиль
гасторнис





Пост N: 689
Откуда: РФ
Рейтинг: 6
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.11.10 11:08. Заголовок: Моргвина принимаю.А ..


Моргвина принимаю.А про "моржепетуха"-в оригинале valrooster.

Спасибо: 0 
Профиль
гасторнис





Пост N: 690
Откуда: РФ
Рейтинг: 6
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.11.10 11:19. Заголовок: Так почти перевёл вс..


Так почти перевёл всех орнитопод(остались-гадрозавры,вангуардиды и латиканатиды)

Вангуардиды
ВАНГУАРДИДЫ
"Колючий фургон"(Aridovangaurda paiweiae)Юго-запад СА и центральная америка.
Дита(Vangaurda ditae)Юг СА и центральная америка
Каппа-гва(Hylekkivangaurda gascongneae)Северо-запад СА

Латиканатиды
ЛАТИКАНАТИДЫ
Инженерный уткодюгонь(Prolaticanas constructor).Р.Миссисипи.
Флоридский уткодюгонь(Laticanatis floridensis)Флорида,мексиканский залив.
Лимоновый уткодюгонь(Laticanas citroen).тропическое побережье Индийского океана.


Спасибо: 0 
Профиль
гасторнис





Пост N: 691
Откуда: РФ
Рейтинг: 6
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.11.10 12:12. Заголовок: Титанозавры ТИТАНОЗА..


Титанозавры
ТИТАНОЗАВРЫ(Травоспины и мокеле)

Необрахиды(Гигугронго)
Тропический гигугронго(Neobrachius gigantissimus)Центральная африка

Неотитанозавры(Травоспины)
Длинношеий травоспин(Neotitanosaurus halletti)Саванны африки
Зеленобокий травоспин(Neotitanosaurus viridis )Саванны африки
Индийский травоспин(Neotitanosaurus indicus)Равнины индостана

Мокелезавры(Мокеле)
Нильский мокеле(Mokelesaurus mbembe)Дельта Нила.
Сицилийский минимокеле(Minimokelesaurus insularis insularis)Сицилия
Мадагаскарский карликовый мокеле(Mokelesaurus madagascariensis)Мадагаскар.

Спасибо: 0 
Профиль
Мех





Пост N: 2544
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 9
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.11.10 13:19. Заголовок: Цинично прицеплюсь к..


Цинично прицеплюсь к тому, что географические названия вроде Африки и Индостана принято писать с большой буквы %) в остальном нареканий нет.

Спасибо: 0 
Профиль
Мех





Пост N: 3375
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 9
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.02.11 16:30. Заголовок: Товарищи, и что же д..


Товарищи, и что же дальше?

Спасибо: 0 
Профиль
гасторнис





Пост N: 899
Откуда: РФ
Рейтинг: 6
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.02.11 17:49. Заголовок: Дальше будет :sm12: ..


Дальше будет я собираюсь позже перевести ещё кое что из Спека

Спасибо: 0 
Профиль
bhut2





Пост N: 2190
Откуда: Канада, Торонто
Рейтинг: 8
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.02.11 18:34. Заголовок: Это хорошо!..


Это хорошо!

Спасибо: 0 
Профиль
Мех





Пост N: 3380
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 9
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.02.11 19:12. Заголовок: *Задумчиво* а ещё ес..


*Задумчиво* а ещё есть Снаяд...

Спасибо: 0 
Профиль
valenok





Пост N: 1114
Откуда: Россия, Барнаул
Рейтинг: 6
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.02.11 14:42. Заголовок: Мех пишет: а ещё ес..


Мех пишет:

 цитата:
а ещё есть Снаяд...


А он, кстати, невелик...

Спасибо: 0 
Профиль
Мех





Пост N: 3393
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 9
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.02.11 14:54. Заголовок: Зато объёмист %) и п..


Зато объёмист %) и потом, смотря с чем сравнивать.

Спасибо: 0 
Профиль
valenok





Пост N: 1115
Откуда: Россия, Барнаул
Рейтинг: 6
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.02.11 15:16. Заголовок: Мех пишет: смотря с..


Мех пишет:

 цитата:
смотря с чем сравнивать.


Меньше Спека, это точно. А с неоценом вообще ни в какое сравнение.

Спасибо: 0 
Профиль
Мех





Пост N: 3396
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 9
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.02.11 16:04. Заголовок: Ну, Неоцен-то однозн..


Ну, Неоцен-то однозначно впереди планеты всей, но его с аглицкой мовы переводить не надо (и вообще, большая часть уже на обоих языках).

Спасибо: 0 
Профиль
QI3ве$QE&йE!QE5S5$Re$R5"Re3Re6S59QE"QE!QE!QE4



Не зарегистрирован
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.02.11 19:22. Заголовок: *Ещё более задумчиво..


*Ещё более задумчиво* Метазоику не забудь

Спасибо: 0 
Мех





Пост N: 3381
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 9
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.02.11 19:25. Заголовок: Это товарищ Медвед о..


Это товарищ Медвед опять глючит? %)

Спасибо: 0 
Профиль
Я1



Пост N: 1
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.02.11 19:27. Заголовок: Мех пишет: Это това..


Мех пишет:

 цитата:
Это товарищ Медвед опять глючит? %)


Так точно, шеф. Я по нормальному нику войти не могу

Спасибо: 0 
Профиль
Медведь_жив!





Пост N: 1502
Откуда: Царство русского медведя, Саратов
Рейтинг: 10
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.02.11 20:00. Заголовок: Уряя, заработало!..


Уряя, заработало!

Спасибо: 0 
Профиль
гасторнис





Пост N: 900
Откуда: РФ
Рейтинг: 6
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.02.11 11:38. Заголовок: Вот и обещанный пере..


Вот и обещанный перевод.Ксенорниты спека
КСЕНОРНИТЫ(Ложноптицы и карпо)

Ксенорнитоформы(Ложноптицы и "тошнотники")
Зелёная ложноптица(Xenornis viridigenalis) Юг СА
"тошнотник Дэйва"(Vomitavis marjanovici)Мадагаскар.
Усатый "тошнотник"(Vomitavis spielbergi)Мадагаскар

Питекавиформы(Карпо и райские карпо)
Евразийский карпо(Carpo dignus).Юг Евразии
Чёрный карпо(Carpo princeps)Южная и центральная африка
Карликовый карпо(Parvocarpo levis)Восточная африка.
Зебровый карпо(Parvocarpo marjanovici)Юг Африки.
Лесной карпентер(Tignaria silvestra)Южная африка и южная азия.
Райский карпо с Сан-Томе(Paradisicarpo inexpectatus).Острова Сан-Томе и Принсипи.
Лесной демон(Nyctocarpo strix).Африка южнее Сахары.


Спасибо: 0 
Профиль
valenok





Пост N: 1121
Откуда: Россия, Барнаул
Рейтинг: 6
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.02.11 16:31. Заголовок: гасторнис пишет: Ду..


гасторнис пишет:

 цитата:
Дуйви


Дейва. =)

Спасибо: 0 
Профиль
Юный биолог





Пост N: 2686
Откуда: Россия, Воронеж
Рейтинг: 7
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.02.11 12:24. Заголовок: А ссылка на оригинал..


А ссылка на оригинал?

Спасибо: 0 
Профиль
Ответов - 300 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 All [только новые]
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 12
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет