On-line: гостей 1. Всего: 1 [подробнее..]
АвторСообщение
Семён
Наблюдающий за летящими птицами




Пост N: 1711
Откуда: Россия, Чебоксары
Рейтинг: 8
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.07.10 20:27. Заголовок: Translator's shelter


То бишь "Приют Переводчика". Тема для обсуждения переводов:
1) Проекта "Неоцен" на иностранные (от английского и немецкого до монгольского и квэньи) языки.
2) Иностранных проектов и книг соответственно на русский.
3) Обогащение лексикона сочными испанскими ругательствами и проч.
Всех Михаилов Лозинских и Даниэлей Штайнов от биологии ласкаво просимо.

Никогда не бойся делать того, чего не умеешь. Помни: Ноев Ковчег построил любитель. Профессионалы построили "Титаник".

Помню, что в простоте моей я был поражен тем, почему каждый джентльмен не становится орнитологом. (С) Ч. Дарвин.
Спасибо: 0 
Профиль
Ответов - 300 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 All [только новые]


Автор
Из скромности умолчу.




Пост N: 3172
Откуда: Россия, Владимир
Рейтинг: 12
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.11.10 13:43. Заголовок: Медведь_жив! пишет: ..


Медведь_жив! пишет:

 цитата:
без автопереводчика не обойтись.


Сам так делаю. Но после этого вычитываю весь текст и правлю его. А потом снова вычитываю.
Автопереводчик - это лишь чёрная работа. Тут главное - понять, что именно хотел сказать автор исходного текста, и передать его мысль как можно ближе по смыслу и эмоциональной нагрузке. Соответственно, сделать перевод удобочитаемым.

Спасибо: 0 
Профиль
Мех





Пост N: 2462
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 9
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.11.10 13:51. Заголовок: Не люблю я эти перев..


Не люблю я эти переводчики- имхо, они годятся только для того, чтобы отдельные кусочки переводить, типа словаря. Товарищи! Ведь браться за перевод, не зная языка в достаточной мере- по меньшей мере странно! %)

Спасибо: 0 
Профиль
Медведь_жив!





Пост N: 1147
Откуда: Царство русского медведя, Саратов
Рейтинг: 9
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.11.10 16:28. Заголовок: Мех пишет: Товарищи..


Мех пишет:

 цитата:
Товарищи! Ведь браться за перевод, не зная языка в достаточной мере- по меньшей мере странно! %)


Странно, значит, все статьи "Века млекопитающих" - странные! х))))))
А переводчики никто не любит ,но если уж на то пошло - они нужны для базового перевода, а вот дальше уже переводчик(человек) добросовестно выполняет свой труд - говорю так, ибо сам сталкивался. И уверяю - без мультитрана(переводчик научных терминов) точно не обойтись, когда переводишь не АЭ, а реальный научный текст.

Спасибо: 0 
Профиль
Мех





Пост N: 2467
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 9
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.11.10 16:47. Заголовок: Не, просто переводчи..


Не, просто переводчик иногда такие формулировочки выдаёт, которые даже по моим меркам весьма... интересны х)

Спасибо: 0 
Профиль
Медведь_жив!





Пост N: 1148
Откуда: Царство русского медведя, Саратов
Рейтинг: 9
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.11.10 08:11. Заголовок: Мех пишет: Не, про..


Мех пишет:

 цитата:

Не, просто переводчик иногда такие формулировочки выдаёт, которые даже по моим меркам весьма... интересны х)


Да уж, с этим не поспоришь

Спасибо: 0 
Профиль
гасторнис





Пост N: 641
Откуда: РФ
Рейтинг: 6
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.11.10 11:28. Заголовок: Мозазавры мира Spec...


Мозазавры мира Spec.После названия семейств-наиболее яркие представители.

ANGUILLACERTIDAE(Ти-Лунги)
Мозазавр из р.Янцзы(Anguillacerta sinensis).Центральный и восточный Китай.

ARCHAEOSAUROCETACIDAE("древние заврокиты")(апепы)
Апеп(Apep aegypianus) Северная Африка

GIGANTOSERPENTIDAE(Левиафаны)
Лефиафан(Gigantoserpens)

SAUROCETACIDAE("заврокиты")(мосарки и ящерокиты)
Мосарк(Pristrix monstrum).По всему миру.
Захн(Carcharosaurus atrox).Экваториальные воды
Круглолицый мосарк(Carcharosaurus crassus).восточная Атлантика
Сакала(Carcharosaurus velox).Большой Барьерный Риф.
Ноденс(Nodens incredibilis).Большой Барьерный риф
Длиннохвостый ящерокит(Naucratisaurus gracilis).тихий океан.
Азорский ящерокит(Naucratisaurus atlanticus).Атлантика.
Корабленосый ящерокит(Saurocetaceus pelagios).По всему миру
Ящерокит Ху(В честь Брайана Ху)(Saurocetaceus brianchooi).Индийский океан.
"Мозапиоз"(Букв.-мозадержатель)(Phocoenalacerta nigra).Экваториальные воды Тихого океана.
Пилоносый ящерокит(Pristisaurus peculiaris)Карибское море

чуть позже вылозу с картинками.

Спасибо: 0 
Профиль
valenok





Пост N: 911
Откуда: Россия, Барнаул
Рейтинг: 6
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.11.10 11:53. Заголовок: гасторнис пишет: Мо..


гасторнис пишет:

 цитата:
Мосарк


Mosark = mosasaur + shark. Мозакула?
гасторнис пишет:

 цитата:
"Мозапиоз"(Букв.-мозадержатель)


Ё-моё...
Mosapoise = mosasaur + porpoise. Porpoise - морская свинья или бурый дельфин. То есть mosapoise - мозазавровый аналог этой животины.

Спасибо: 0 
Профиль
Медведь_жив!





Пост N: 1138
Откуда: Царство русского медведя, Саратов
Рейтинг: 9
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.11.10 11:56. Заголовок: Мех пишет: А, да, е..


Мех пишет:

 цитата:
А, да, ещё "перистозаднюю кишку" рекомендую переправить на "перистую"- очевидно, что кишки находятся сзади, а тут ещё и выглядит как "переднезадняя" =D


Там не в смысле, что находится сзади, там в анатомическом смысле
Ну, цэ не беда, поправить можно.
valenok пишет:

 цитата:
мозазавровый аналог этой животины.


Моззадельфин, м.б.?


Спасибо: 0 
Профиль
Медведь_жив!





Пост N: 1136
Откуда: Царство русского медведя, Саратов
Рейтинг: 9
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.11.10 11:36. Заголовок: Поправил черепах: Че..


Поправил черепах:
Скрытый текст



Спасибо: 0 
Профиль
Мех





Пост N: 2459
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 9
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.11.10 11:45. Заголовок: А, да, ещё "пери..


А, да, ещё "перистозаднюю кишку" рекомендую переправить на "перистую"- очевидно, что кишки находятся сзади, а тут ещё и выглядит как "переднезадняя" =D

Спасибо: 0 
Профиль
гасторнис





Пост N: 643
Откуда: РФ
Рейтинг: 6
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.11.10 11:55. Заголовок: Поправил мозазавров ..


Поправил мозазавров

ANGUILLACERTIDAE(Ти-Лунги)
Мозазавр из р.Янцзы(Anguillacerta sinensis).Центральный и восточный Китай.

ARCHAEOSAUROCETACIDAE("древние заврокиты")(апепы)
Апеп(Apep aegypianus) Северная Африка

GIGANTOSERPENTIDAE(Левиафаны)
Лефиафан(Gigantoserpens)

SAUROCETACIDAE("заврокиты")(мозакулы и ящерокиты)
Мозакула(Pristrix monstrum).По всему миру.
Захн(Carcharosaurus atrox).Экваториальные воды
Круглолицый мосарк(Carcharosaurus crassus).восточная Атлантика
Сакала(Carcharosaurus velox).Большой Барьерный Риф.
Ноденс(Nodens incredibilis).Большой Барьерный риф
Длиннохвостый ящерокит(Naucratisaurus gracilis).тихий океан.
Азорский ящерокит(Naucratisaurus atlanticus).Атлантика.
Корабленосый ящерокит(Saurocetaceus pelagios).По всему миру
Ящерокит Ху(В честь Брайана Ху)(Saurocetaceus brianchooi).Индийский океан.
Мозадельфин(Phocoenalacerta nigra).Экваториальные воды Тихого океана.
Пилоносый ящерокит(Pristisaurus peculiaris)Карибское море


Спасибо: 0 
Профиль
Медведь_жив!





Пост N: 1142
Откуда: Царство русского медведя, Саратов
Рейтинг: 9
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.11.10 12:28. Заголовок: гасторнис , а как на..


гасторнис ,
а как насчёт перевести статью о мозазаврах целиком?

Спасибо: 0 
Профиль
Медведь_жив!





Пост N: 1139
Откуда: Царство русского медведя, Саратов
Рейтинг: 9
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.11.10 11:59. Заголовок: Поправил черепах..


Поправил черепах

Спасибо: 0 
Профиль
гасторнис





Пост N: 644
Откуда: РФ
Рейтинг: 6
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.11.10 12:47. Заголовок: Уф постараюсь таки с..


Уф постараюсь таки статью о мозазарах перевести целиком.Только времени на это много понадобится....
пока же...пока полностью переведу классификацию ихних млеков(в этой теме уже был первый вариант,скоро будет второй.

Спасибо: 0 
Профиль
Медведь_жив!





Пост N: 1143
Откуда: Царство русского медведя, Саратов
Рейтинг: 9
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.11.10 12:51. Заголовок: гасторнис пишет: То..


гасторнис пишет:

 цитата:
Только времени на это много понадобится....


Думаю, дня 2-4, не больше. И опять же - советую использовать.
1) Для общего перевода - ПРОМТ(translate.ru)
2) Для коррекции - Гугл(translate.google.ru)
3) Для научных терминов - Мультитран(multitran.ru)

Спасибо: 0 
Профиль
Автор
Из скромности умолчу.




Пост N: 3174
Откуда: Россия, Владимир
Рейтинг: 12
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.11.10 14:01. Заголовок: Медведь_жив! пишет: ..


Медведь_жив! пишет:

 цитата:
советую использовать.


Голову ничего не заменит... Не упрёк, не подумайте. Просто личный опыт.
Советую не забывать про бумажные варианты словарей - тоже дюже выручает. Например, переводя тексты, я составил для себя список часто употребимых выражений, касающихся тех или иных особенностей внешнего вида, образа жизни и пр. Хорошая шпаргалка - часто помогала, да и сейчас в словарь вложена.

Спасибо: 0 
Профиль
Медведь_жив!





Пост N: 1144
Откуда: Царство русского медведя, Саратов
Рейтинг: 9
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.11.10 15:02. Заголовок: Автор пишет: Голову..


Автор пишет:

 цитата:
Голову ничего не заменит...


Конечно, но как я могу самолично переводить тексты, когда я не освоил даже школьный уровень англ. языка.

Спасибо: 0 
Профиль
Мех





Пост N: 2464
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 9
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.11.10 15:03. Заголовок: Медведь_жив! пишет: ..


Медведь_жив! пишет:

 цитата:
как я могу самолично переводить тексты, когда я не освоил даже школьный уровень англ. языка.


Дак вот и я о том же- ну право слово, куда спешить-то? Спек большой, его при всём желании быстро не перевести- за это время лучше язык освоить получше %)

Спасибо: 0 
Профиль
Медведь_жив!





Пост N: 1145
Откуда: Царство русского медведя, Саратов
Рейтинг: 9
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.11.10 15:08. Заголовок: Мех пишет: Дак вот ..


Мех пишет:

 цитата:
Дак вот и я о том же- ну право слово, куда спешить-то? Спек большой, его при всём желании быстро не перевести- за это время лучше язык освоить получше %)


Анкилозавров переведу и удаляюсь на отдых

Спасибо: 0 
Профиль
гасторнис





Пост N: 645
Откуда: РФ
Рейтинг: 6
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.11.10 12:57. Заголовок: Спасибо...


Спасибо.

Спасибо: 0 
Профиль
Ответов - 300 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 All [только новые]
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 12
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет