Отправлено: 19.07.10 20:27. Заголовок: Translator's shelter

То бишь "Приют Переводчика". Тема для обсуждения переводов:
1) Проекта "Неоцен" на иностранные (от английского и немецкого до монгольского и квэньи) языки.
2) Иностранных проектов и книг соответственно на русский.
3) Обогащение лексикона сочными испанскими ругательствами и проч.
Всех Михаилов Лозинских и Даниэлей Штайнов от биологии ласкаво просимо.

 Отправлено: 01.11.10 11:13. Заголовок: На каникулах буду пе..

На каникулах буду переводить первую главу на немецкий.

 Отправлено: 01.11.10 16:22. Заголовок: Да? Это круто, уважа..

Да? Это круто, уважаю!

 Отправлено: 01.11.10 18:59. Заголовок: Юный биолог пишет: ..

Юный биолог пишет:

цитата:

На каникулах буду переводить первую главу на немецкий.

Первую главу чего?
Кстати, я перевёл "Введение к Сварогу" на английский, так что выложу. Подарок проекту на 4 ноября будет.
Оффтоп: Можно было бы перевести и на немецкий, и на эсперанто, но - увы! - не знаю оба этих языка

 Отправлено: 02.11.10 02:10. Заголовок: Медведь_жив пишет: ..

Медведь_жив пишет:

цитата:

Первую главу чего?

"Путешствия в Неоцен", я так понял.

 Отправлено: 02.11.10 20:25. Заголовок: Юный биолог пишет: ..

Юный биолог пишет:

цитата:

На каникулах буду переводить первую главу на немецкий.

А читатели то есть?

 Отправлено: 06.11.10 13:04. Заголовок: Alex Sone2 пишет: А..

Alex Sone2 пишет:

цитата:

А читатели то есть?

А ты откуда знаешь, что нет?

 Отправлено: 02.11.10 11:48. Заголовок: И понял совершенно п..

И понял совершенно правильно.

 Отправлено: 02.11.10 15:50. Заголовок: Юный биолог пишет: ..

Юный биолог пишет:

цитата:

И понял совершенно правильно.

Уважаю

 Отправлено: 02.11.10 16:03. Заголовок: Ринхорапторы #2: Их ..

Ринхорапторы #2:
Скрытый текст

Их родословная может быть прослежена от мелких базальных эуорнитоподов того же самого вида, который произвел на свет эуклазавров и вириозавров. Многие мелкие, обычно травоядные, орнитоподы, даже сегодня не прочь съесть парочку насекомых или мелких животных.Однако, в позднем палеоцене Австралии, одно семейство все более и более сприспосабливалось ко всеядности. Недостаточно изученное вымирание в позднем эоцене стёрло с лица земли главных хищников Австралии - абелизавров и дейнонихозавров . В экологическом вакууме начали конкурировать две группы хищников-динозавров - ранние ринхорапторы и целурозавровые предки цедунозавров- конкурировали за нишу мегахищника. Это было соревнование, в котором ринхорапторы оказались успешней.

 Отправлено: 02.11.10 23:34. Заголовок: Медведь_жив! пишет: ..

Медведь_жив! пишет:

цитата:

Многие мелкие, обычно травоядные орнитоподы даже сегодня будет часто есть

Это первое, дальше ещё много таких штук. Редактора надо! %)

 Отправлено: 03.11.10 09:31. Заголовок: Мех пишет: Это перв..

Мех пишет:

цитата:

Это первое, дальше ещё много таких штук. Редактора надо! %)

Поправил, как смог.

 Отправлено: 02.11.10 16:18. Заголовок: Ринхорапторы #3(коне..

Ринхорапторы #3(конец общего описания):
Скрытый текст

Череп ринхорапторов выдаёт и хищный характер хозяина, и наследие предков-орнитоподов. Предзубная кость стала длинной, изогнутой острой структурой. Передние пары зубов так же приспособились к убийству. Верхняя пара (единственные оставшиеся предверхнечелюстные зубы) скользит вокруг узкого предзубья, когда рот закрыт, нижняя пара закреплена в ямке позади резцовой межчелюстной кости. В отличие от тероподов, ринхорапторы - хищники-"снайперы", использующие своё особенное строение зубов, чтобы проникнуть в уязвимое место и на теле жертвы. Передние клыки стали длинными и кривыми, чтобы помочь в обездвижении жертвы. Мелкие ринхорапторы бегают на двух ногах, в то время как большие - четвероногие животные. Особенность: мелкие виды ринхорапторов - яйцекладущие, а более крупные - живородящие. Недавние исследования ДНК показывают, что некоторые виды - комплексы похожих форм, в частности, так называемые папуасские подвиды австралийских даймондбэксов и джагдпантеры - отдельные самостоятельные виды . Недавние исследования Меланезии раскрыли множество ранее неизвестных видов. Фактически, ринхорапторы на этих островах еще более распостранены чем в Австралии, хотя разнообразие сужается к западу от линии Уолласа.

 Отправлено: 03.11.10 11:14. Заголовок: Медведь_жив! пишет: ..

Медведь_жив! пишет:

цитата:

пакет 7 джагдпантеров

Может, стаю?
Медведь_жив! пишет:

цитата:

Играющий тигр

Sturm - по-немецки "буря", т.е. скорее что-то типа "грозовой тигр" или "громовой тигр".
Медведь_жив! пишет:

цитата:

мелкие виды ринхорапторов - яйцекладущие, а более крупные - живородящие.

Какого?..

 Отправлено: 03.11.10 11:17. Заголовок: valenok пишет: Мож..

valenok пишет:

цитата:

Может, стаю?

Да, каюсь, пропустил

цитата:

Sturm - по-немецки "буря", т.е. скорее что-то типа "грозовой тигр" или "громовой тигр".

А я, дурак, переводил с английского

цитата:

Какого?..

Я извиняюсь, но со всеми вопросами - к Брайану Ху и Даниэлу Бэнсену, а не ко мне.

 Отправлено: 02.11.10 18:17. Заголовок: Ринхорапторы # 4 - Д..

Ринхорапторы # 4 - Дасплетодонтиды(Daspletodontidae):
Скрытый текст

С их двуногостью и выдающимися клыками, дасплетодонты,вернее, анклбитеры, имеют удивительное сходство с древними гетеродонтозаврами, но лишь поверхностное . Эти небольшие хищники относятся к ринхорапторам и лишь отдаленно связаны с гетеродонтозаврами . Редкие на материке Австралии,анклбитеры - доминирующие ,часто единственные, хищники меланезийских островов. Много видов найдены на Папуа-Новой Гвинеи, однако там они уступают место более крупным аналогам. Самый маленький ринхораптор - проворный охотник на млекопитающих и маленьких динозавров в травяном покрове.Эта форма была изначально описана, как гетеродонтозавр. рис.1. Анклбитер Daspletodon nanus(Северо-восточная Австралия)

 Отправлено: 02.11.10 19:08. Заголовок: интересно... это Spe..

интересно... это Spec?

 Отправлено: 03.11.10 09:25. Заголовок: Мех пишет: Это перв..

Мех пишет:

цитата:

Это первое, дальше ещё много таких штук. Редактора надо! %)

Пропустил, пардон.
ник пишет:

цитата:

интересно... это Spec?

Угум-с.

 Отправлено: 02.11.10 19:30. Заголовок: А я хотел бы оставит..

А я хотел бы оставить заявку на возможные переводы глав по неоцену на английский.

 Отправлено: 03.11.10 09:57. Заголовок: Ринхорапторы #5(обще..

Ринхорапторы #5(общее описание ринхорапторид + джагдпантер)
Скрытый текст

Ринхорапториды Все крупные ринхорапторы - засадные хищники, которые обездвиживают добычу передними конечностями прежде, чем наносят смертельный укус. Они начинали как маленькие двуногие хищники (коими сейчас являются анклбитеры) - однако, наступило время, когда они начали охотиться на более крупную и опасную добычу, передние конечности ринхорапторов становились все более и более крупными и мускулистыми, в то время как лобные кости стали более крупными и укрепленными, чтобы не ломаться во время схватки. (они построены мощнее, чем сопоставимый по размерам теропод). В конечном счете крупные ринхорапторы (согласно науке - семейство ринхорапторид) были слишком тяжёлыми для бипедального передвижения. Вид: Джагдпантер(Rhynchoraptorus diabolus) Этот величественный хищник найден повсюду в Австралии: от полупустыни до края тропического леса. Он является ночным животным, охотится в маленьких стаях, часто убивая животных, намного более крупных, чем он. Впрочем, джагдпантер будет охотиться и на меньшую по размерам добычу.

 Отправлено: 03.11.10 10:25. Заголовок: Медведь_жив! пишет: ..

Медведь_жив! пишет:

цитата:

Все крупные ринхорапторы - засадные хищники, которые обездвиживают добычу передними конечностями прежде, чем наносят смертельный укус. Они начинали как маленькие двуногие хищники (коими сейчас являются анклбитеры) - однако, наступило время, когда они начали охотиться на более крупную и опасную добычу, передние конечности ринхорапторов становились все более и более крупными и мускулистыми, в то время как лобные кости стали более крупными и укрепленными, чтобы не ломаться во время схватки.

интересно. видимо в МБД часть теропод пойдёт в кайнозое тем же путём.