Отправлено: 19.07.10 20:27. Заголовок: Translator's shelter

То бишь "Приют Переводчика". Тема для обсуждения переводов:
1) Проекта "Неоцен" на иностранные (от английского и немецкого до монгольского и квэньи) языки.
2) Иностранных проектов и книг соответственно на русский.
3) Обогащение лексикона сочными испанскими ругательствами и проч.
Всех Михаилов Лозинских и Даниэлей Штайнов от биологии ласкаво просимо.

 Отправлено: 04.11.10 13:43. Заголовок: Медведь_жив! пишет: ..

Медведь_жив! пишет:

цитата:

без автопереводчика не обойтись.

Сам так делаю. Но после этого вычитываю весь текст и правлю его. А потом снова вычитываю.
Автопереводчик - это лишь чёрная работа. Тут главное - понять, что именно хотел сказать автор исходного текста, и передать его мысль как можно ближе по смыслу и эмоциональной нагрузке. Соответственно, сделать перевод удобочитаемым.

 Отправлено: 04.11.10 13:51. Заголовок: Не люблю я эти перев..

Не люблю я эти переводчики- имхо, они годятся только для того, чтобы отдельные кусочки переводить, типа словаря. Товарищи! Ведь браться за перевод, не зная языка в достаточной мере- по меньшей мере странно! %)

 Отправлено: 04.11.10 16:28. Заголовок: Мех пишет: Товарищи..

Мех пишет:

цитата:

Товарищи! Ведь браться за перевод, не зная языка в достаточной мере- по меньшей мере странно! %)

Странно, значит, все статьи "Века млекопитающих" - странные! х))))))
А переводчики никто не любит ,но если уж на то пошло - они нужны для базового перевода, а вот дальше уже переводчик(человек) добросовестно выполняет свой труд - говорю так, ибо сам сталкивался. И уверяю - без мультитрана(переводчик научных терминов) точно не обойтись, когда переводишь не АЭ, а реальный научный текст.

 Отправлено: 04.11.10 16:47. Заголовок: Не, просто переводчи..

Не, просто переводчик иногда такие формулировочки выдаёт, которые даже по моим меркам весьма... интересны х)

 Отправлено: 05.11.10 08:11. Заголовок: Мех пишет: Не, про..

Мех пишет:

цитата:

Не, просто переводчик иногда такие формулировочки выдаёт, которые даже по моим меркам весьма... интересны х)

Да уж, с этим не поспоришь

 Отправлено: 04.11.10 11:28. Заголовок: Мозазавры мира Spec...

Мозазавры мира Spec.После названия семейств-наиболее яркие представители.

ANGUILLACERTIDAE(Ти-Лунги)
Мозазавр из р.Янцзы(Anguillacerta sinensis).Центральный и восточный Китай.

ARCHAEOSAUROCETACIDAE("древние заврокиты")(апепы)
Апеп(Apep aegypianus) Северная Африка

GIGANTOSERPENTIDAE(Левиафаны)
Лефиафан(Gigantoserpens)

SAUROCETACIDAE("заврокиты")(мосарки и ящерокиты)
Мосарк(Pristrix monstrum).По всему миру.
Захн(Carcharosaurus atrox).Экваториальные воды
Круглолицый мосарк(Carcharosaurus crassus).восточная Атлантика
Сакала(Carcharosaurus velox).Большой Барьерный Риф.
Ноденс(Nodens incredibilis).Большой Барьерный риф
Длиннохвостый ящерокит(Naucratisaurus gracilis).тихий океан.
Азорский ящерокит(Naucratisaurus atlanticus).Атлантика.
Корабленосый ящерокит(Saurocetaceus pelagios).По всему миру
Ящерокит Ху(В честь Брайана Ху)(Saurocetaceus brianchooi).Индийский океан.
"Мозапиоз"(Букв.-мозадержатель)(Phocoenalacerta nigra).Экваториальные воды Тихого океана.
Пилоносый ящерокит(Pristisaurus peculiaris)Карибское море

чуть позже вылозу с картинками.

 Отправлено: 04.11.10 11:53. Заголовок: гасторнис пишет: Мо..

гасторнис пишет:

цитата:

Мосарк

Mosark = mosasaur + shark. Мозакула?
гасторнис пишет:

цитата:

"Мозапиоз"(Букв.-мозадержатель)

Ё-моё...
Mosapoise = mosasaur + porpoise. Porpoise - морская свинья или бурый дельфин. То есть mosapoise - мозазавровый аналог этой животины.

 Отправлено: 04.11.10 11:56. Заголовок: Мех пишет: А, да, е..

Мех пишет:

цитата:

А, да, ещё "перистозаднюю кишку" рекомендую переправить на "перистую"- очевидно, что кишки находятся сзади, а тут ещё и выглядит как "переднезадняя" =D

Там не в смысле, что находится сзади, там в анатомическом смысле
Ну, цэ не беда, поправить можно.
valenok пишет:

цитата:

мозазавровый аналог этой животины.

Моззадельфин, м.б.?

 Отправлено: 04.11.10 11:36. Заголовок: Поправил черепах: Че..

Поправил черепах:
Скрытый текст

Черепахи - древние амниоты, имеющие очень дальнее родство с любым другим ныне живущим амниотом. Их родословная берёт своё начало с раннего триаса, когда ещё чешуйчатые ранние черепахи с клювами, но c зубами на небё сползали по берегам в реки, полагаясь на свои увеличенные броневые пластины, чтобы как на защиту от хищников; самые близкие известные родственники этих существ - прекрасно бронированные пожиратели растений, которые достигали размера сегодняшнего бронеспина-рекордсмена, но вымершие в конце перми. Две больших, богатых видами, группы черепах, бокошейные и скрытошейные, развили замечательную способность прятать голову в раковины, каждая - своим способом. У некоторых видов это умение было потеряно. Отряд: Бокошейные(Pleurodira) Эти черепахи прячут голову, сгибая шею на бок. В мире Спек они не так редки, как на родной Земле. Семейство: Перистокишечные (Branchiorectidae) Перистокишечные - замечательная группа узкоспециализированных морских бокошейных, найдены они в тропическом и субтропическом поясе, преимущественно - на рифах, всюду по Индо-Тихоокеанскому региону . Они связаны близким родством с ботремидидами, разнообразной и широко распространенной группой пресноводных и морских бокошейных, которая вымерли на родной Земле в конце олигоцена. Впрочем, эту связь ещё предстоит доказать. Эти красочные черепахи обладают необычными перистыми расширениями задней кишки (чье имя собственное - "черепашья ветка", неофициально - "перистая кишка"), которые содержат множество близких друг к другу кровеносных сосудов. Перистая кишка может использоваться как орган дыхания или спрятаться в ректальный мешочек, чтобы избежать повреждения, когда животное идёт по земле или подвергается атаке. (рис. 1) Перистая кишка золотого перистокишечника из Красного моря( Branchiorectum paraureum) Передние конечности стали плавниками с 3 – 4 большими когтями. Задние конечности всё ещё перепончатые, но сохраняют первоначальную функцию. Хвост атрофировался. Перистая кишка располагается на задне-нижней части панциря, его длина - 15 - 55 см. Перистокишечные живут в насыщенных кислородом морских областях. Они ставят себя на якорь на твердой поверхности при помощи сильных когтей, используя задние конечности в качестве опоры в случае необходимости. Развернутая перистая кишка поставляет достаточно кислорода и удаляет достаточно CO2, чтобы черепаха могла оставаться под водой в течение многих дней без всплытия. Перистокишечные используют свои сильные клювы, чтобы питаться множеством организмов. Различные виды охотятся на рыбу, моллюсков, ракообразных, иглокожих, коралловых полипов и морских водорослей. Как известно, множество видов рыб и ракообразных находят убежище в перистой кишке перистокишечных, настойчиво защищая хозяев от хищников. В свою очередь, эти симбиотические защитники пируют на отходах кормления черепахи, на планктоне и на организмах, попавшихся в перистую кишку. (рис. 2) Желтоплавниковая перистокишечная рыба(Chelyphilus flavissimus).Одна из тех многих красочных рыб, которые живут в симбиозе с перистокишечными. Некоторые виды пожирателей кораллов из числа перистокишечных ("Бумстингеры") хранят нематоцисты кораллов, попавшие в перистую кишку, формирующую мощную анти-хищническую защиту. Самки перистокишечных прибывают на берег, чтобы отложить яйца, откладывая их в песок пляжа и часто собираются в эффектные аррибады. Детёныши - точные миниатюрные копии взрослых. Первое желание их - уйти под воду, где они и будут расти. В отличие от других морских черепах, перистокишечные обычно не мигрируют далеко от своих гнездовий; это поведение привело к высокой степени видообразования. Были описаны 23 вида перистокишечных . Точное число видов было затенено присутствием нескольких широко распространённых комплексов видов, состоявших из очень похожих друг на друга форм в Южной Пацифике. (рис. 3)Зелёноспинный перистокишечник(Brachiorectum viridis) из восточных тропиков Тихого океана Род: Длинношеие перистокишечники(Brachiorectum) Вид: Зелёноспинный перистокишечник(Brachiorectum viridis) Длинношеие перистокишечники (Branchiorectum) являются маленькими всеядными существами среднего размера. С их длинными шеями и узкими головами, они исследуют укромные уголки и трещины и выедают оттуда ракообразных, червей и моллюсков. Среди этой группы зеленоспинный перистокишечник (Branchiorectum viridis) является одним из самых мелких видов, а также - весьма привычным зрелищем на мелких тропических рифах от Малайского полуострова на юг до северо-западной Австралии. Вид: Золотой перистокишечник из Красного моря(B.paraureum) Также в роде Brachiorectum существует ещё один вид – Золотой перистокишечник из Красного моря(B.paraureum), но его описание отсутствует. О внешнем виде перистой кишки – см. рис.1 (рис. 4) Великолепный бумстингер(Bensenochelys titanus), обитающий в Индийском и Тихом океанах. Род: Бумстингер(Bensenochelys) Вид: Великолепный бумстингер(Bensenochelys titanus) Крупнейший и наиболее широко распостранённый перистокишечник, великолепный бумстингер(Bensenochelys titanus) является также одним из самых интересных. Этот большой перистокишечник может быть найден на рифах Восточной Африки и Красного моря, к востоку - на Филлиппинах, а на юге - до Большого Барьерного риф. Бумстингер кормится морскими кишечнополостными. Нематоцисты его еды передаются длинным бледным усикам на конце яркой перистой кишки. Когда эти усики ужалят вас, урон может быть довольно серьезным, и все должны соблюдать дистанцию с этой черепахой. Отряд: Криптодиры(Cryptodira) Эти черепахи характеризуются специфическим строением мускула челюсти. Подотряд: Миолании(Meiolania) Семейство: Миоланиды(Meiolaniidae) Миоланиды - сухопутные черепахи-вегетарианцы самых различных размеров. Эти животные обладают толстыми раковинами и крепкими ногами - приспособлениями для поддержки своих размеров, а также многочисленными шипами на шее и хвосте. Поскольку они не могут спрятать голову в раковину, они защищают ее различными рожками и шипами. Эта группа причудливых черепах развилась в позднем Мелу и во время Кайнозоя распространилась по всему Южному полушарию. Сегодня некоторые рогатые виды черепах живут в Австралии и южной Северной Америке, но самые захватывающие формы миоланид, бронеспины, могут быть встречены только в южноамериканских пампасах. (рис. 5) Бронеспин(Loricachelonia atlas),Южная Америка – пампасы. Род: Миолания(Loricachelonia) Вид: Бронеспин(Loricachelonia atlas) Гигантские травоядные животные южноамериканских пампасов - Спекпсевдозавроподы и диноцератопсы. Но то, что бронеспины меньше по размерам, не умаляет их великолепности. Они - массивные, рогатые черепахи Неотропиков. Эти нежные гиганты медленно, но верно идут через равнины, разбивая свой путь через пампасы на крупные участки свой путь через пампасы, копаясь в земле в поисках клубней. Бронеспины - самые большие сухопутные черепахи на Спеке. Самцы обычно достигают в длину больше 2 м. С их короной из рожков и длинными, подобными палице, хвостами, бронеспины могут выглядеть угрожающе, но у этих черепах достаточно тихий темперамент . Их хвосты, напоминающие о палицах давно вымерших анкилозаврид. Но это оружие используется только во время сражений самцов. Однако, гнездящиеся матери (более мелкие и проворные, нежели самцы) являются рьяными защитницами своих яиц. Это единственный период , когда бронеспины становятся опасными. Множество казадинов, пытавшихся украсть яйца бронеспинов, уходили без добычи, но со сломанной ногой, ессли вообще уходили. Подотряд: Поликриптодиры(Polycryptodira) Эти черепахи, самые распространенные черепахи и на Спеке, и на родной Земле, могут прятать шею , не сгибая её. Эта группа будет описана позже, но как только появится – уверяю читателя, что я сразу её переведу. Авторы статьи: Брайан Ху, Даниэл Бэнсен и Дэвид Марьянович

 Отправлено: 04.11.10 11:45. Заголовок: А, да, ещё "пери..

А, да, ещё "перистозаднюю кишку" рекомендую переправить на "перистую"- очевидно, что кишки находятся сзади, а тут ещё и выглядит как "переднезадняя" =D

 Отправлено: 04.11.10 11:55. Заголовок: Поправил мозазавров ..

Поправил мозазавров

ANGUILLACERTIDAE(Ти-Лунги)
Мозазавр из р.Янцзы(Anguillacerta sinensis).Центральный и восточный Китай.

ARCHAEOSAUROCETACIDAE("древние заврокиты")(апепы)
Апеп(Apep aegypianus) Северная Африка

GIGANTOSERPENTIDAE(Левиафаны)
Лефиафан(Gigantoserpens)

SAUROCETACIDAE("заврокиты")(мозакулы и ящерокиты)
Мозакула(Pristrix monstrum).По всему миру.
Захн(Carcharosaurus atrox).Экваториальные воды
Круглолицый мосарк(Carcharosaurus crassus).восточная Атлантика
Сакала(Carcharosaurus velox).Большой Барьерный Риф.
Ноденс(Nodens incredibilis).Большой Барьерный риф
Длиннохвостый ящерокит(Naucratisaurus gracilis).тихий океан.
Азорский ящерокит(Naucratisaurus atlanticus).Атлантика.
Корабленосый ящерокит(Saurocetaceus pelagios).По всему миру
Ящерокит Ху(В честь Брайана Ху)(Saurocetaceus brianchooi).Индийский океан.
Мозадельфин(Phocoenalacerta nigra).Экваториальные воды Тихого океана.
Пилоносый ящерокит(Pristisaurus peculiaris)Карибское море

 Отправлено: 04.11.10 12:28. Заголовок: гасторнис , а как на..

гасторнис ,
а как насчёт перевести статью о мозазаврах целиком?

 Отправлено: 04.11.10 11:59. Заголовок: Поправил черепах..

Поправил черепах

 Отправлено: 04.11.10 12:47. Заголовок: Уф постараюсь таки с..

Уф постараюсь таки статью о мозазарах перевести целиком.Только времени на это много понадобится....
пока же...пока полностью переведу классификацию ихних млеков(в этой теме уже был первый вариант,скоро будет второй.

 Отправлено: 04.11.10 12:51. Заголовок: гасторнис пишет: То..

гасторнис пишет:

цитата:

Только времени на это много понадобится....

Думаю, дня 2-4, не больше. И опять же - советую использовать.
1) Для общего перевода - ПРОМТ(translate.ru)
2) Для коррекции - Гугл(translate.google.ru)
3) Для научных терминов - Мультитран(multitran.ru)

 Отправлено: 04.11.10 14:01. Заголовок: Медведь_жив! пишет: ..

Медведь_жив! пишет:

цитата:

советую использовать.

Голову ничего не заменит... Не упрёк, не подумайте. Просто личный опыт.
Советую не забывать про бумажные варианты словарей - тоже дюже выручает. Например, переводя тексты, я составил для себя список часто употребимых выражений, касающихся тех или иных особенностей внешнего вида, образа жизни и пр. Хорошая шпаргалка - часто помогала, да и сейчас в словарь вложена.

 Отправлено: 04.11.10 15:02. Заголовок: Автор пишет: Голову..

Автор пишет:

цитата:

Голову ничего не заменит...

Конечно, но как я могу самолично переводить тексты, когда я не освоил даже школьный уровень англ. языка.

 Отправлено: 04.11.10 15:03. Заголовок: Медведь_жив! пишет: ..

Медведь_жив! пишет:

цитата:

как я могу самолично переводить тексты, когда я не освоил даже школьный уровень англ. языка.

Дак вот и я о том же- ну право слово, куда спешить-то? Спек большой, его при всём желании быстро не перевести- за это время лучше язык освоить получше %)

 Отправлено: 04.11.10 15:08. Заголовок: Мех пишет: Дак вот ..

Мех пишет:

цитата:

Дак вот и я о том же- ну право слово, куда спешить-то? Спек большой, его при всём желании быстро не перевести- за это время лучше язык освоить получше %)

Анкилозавров переведу и удаляюсь на отдых

 Отправлено: 04.11.10 12:57. Заголовок: Спасибо...

Спасибо.