Отправлено: 19.07.10 20:27. Заголовок: Translator's shelter

То бишь "Приют Переводчика". Тема для обсуждения переводов:
1) Проекта "Неоцен" на иностранные (от английского и немецкого до монгольского и квэньи) языки.
2) Иностранных проектов и книг соответственно на русский.
3) Обогащение лексикона сочными испанскими ругательствами и проч.
Всех Михаилов Лозинских и Даниэлей Штайнов от биологии ласкаво просимо.

 Отправлено: 04.11.10 15:11. Заголовок: Господа, а кто такой..

Господа, а кто такой Минми(Minmi)?

 Отправлено: 04.11.10 15:16. Заголовок: http://dinopedia.ru/..

 Отправлено: 04.11.10 16:49. Заголовок: Кстати, первая стать..

Кстати, первая статья - отличный пример машинного перевода. Просто обратите внимание на косный язык и несколько неуклюжую терминологию - явные признаки минимального участия человека.

 Отправлено: 05.11.10 09:32. Заголовок: На Ваш строгий суд, ..

На Ваш строгий суд, господа. Анкилозавры:
Скрытый текст

Анкилозавры появились в раннем юрском периоде, а затем, в позднем мезозое, стали доминирующими растительноядными животными среднего размера. В конце мела существовали две группы бронированных динозавров - огромные, громадные анкилозавры с палицей на хвосте и более мелкие, менее хорошо бронированные нодозавры. Обе группы разносторонне развивались повсюду в раннем и среднем мелу. Анкилозавры, перешли через Азию в Северную Америку и остались в этих двух регионах, в то время как нодозавры распространились по всему миру. Их окаменелости были найдены на каждом континенте Земли. Это спасло последних нодозавров мезозоя от бедствия, которое обрушилось на бронированных динозавров в конце мела. Окаменелости указывают, что бронированные динозавры достигли высшего расцвета в Кампаниане (70 миллионов лет назад). Однако, самые последние меловые окаменелости Северной Америки не в состоянии доказать существование анкилозавров, показывая богатую фауну из гадрозавров, цератопсов и др. Очевидно, не только Мексиканский метеорит был повинен в исчезновении панцирных динозавров Северного полушария. Палеонтология Спека подразумевает, что анкилозавриды вымерли и в этом мире. Однако, нодозавриды, благодаря своему глобальному распространению, выжили. В то время как северные нодозавры исчезли вместе со своими двоюродными братьями-анкилозаврами 70 миллионов лет назад, их родственники выжили в Южном полушарии. В раннекайнозойской Южной Америке (и, по-видимому, Африке и Антарктиде) было множество видов бронированных пожирателей растений, но с эоцена их разнообразие снижается, пока, наконец, они не исчезают полностью в плиоцене. Палеонтологи связывают это с появлением степей и вторжением гадрозавров с Севера. Сегодня ниша бронированных динозавров частично заполнена другими южноамериканскими гигантами, бронеспинами - черепахами из семейства миоланид, бронированными и с булавой на хвосте, такой как у некогда вымерших кузенов нодозаврид - анкилозавров. Семейство: Южнанкилозавриды(Ausankylosauridae) Южноамериканские нодозавры вымерли , но другая ветвь панцирных динозавров пережила все невзгоды Кайнозоя. Австралия, родной дом нодозавра Минми, смогла уберечь своих бронированных обитателей. На этой странной земле, среди её странных обитателей, вы сможете встретить последних живых анкилозавров. Семейство южнанкилозавров тесно связаны с Минми. У них тоже прослеживается нечеткая мозаика особенностей и они не вписываются ни в одну из описанных групп бронированных динозавров. Череп напоминает таковой у сцелидозавра, пропорции - нодозавра, а средства обороны - анкилозавра. Спинная и брюшная броня южнанкилозавров довольно непохожа на таковую у Лавразийских анкилозавров. Палеонтологи родной Земли помещают минми особняком среди всех анкилозавров, но в Спеке минми и близкие ему виды объединяются в семейство южнанкилозаврид. Австралия достаточно бедна ископаемыми анкилозавров, но кажется, что потомки Минми не изменялись в течение большей части своего развития. Южнанкилозавры существовали в лесах Австралии как животные нижнего яруса леса, как и их предок - Минми. С высыханием Австралии и появлением на сцене эуклазавров южнанкилозавры начали вымирать. В конце концов, остался лишь один карликовый лесной вид на Папуа-Новой Гвинее. Их прежнюю нишу заняли пситтакосвиньи, более мелкие и лучше приспосабливающиеся. Австралийские же потомки Минми почти полностью канули в Лету. Однако, одной из групп, дредноутам, удалось приспособиться к засухам Австралии и они до сих пор благоденствуют на Зелёном континенте. Дредноуты, самые большие травоядные Австралии, также называются "Анки". Самые большие виды часто превосходят весовую границу в 2 тонны. Дредноуты живут на папоротниковых лугах и сухих жестколистных лесах, используя свои специализированные орнитихийские челюсти, чтобы есть множество колючих и чрезвычайно неаппетитных растений, включая ядовитый папоротник, молодой эвкалипт и тернистый кустарник. Огромные, редкие и специализированные, дредноуты - самые впечатляющие существа в Австралии. (рис. 1) Пьеро (Pyoro pyoron) из Папуа-Новой Гвинеи Род: Пьеро(Pyoro) Вид: Пьеро папуасский(Pyoro pyoron) Крошечный, агрессивный и очень громко кричащий, пьеро - последний из мелких южнанкилозавров, обитающих на острове Папуа-Новая Гвинея. Эти маленькие существа с круглым телом идут через подлесок папуасских джунглей, как очень крупные "жуки," по пути съедая грибы, маленькие растения, корни, луковицы и кору. Пьеро не застенчивы - их сине-белая окраска очень хорошо выделяется на фоне леса. Ведущие биологи до сих пор ломают головы, почему окраска пьеро так выдаёт своего хозяина? Один из вариантов - ядовитость пьеро. Если эта теория подтвердится, то пьеро станет единственным динозавром-орнитихией, использующим яд, как средство самообороны. Анализ его тканей не показал наличие яда, но есть теория, что кожа пьеро покрыта токсиновыделяющими бактериями. Если эта теория будет доказана, то станет понятно, почему этот анкилозавр так долго чистит шкуру и почему он так неуязвим для хищников. Род: Дредноут(Dreadnaughtius) Вид: Большой Австралийский Анки(Dreadnaughtis maximus) Большой Австралийский Анки, или большой дредноут, является вторым по величине травоядным Австралии, уступая лишь гигантскому эуклазавру. Восточная и западная популяции разделены. Среды обитания Большого Австралийского Анки раскинулись от полузасушливого кустарника до влажных лесов. Анки не очень разборчивы в еде, они - одни из немногих динозавров, которые с удовольствием съедят ядовитый папоротник-орляк. Авторы статьи: Брайан Ху и Даниэл Бэнсен.

 Отправлено: 05.11.10 10:36. Заголовок: мне нравится..

мне нравится

 Отправлено: 05.11.10 10:50. Заголовок: ник пишет: мне нрав..

ник пишет:

цитата:

мне нравится

Благодарю за столь лестный отзыв.

 Отправлено: 05.11.10 13:47. Заголовок: Нуссс начну выкладыв..

Нуссс начну выкладывать характеристики млекопитающих мира Spec
Начну с сумчатых.В скобках после некоторых названий труднопереводимых-свой вариант.

СУМЧАТЫЕ(Кроквармиты,собакопоссумы,замы и другие...)

Дельтатероидеи(Селки,речные селки,Ич-визги(зуховыдры))
Ич-визг-(Sucholutra vulgaris) Северо-восток Европы.
Коричневый речной селки(Metalutra euramericana) Европа,сибирь,умеренные области СА,
какой то там ещё селки(Selkis mysticum)Северная Атлантика.
Каспийский морской волк(Selkis chooi).Балтийское море и восточная Россия до Каспия.

Стагодонтиды(Собакопоссумы)
Мышеухий хоек(ложнофенек)(Auritobestia renititor) Юго-запад СА
Вепвавет(Enanticyon aegypticuhttp://sivatherium.borda.ru/?32-megbeg4sibs) Северная африка.
Баскервиль(Metacanis phobos phobos)Северная евразия

Педиомиды(замы)
Виды не описаны

Южные сумчатые
Некопоссум(Pullididelphoides benseni)
Сахарокошка(Shofixti reichefordi)Амазония
Сумчатые медведи в том числе..
Черноспинный тедди(Epidolopoides ater) Центральная америка
Красноспинный тедди(Epidolopoides rubrodorsum)Амазония и бассейн Ориноко.
Чернохвостый тедди(Polydolopoides melanura)Леса на Атлантическом побережье ЮА
Полосатый тедди(Arctocephale arcuata)Южная Амазония
Белолицый тедди(Arctocephale bicolor )Амазония
Большой тедди(Arctocephale crassa)Амазония
Плюшевый тедди(Phascolarctothrix roosevelti)Восточная амазония
Раскрашенный тедди(Thylacopithecus pictus )Леса у побережья ЮА
Тедди Ху(Thylacanthropus chewie) Восточная амазония

 Отправлено: 05.11.10 16:11. Заголовок: bhut2 пишет: Очень ..

bhut2 пишет:

цитата:

Очень впечатляющий перевод!

Благодарю за столь лестный отзыв(если сия фраза сказана о моём переводе.
гасторнис ,
весьма и весьма неплохо, ждём дальнейших успехов.

 Отправлено: 05.11.10 15:38. Заголовок: Очень впечатляющий п..

Очень впечатляющий перевод!

 Отправлено: 05.11.10 16:36. Заголовок: Однороходные(Утконос..

Однопроходные(Утконосы,реке,лизуны,и валдуки)

Овилестиды(буньипы)
Буньип(Ovilestes furs) Австралия

Утконосые(утконосы,"счётозубы")
Поверпус(Brachyrhynchops benseni)Австралия
Длинноносый счётозуб(Babtomonotremus tenuirostris)Северная австралия и папуа.
Землеройка-лягушка(Ranotalpa minutus)Восточная Австралия и папуа

КАНКРИДОНТЫв том числе
Рекиды
вайтореке(Reke montanus,)Новая Зеландия
Кауреке(Reke morrisi)Новая Зеландия
Криотерии
антарктический скрипун(Cryotherium mawsoni) Антарктика
Лабиотерии
маггеланов (Anatophoca punctatum)побережье ЮА
"Уткокиты"
Валдук(Pelaganserus chirurgus) Умеренные воды всех океанов
Моби Дак(Pelaganserus folkensi) Северные воды Тихого океана

Сфирнатерии(Крылоголовы)
Тихоокеанский крылоголов(Sphyrnatherium pacificus)Индийский и Тихий океаны.

 Отправлено: 05.11.10 16:43. Заголовок: гасторнис пишет: Одн..

гасторнис пишет:

цитата:

Однороходные

Буковку пропустил : )

цитата:

Землеройка лягушка

Животное паук (с) право слово, хоть бы через дефис %)

цитата:

маггеланов "обниматель"

А без кавычков никак?

цитата:

Моби Дик

Моби Дак, ибо утка %) читал оригинальный текст ещё когда сам переводил, а до сих пор помню =)

 Отправлено: 06.11.10 11:43. Заголовок: Мех пишет: Smooch Т..

Мех пишет:

цитата:

Smooch Та пущай и будет обниматель

Скорее поцелуйник (учитывая форму губ ), или губач

гасторнис пишет:

цитата:

Валдук

наверное лучше уткит ("кит"+"утка")

 Отправлено: 06.11.10 20:52. Заголовок: Андрей пишет: губач..

Андрей пишет:

цитата:

губач

в честь медведя-губача?

 Отправлено: 05.11.10 16:48. Заголовок: всё исправил.Только ..

всё исправил.Только незнаю как "обнимателя" назвать.Наверное ложнотюлень.

 Отправлено: 05.11.10 17:56. Заголовок: А как он по-аглицки?..

А как он по-аглицки?

 Отправлено: 05.11.10 18:00. Заголовок: Тыц..

Smooch

 Отправлено: 05.11.10 18:01. Заголовок: Magellan Smooch..

Magellan Smooch

 Отправлено: 05.11.10 18:03. Заголовок: Та пущай и будет обн..

Та пущай и будет обниматель- на фоне названий других представителей местной фауны выделяться не будет)

 Отправлено: 05.11.10 18:04. Заголовок: Smooch. Magellan Sm..

Smooch. Magellan Smooch
Оффтоп: Прямо какой-то однопроходный Джеймс Бонд .

 Отправлено: 05.11.10 18:18. Заголовок: Крокодилы мира Spec ..

Крокодилы мира Spec
НЕОЗУХИИ
Эузухии(Крокодилы,аллигаторы,кайманы,гавиалы)
Гониофолиды(Режущие крокодилы)

ЗИПОЗУХИИ
либикозухиды(Свинокроки)

гоплозухи(бронекрокодилы,гаргантюа,и ардкроки)
Носороговый крокодил(Hoplosuchus armatus).Мадагаскар
Гаргантюа(Gargantuis crassus)Мадагаскар
Ардкрок(Afrosuchus terrestris)Равнины южной африки
Колотильщик(Afrosuchus spinifer)джунгли центральной Африки.

Баурузухиды(Ягуаторы,крокольвы и крокотигры)
Ягуатор(Arborosuchus scansorius)Мадагаскар
Кроколев(Crocoleo hamiltoni)Мадагаскар
Крокотигр(Suchosmilus horridus).Мадагаскар