Отправлено: 19.07.10 20:27. Заголовок: Translator's shelter (продолжение)

То бишь "Приют Переводчика". Тема для обсуждения переводов:
1) Проекта "Неоцен" на иностранные (от английского и немецкого до монгольского и квэньи) языки.
2) Иностранных проектов и книг соответственно на русский.
3) Обогащение лексикона сочными испанскими ругательствами и проч.
Всех Михаилов Лозинских и Даниэлей Штайнов от биологии ласкаво просимо.

 Отправлено: 11.06.23 22:11. Заголовок: Temnospondile Я пер..

Temnospondile

цитата:

Я переводил всё постепенно (часть текстов так вообще была готова у меня ещё в прошлом году) и лишь 7 числа закончил. Таким же образом переводил и первые посты про хомяков в своей группе - начинал работу заранее, задолго до создание паблика. медведь пишет:

Блин, почему я до этого не додумался..?

 Отправлено: 12.06.23 09:19. Заголовок: https://sites.google..

https://sites.google.com/view/serina-rustranslate/%D0%BC%D0%B8%D1%80-%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BD%D1%8B
А тем временем, меня обскакали на несколькр голов и параллельных вселенных

 Отправлено: 12.06.23 10:46. Заголовок: https://vk.com/specl..

цитата:

https://vk.com/speclabio

Спасибо большое, мне понравилось!

 Отправлено: 12.06.23 11:53. Заголовок: Temnospondile Хорош..

Temnospondile
Хорошо, понятно. Хотя твой перевод поаккуратнее, тот тоже хорош. Именно его я имел ввиду, когда говорил о том, как ты управился!

 Отправлено: 24.06.23 17:25. Заголовок: In the English versi..

In the English version of the "Neocene project", the new translation of the project chapter is added:
http://www.sivatherium.narod.ru/2savlemr.htm
"Savannas of Lemuria"
I thank JOrnitho for the translation, and Tim Morris for the edition of the translation of this chapter.

 Отправлено: 24.06.23 17:47. Заголовок: Автор Thank you! In..

Автор
Thank you! Interesting chapter and good translation!
But euplerids aren't called “Madagascar Mongoose” in English! It's loose translation of Russian "мадагаскарские виверры".
In English, families, orders and other taxonomic groups usually have not theit common names, families are just called by Latin names (optioinally with -idae or -ceae replaced by -ids and -ceans) or most famous representative.

 Отправлено: 24.06.23 22:45. Заголовок: The Автор пишет: In..

The Автор пишет:

цитата:

In the English version of the "Neocene project", the new translation of the project chapter is added: http://www.sivatherium.narod.ru/2savlemr.htm "Savannas of Lemuria" I thank JOrnitho for the translation, and Tim Morris for the edition of the translation of this chapter. Big appreciation to JOrnitho and Tim Morris for their work!

Very good news! English version of the project is developing.

 Отправлено: 03.12.23 11:02. Заголовок: In the English versi..

In the English version of the project, two new chapters are added:
http://www.sivatherium.narod.ru/2revgree.htm
The revival of "Green Land"
The wildlife of the Greenland

http://www.sivatherium.narod.ru/2crbbark.htm
Caribbean Ark
The wildlife of Great Antigua island.

 Отправлено: 03.12.23 11:24. Заголовок: Good, thanks!..

Good, thanks!

 Отправлено: 03.12.23 16:58. Заголовок: Автор Good, thank y..

Автор
Good, thank you very much!