Отправлено: 12.03.08 22:00. Заголовок: Биологические ляпы (продолжение)

Учитывая то, что хорошо и с пользой повеселиться никогда не вредно, решил организовать такую страничку здесь. Кое-что отсюда можно будет перетаскивать на сайт. Итак, ляпы.

Скрытый текст

В книге "Большой иллюстрированный словарь школьника", выпущенной издательством "Российская энциклопедия", я нашёл два птичьих ляпа: <\/u><\/a> Для справки - это явно не озёрные чайки. Скорее сизые или серебристые - определяется по цвету носа. Из достаточно пенистой книги "Мир загадочного" из серии "Я познаю мир": <\/u><\/a> Из книги "Загадочные джунгли" той же серии: <\/u><\/a> И ещё. Посчитайте число пальцев на правой лапе ТРЁХпалого дятла из определителя, выпущенного Союзом охраны птиц России: <\/u><\/a>

 Отправлено: 21.01.13 20:56. Заголовок: Это хорошо...

Это хорошо.

 Отправлено: 20.01.13 23:30. Заголовок: Насекомые. Школьный ..

Насекомые. Школьный путеводитель - Марк Махлин
Издательство: Тимошка, 2008 г.
Серия: Узнай мир
ISBN: 532400175-9



На картинке рядом с кущнечиком изображено насекомое, явно похожее на цикаду, правда подпись называет его "кобылкой" - то есть из сем. Настоящие саранчовые.


Сергей Афонькин: Жуки и другие удивительные насекомые. Школьный путеводитель
Автор: Афонькин Сергей
Издательство: Тимошка, 2009 г.
Серия: Узнай мир
ISBN: 978-5-91233-250-0



И вновь к насекомым "лепят" других членистоногих, в данном случае речного рака и краба


Стив Паркер: Насекомые. Сюрпризы природы
Автор: Паркер Стив
Художник: Мартин Стюарт
Переводчик: Амченков Юрий
Редактор: Бологова Валентина
Издательство: Махаон, 2010 г.
Серия: Тайны и сокровища



И действительно сюрпризы, только не природы, а внутри самой книги. Не смотря на название, в книге рассказываются и про многоножек и про паукообразных.

 Отправлено: 20.01.13 23:44. Заголовок: Сюзан Барраклаух: Жу..

Сюзан Барраклаух: Жуки и другие монстры мира насекомых

Автор: Барраклаух Сюзан
Переводчик: Григорян С.
Редактор: Морозова Оксана, Китцель Елена
Издательство: Феникс, 2012 г.
Серия: Интересно!



Издержки перевода. В английском то языке словом "bug" действительно называют многих насекомых, в т.ч. одним из вариантов перевода является клоп, но писать вот такое про русский язык, как минимум не корректно. Правда переводчик с малорусской фамилией Григорян, видимо то и русский язык не до конца освоил.

Ну и как всегда кроме истинных насекомых, в книгу приплели прочих членистоногих

 Отправлено: 24.01.13 15:34. Заголовок: Андрей86 пишет: Пра..

Андрей86 пишет:

цитата:

Правда, переводчик с малорусской фамилией Григорян, видимо-то и русский язык не до конца освоил.

Попахивает, откровенно говоря, данная фраза не очень хорошо. А точнее - великодержавным шовинизмом попахивает. Пардон, конечно, но я бы поостерёгся делать подобные умозаключения.

 Отправлено: 24.01.13 20:10. Заголовок: Медведь_жив! пишет: ..

Медведь_жив! пишет:

цитата:

Попахивает, откровенно говоря, данная фраза не очень хорошо. А точнее - великодержавным шовинизмом попахивает.

Есть такая буква в этом слове, к сожалению.

 Отправлено: 30.01.13 10:26. Заголовок: Андрей86 пишет: Изд..

Андрей86 пишет:

цитата:

Издержки перевода. В английском то языке словом "bug" действительно называют многих насекомых, в т.ч. одним из вариантов перевода является клоп, но писать вот такое про русский язык, как минимум не корректно.

В какой-то мере корректно - клопами в народе называют ещё некоторых жуков, а иногда и клещей.

 Отправлено: 20.01.13 23:52. Заголовок: Сабина Штегхаус-Кова..

Сабина Штегхаус-Ковач: Насекомые

Автор: Штегхаус-Ковач Сабина
Издательство: Мир книги, 2007 г.
Серия: Зачем и почему
Перевод с немецкого К.С. Чесноковой.



А тут поденку обозвали мухой, хотя они (поденки) образуют свой собственный отряд насекомых и к двухкрылым (в тч. мухам) близкой родственной связи не имеют.

 Отправлено: 23.01.13 05:06. Заголовок: Андрей86 , да, жестк..

Андрей86 , да, жестко. Переводчики всюду тупят. Но тут хитрость и маркетинговый ход, часто называть книгу "Бспозвоночные" невыгодно (маленькие читатели не привлекутся), а "букашки" как аналог bugs всё так же более близок к насекомым. Как вариант следует в каждом неподходящем классе, отряде отдельно указывать, что это не насекомые. Но если этого нет у автора, то этот грех переводчик брать не будет.
Полагаю, что в случае с клопами не все так просто. Все же там почти наверняка было True bugs или что-то похожее, так как по старой классификации полужескокрылых объединяли со всеми хоботными, а именно о хоботных идет речь в книге. Это если они пользовались старой систематикой. Хотя само слово "клопы" в данном случае коробит.

 Отправлено: 23.01.13 11:28. Заголовок: Amplion пишет: объед..

Amplion пишет:

цитата:

объединяли со всеми хоботными

Так хоботные - это ж слоны, вроде как?

 Отправлено: 23.01.13 17:12. Заголовок: Имеются в виду т.н. ..

Имеются в виду т.н. равнокрылые (по Акимушкину) - цикады, тли, червецы и т.д.

 Отправлено: 23.01.13 21:21. Заголовок: Я-то понял, просто н..

Я-то понял, просто нигде в интернетах не нашёл такого названия. Все "хоботные" относились конкретно к слоникам, а к букашкам - ни разу.

 Отправлено: 24.01.13 20:16. Заголовок: Наверное, я слишком ..

Наверное, я слишком некритично подошёл к комментариям, присланным мне с ляпсусами. Я просто брал их прямо из писем, присланных мне. Где увидел, там исправил ошибки, но надо будет пересмотреть текстовку вообще.

 Отправлено: 25.01.13 09:53. Заголовок: Ещё ляпы для малышей..

Ещё ляпы для малышей.




Перепутали подписи


Паук снова "насекомое"


А это точно не папоротник. Сложный лист какого-то цветкового растения.

 Отправлено: 25.01.13 17:09. Заголовок: Да, сильно. То-то у ..

Да, сильно. То-то у аиста такое сконфуженое выражение, честное слово.

 Отправлено: 25.01.13 14:48. Заголовок: Паук мороз красный н..

Паук мороз красный нос, чесслово %)

 Отправлено: 25.01.13 15:57. Заголовок: Паук - это квест для..

Паук - это квест для родителей. Написано: "Назови насекомых, которые здесь нарисованы".
Я бы на месте родителя, купившего эту книгу, не растерялся, а использовал наличие паука в свою (т.е. образовательную) пользу.

 Отправлено: 26.01.13 09:47. Заголовок: А вот ляпы из учебно..

А вот ляпы из учебного пособия:



Лангуст с клешнями?!


Перепутали чешуйницу и камподею


На одной странице - это


На следующей - вот это

 Отправлено: 26.01.13 17:43. Заголовок: Tatarinov пишет: А ..

Tatarinov пишет:

цитата:

А вот ляпы из учебного пособия

Ляпы с насекомыми и земноводными - явные опечатки. Я бы простил их, уж больно хорош ринопитек на обложке.

 Отправлено: 26.01.13 10:50. Заголовок: перепутать лягушку с..

перепутать лягушку с тритоном -это уже надо уметь

 Отправлено: 27.01.13 02:57. Заголовок: Присоединяюсь...

Присоединяюсь.