Отправлено: 10.10.14 23:57. Заголовок: Биоляпы от Elephas Maximus (продолжение)

Новая сборная тема ляпов. Обновления добавляются порциями, в дальнейшем для экономии места уплотняются.
Последняя страница предыдущей темы:
http://sivatherium.borda.ru/?1-6-40-00000123-000-280-0-1445879534

 Отправлено: 10.01.17 19:01. Заголовок: Гуляя по зоопарку, н..

Гуляя по зоопарку, не забывайте читать этикетки. Тогда и яка с гауром не спутаете.
https://tripwow.tripadvisor.com/slideshow-photo/a-gaur-in-the-zoo-berlin-germany.html?sid=10650612&fid=flickr-4997157440

Зацените, как рычит страшный зверь кенгуру в фильме "Ноктюрн убийцы": https://www.youtube.com/watch?v=0kj7jxjDdGQ

Распространённый ляп - виды диких животных именуют породами, теперь же всё с точностью до наоборот.
http://portamur.ru/news/detail/v-blagoveschenske-pokazali-sobaku-kotoraya-mojet-poborot-pumu/

цитата:

Тоже редкий для наших мест вид — пиренейская горная собака.

Автор: Шалаева Галина Петровна
Художник: Юзбашев А. З.
Редактор: Ситникова Е.
Издательство: АСТ, 2010 г.


Автор: Евстигнеев Андрей, Ященко Анна
Издательство: Капитал, 2016 г.
Серия: Что? Когда и Почему?

А вот и брюхоногие появились, правда, с кальковым названием "гастропод".


Для бабочки Oligamatites картинка от балды.


Болотные черепахи - тоже пресноводные!

Хороши ящерицы: лонгисквама, икарозавр и тем более какой-то крокодил.


Авторам и корректорам двойка за гОлОпОгосскую черепаху.
В настоящее время они не дорастают и до полутора метров - крупнейшие экземпляры были съедены первыми.
Справиться с акулой морская черепаха может весьма относительно.
От мелких акул спасает панцирь, сама черепаха может укусить. https://www.youtube.com/watch?v=HiCQBXj_Bz4
От крупных акул - только пассивная защита: успеть завалиться на бок и держаться спиной к пасти акулы, т.к она неспособна раскрыть пасть на такую ширину. https://www.youtube.com/watch?v=T0Ug30db6gE



Про "общение" дельфинов с черепахами, вероятно, недостоверная инфа (и у Никобарских островов пропущена буква).
Эта история растащена по интернету, но самый ранний найденный источник - за 2005 г. в газете "Я хочу всё узнать" от АиФ.
http://www.aif.ru/archive/1727354

цитата:

Большие морские черепахи понимают язык дельфинов. Приплывая для откладки яиц к побережью Никобарских островов в Индийском океане, черепахи не сразу выходят на берег, а ждут особого сигнала от дельфинов, которые оценивают обстановку на побережье и, если она благоприятна (нет врагов, хорошая погода и т. п.), с помощью специального звука подают черепахам команду двигаться к берегу.

Текст попал в книгу "100 великих рекордов животных" А.С.Бернацкого.
https://books.google.ru/books?id=uvq2q2VzCgoC&pg=PT455&lpg=PT455&dq=%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%88%D0%B8%D0%B5+%D0%BC%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5+%D1%87%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BF%D0%B0%D1%85%D0%B8+%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%B0%D1%8E%D1%82+%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA+%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%84%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B2&source=bl&ots=JugoBwWgQf&sig=CE1u74MHD6Rqdh2vFgBx856P46g&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwjOzPqE0t_QAhXKDiwKHWknDEw4ChDoAQggMAE#v=onepage&q=%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%88%D0%B8%D0%B5%20%D0%BC%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5%20%D1%87%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BF%D0%B0%D1%85%D0%B8%20%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%B0%D1%8E%D1%82%20%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%20%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%84%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B2&f=false

То, что нашлось на английском, оказалось опять же машинным переводом с русского.
http://funny24.biz/funny-animals-pictures-interesting-facts-about-animals/

цитата:

Large sea turtles understand the language of dolphins. Sailing for oviposition to the coast of the Nicobar Islands in the Indian Ocean, the turtle did not immediately go to the bank and wait for a special signal from the Dolphins, who assess the situation on the coast, and if it is favorable (no enemies, good weather, and so on. P.), With Sound is supplied via a special command to move the turtles to shore.

Изд. Алфея/Слово А/Леда, 2014
Паук и многоножка в насекомых. "Мотылёк" - павлиноглазка, "комар" - муха-толкунчик (последний ляп перекликается с аналогичным плакатом от Проф-Пресс).





Автор: Майоров В.
Издательство: Доброе слово, 2015 г.
Серия: Всезнайка




Издательство: Харвест, 2011 г.
Серия: Чудо-очки

Не всё то динозавр, что "завр" (см. расшифровку названия)

Просто цератопс?


Автор: Анселми Анита
Художник: Беррета Р.
Редактор: Рублев С., Булгакова И., Феданова Ю.
Издательство: Владис, 2013 г.

Овсянковый кардинал стал овсянИковым.
Укус мокасинового щитомордника вопреки написанному опасен и может быть смертельным.


Автор: Краснушкина Елена
Издательство: Мозаика-Синтез, 2010
Серия: Мир живой природы


Заполярье - понятие для северного полушария.


Художник: Кочергин Николай Михайлович
Издательство: Нигма, 2013 г.

И некорректный вопрос: ягуары всё же могут рычать.



Переводчик: Расторгуева Н. Е.
Редактор: Сахаров А. А.
Издательство: Мир книги, 2008 г.
Серия: Знай-ка! Новая энциклопедия дошкольника



Шестиногий скорпион



Викторина от компании "Белфарпост"

Вопросики не совсем корректные.
Самый большой обитатель лесов? В России - зубр, в целом - африканские лесные и индийские слоны.
Среди летучих мышей есть и опылители, и хищники.


Автор: Шустова Инна Борисовна
Художник: Юдин А. В.
Редактор: Наумова Л. В.
Издательство: Дрофа, 2009 г.
Серия: Дошкольник. Мир природы

Кистепёрые рыбы "древнее" динозавров. А реликтовых групп рыб много, те же надотряды двоякодышащих и араваноидных.


Тут речь об американском карликовом сомике (Ictalurus/Ameiurus nebulosus), обладающем электрорецепцией.
Информация взята, скорее всего, из книги "Необычный аквариум", авторы Глейзер С.И., Плонский В.Д. — М.: Знание, 1988.
А на картинке - крапчатый сомик коридорас.


Автор: Тихонов Александр Васильевич
Редактор: Деркач Т.
Издательство: АСТ, 2016 г.
Серия: Все для детского сада

Здесь иллюстрации только пингвинов Гумбольдта. Они не знают снега и льда, а также не собираются в кучу для согрева.



Муравей динопонера потерял последнюю букву.


Автор: Тихонов Александр Васильевич
Художник: Шелкун Е. В., Станишевский Юрий
Редактор: Деркач Т.
Издательство: АСТ, 2016 г.
Серия: Все для детского сада

Анкилозавр - не могучее животное? Ну-ну.

Устаревшая реконструкция спинозавра с широким черепом (скульптура в каком-то парке).

Дистрофичный диплодок с волочащимися хвостом.
Странно называть гигантское животное "добрым" только из-за растительноядности.

Слизанная иллюстрация, как говорилось в предыдущем посте.

Ну как всегда. Автору-биологу позор.

Тут прокола удалось избежать...

И опять на те же грабли. В заголовке - динозавр, в пояснении - не динозавр.


Переводчик: Тихменева М.
Редактор: Жилинская А.
Издательство: Эксмо, 2013 г.
Серия: Disney. Удивительная энциклопедия

Пылевых клещей назвали насекомыми. Слон - индийский.

Жук-голиаф длиной всего 10-12 см (но обычно мельче), и то лишь самцы. На картинке самка.
В случае с павлиноглазкой атлас в который раз калька "moth-моль".

Синий кит - уродливый плод компьютерной графики. Изображён кверху брюхом (судя по положению рта и глаза), но почему-то брюхо пятнистое, словно спина.
Усатые киты - самые настоящие хищники, только с фильтрационным способом питания. Ведь едят они именно зоопланктон (который, в свю очередь, питается фитопланктоном).
Китообразные - не семейство, а отряд. Во второй раз их (cetaceans) перевели как "китовые".


Переводчик: Тихменева М.
Редактор: Жилинская А.
Издательство: Эксмо, 2013 г.
Серия: Disney. Удивительная энциклопедия

Тираннозавру отпущено маловато длины.

Скелет овираптора был найден не с яйцом во рту, а просто на гнезде.
Вместо теризинозавра - спекулятивная реконструкция дейнохейруса.
Судя по лысым динозаврам, оригинальное издание было довольно старым (либо использованы старые иллюстрации).
Интернет говорит, что на английском эта книга вышла в 2012 г. http://i82.fastpic.ru/big/2016/1107/0e/b8bf0a2bd2dd4d6403822c30022d720e.jpg

Про перья написано, но не изображено.

Поздновато моллюски появились... ошибка перевода?

Устаревшие зауроподы с вислыми хвостами


Переводчик: Тихменева М.
Редактор: Жилинская А.
Издательство: Эксмо, 2013 г.
Серия: Disney. Удивительная энциклопедия

Плавник не акулы-быка (bull shark), а представителя бычьих/разнозубых акул (bullhead shark)

На верхней картинке - рыба-пила, легко отличимая от пилоносой акулы по отсутствию усов и жаберным щелям на нижней стороне тела.

Опять похожий ляп, как недавно с китами: китовые акулы - не вегетарианцы, а хищники, поскольку едят зоопланктон.

Серые акулы из семейства стали видом.


Переводчик: Тихменева М.
Редактор: Жилинская А.
Издательство: Эксмо, 2013, 2015 г.
Серия: Disney. Удивительная энциклопедия

Первый ляп на обложке (орлан)

Опять на те же грабли.

И в третий раз, ну хоть сам вид назвали правильно.
Если орлы (и орланы) - "очень большие ястребы", то лебеди - очень большие утки.

Аннотация: "...почему страусы прячут головы в песок".

Ну хоть в тексте миф развеян.
К отряду страусобразных ранее относились все бескилевые птицы, а по современной систематике - лишь африканский страус. Так что называть киви самым маленьким страусом некорректно.

В книге путают рост и длину (от головы до конца хвоста).

Для совиных "катышков" есть вполне научное название - погадки. (англ. pellets)

Рост малого пингвина составляет более 30 см!


Переводчик: Дыдымова О. В.
Редактор: Жилинская А.
Издательство: Эксмо, 2013 г.
Серия: Disney. Удивительная энциклопедия

Храмовые черепахи (Heosemys annandalii) длиной всего полметра.
Крупнейшей пресноводной черепахой с указанными тут размерами является гигантская мягкотелая черепаха, или рафетус Свайно (Rafetus swinhoei)

Морских черепах 7 видов.


Переводчик: Дыдымова О. В.
Редактор: Жилинская А.
Издательство: Эксмо, 2015 г. (2-е издание)
Серия: Disney. Удивительная энциклопедия

Про третьего слона забыли. Оригинал книги вышел в 2012 г., лесной африканский слон получил видовой статус в 2010.


Переводчик: Дыдымова О. В.
Редактор: Жилинская А.
Издательство: Эксмо, 2015 г. (2-е издание)
Серия: Disney. Удивительная энциклопедия


Вместо рыбы-ежа черноточечный аротрон

Акулы всё же способны двигать плавниками (грудными), хотя и не так хорошо, как костные рыбы.


Автор: Moore Donald E.
Переводчик: Тихменева М.
Редактор: Жилинская А.
Издательство: Эксмо, 2015 г.
Серия: Disney. Удивительная энциклопедия

Вопреки последним строчкам, насекомых без усиков нет.

Насекомые появились ещё задолго до динозавров.

Брюшко скорпиона стало хвостом...

Пчела на фотке не пьёт нектар, потому что хоботок не расправлен.

В издании 2013 г. выглядело правдоподобнее (со шмелём).

Птицееды обитают не только в Америке.

Листорезы не едят листья.

Мотыльки, куда ж без них.
Тутовый шелкопряд - вид, а не семейство.

Цикадовые (см. горбатки справа внизу)- это подотряд.


Ляпы повторяются в этом сборнике (также 2 издания, 2013 и 2015)

У павлиньего глаза чужая гусеница (от бражника мёртвая голова).
Из жуков-голиафов на картинке не самый крупный вид. Изображён "гибрид" Goliathus cacicus и Goliathus orientalis, сочетающий окраску обоих видов.
И для тех, кто ещё не в курсе: массы 100 грамм достигают личинки голиафа, взрослый жук весит вполовину меньше.

 Отправлено: 11.01.17 23:39. Заголовок: Художник: Бунина Н. ..

Художник: Бунина Н. В.
Редактор: Видревич И.
Издательство: Рипол-Классик, 2013 г.
Серия: Любознашка


Художник: Любушкина В. А.
Издательство: Рипол-Классик, 2013 г.
Серия: Любознашка


Художник: Бунина Н. В.
Издательство: Рипол-Классик, 2013 г.
Серия: Любознашка


Художник: Бунина Н. В.
Редактор: Данкова Л.
Издательство: Рипол-Классик, 2013 г.
Серия: Любознашка

Тут детёныш обыкновенной игрунки - выдаёт полосатый хвост.
Исходная картинка нашлась без труда.

Наклейка, к счастью, правильная.


Автор: Емельянова Э.
Редактор: Бурмистрова Л.
Издательство: Мозаика-Синтез, 2012 г.
Серия: Расскажите детям


Издательство: Мозаика-Синтез, 2011 г.

Как и дикую индейку от домашней.


Автор: Емельянова Э.
Издательство: Мозаика-Синтез, 2010 г.
Серия: Расскажите детям

Бородавки "лечат" выделениями серого кузнечика, в народе его называют "бородавочным".
Бородавчатый же кузнечик - второе название бородавчатого толстуна.


2010 г.


2010 г.

Инфа была взята из книги А.Г.Томилина "В мире китов и дельфинов", а потом неверно истолкована.

цитата:

Сознают ли при этом животные всю нелепость своих действий? Конечно, нет, ведь они действуют автоматически, в силу слепого инстинкта. Об этом ярко говорит тот факт, что в океанариумах китообразные выталкивают из воды даже своих смертельных врагов — акул, притом очень настойчиво. В Калифорнийском океанариуме афалины «спасали» акулу 150 см длиной 9 суток подряд.

Автор: Владимиров В. В.
Издательство: Капитал, 2016 г.
Серия: Что? Когда и Почему?

Павлиний фазан под названием "павлин серый"

Вверху на фоне - серые куропатки

Внизу слева - канюк

Домовый сыч стал домашним

Воробьиные - семейство. Воробьинообразные - отряд.


Автор: Касаткина Ю. Н.
Художник: Станишевский Ю. А., Журавлев Е. А., Полевод В. А.
Редактор: Целлариус Е. Ю.
Издательство: АСТ, 2015 г.

Индийский слон в Африке, африканский лесной - в Индии. Сумчатых дьявола и волка спутали.
На Аравийском полуострове обитает полосатая гиена, нарисована пятнистая.

"Журчалка" больше похожа на слепня, с такой бледной окраской и центральными светлыми клиньями на брюшке

У крылатки ядовиты не только спинные шипы, но и лучи грудных плавников. Тут явно путаница с бородавчаткой.
Да и наступить на крылатку сложно - она, в отличие от бородавчатки, не лежит на дне, и окраской очень выделяется.

У махаона куколка от бражника.
Этот и некоторые другие рисунки в книге сворованы из серии "Моя первая энциклопедия" издательства "Оникс".

Сравниваем:
2007 г., художник: Маталина Е. Н.




Самцы ос-немок выглядят по другому, а на картинке пчела из семейства мегахилид.
На левой и правой странице одна и та же картинка пилильщика без подписи. О пилильщиках - однословно в тексте про рогохвоста.
Шершень не подписан, только его талия.

Подпись от шершня нашлась на другой странице и к другой осе.


Издательство: Современная школа, 2009 г.
Составители: Рабион Екатерина, Захарова Ольга

Ястреб вместо орла, зорилла вместо одного из скунсов


Издательство: Новый диск, 2016 г.
Серия: Моя первая книга фактов

Дельфины, питающиеся водорослями - нонсенс. Разве что вместе с наевшимися их рыбами глотают.
Рифы состоят из скелетов самих коралловых полипов. Обрастание полипами разного морского мусора - вторичное явление.

У акул много пар жабр, по количеству жаберных щелей. И плавники, а не ласты.

ЩупальцА.


Издательство: Елвик, 2013 г.
Серия: Детская энциклопедия



Издательство: Лабиринт, 2007 г.

Ещё один кролик.

Утка.


Редактор: Позина Е.
Издательство: Стрекоза, 2013 г.
Серия: Дикие животные со стеклянными глазами 3D


Автор: Тихонов Александр Анатольевич
Художники А. Сичкарь, В. Колганов.
Издательство: Дрофа Плюс, 2007 г.
Серия: Уроки для дошколят


Автор: Тихонов Александр Анатольевич
Художники: А. Н. Сичкарь, В. В. Быстрыкин, И. Е. Мельникова.
Издательство: Дрофа Плюс, 2007 г.
Серия: Уроки для дошколят


Издательство: Лабиринт, 2007 г.


Издательство: Лабиринт, 2008 г.
Художник-иллюстратор: Д. Фрэнсис.


Издательство: Лабиринт, 2008 г.
Художник-иллюстратор: Джил Гайл.

Страусята вылупились с окраской взрослых самцов. Ну хоть пальцев у них сколько надо.


Автор: Сивоглазов Владислав Иванович
Художник: Юдин А. В., Руновская О. И.
Редактор: Спиридонова Н. Ю.
Издательство: Дрофа, 2008 г.


Автор: Балуева Оксана
Художник: Лукьянченко Лариса
Редактор: Альникин Антон
Издательство: Проф-Пресс, 2014 г.
Серия: Энциклопедия. Хочу знать

Лишайники - не растения. Тираннозавра от аллозавра при желании отличить легко.

Маловато длины отпущено серому варану...

Новый класс - морские млекопитающие


Автор: Балуева Оксана
Редактор: Альникин Антон
Издательство: Проф-Пресс, 2014 г.
Серия: Энциклопедия. Хочу знать

Это обыкновенная белка. Американская серая, которую завезли в Великобританию, отличается отсутствием кисточек на ушах.


Редактор: Олянишина Наталья Юрьевна
Издательство: Фактор, 2016 г.
Серия: Рисуем точку за точкой

Остальные страницы - из украинского издания

Мультяшную версию прозауропода от мультяшного же тираннозавра не отличить.
Птеранодона-"просто птеродактиля" назначили предком птиц.


Карась больше напоминает карпа.

Вместо глубоководной рыбы-утюга (опистопрокта) тут представитель иглобрюхообразных, вероятно, семейства Aracanidae

Вместо белобрюхого дельфина - атлантический белобокий, отличающийся от него формой и окраской. Такая же путаница и на многих сайтах о животных.
.
Водоросль макроцистис путём замены одной буквы превратилась в одноклеточную.

Не всякий хвостокол - морской кот.

И не всякий удильщик - морской чёрт

Пестрота и необычная форма рыб не обязательно указывают на ядовитость.

На картинке обыкновенная морская свинья

В статье о рыбе-лягушке подразумевается недавно открытый вид Histiophryne psychedelica, на картинке - другой предстваитель удильщиков-клоунов.


Китовидкообразных рыб ( Cetomimiformes) обозвали китообразными, а по логике предыдущего предложения, киты - это "рыбы, обитающие ближе к поверхности"

Синяя акула всё же опасна. Вместо рыбы-меча, по обыкновению, марлин.


Автор: Соколова Ярослава
Редактор: Альникин Антон
Издательство: Проф-Пресс, 2016 г.
Серия: Энциклопедия. Хочу знать

Книга только о млекопитающих.


Подвиды тигра стали видами.

На взрослых жирафов хищники иногда всё же нападают.

Это хомячок Роборовского.

Вместо яванского носорога индийский со стертыми складками.


Художник: Томашевский Павел
Редактор: Гетцель Виктория
Издательство: Проф-Пресс, 2014 г.
Серия: Энциклопедия. Хочу знать

На нижней картинке - чёрная антилопа.

Кенгуру Грея выглядит иначе. А срисованы тут кенгуру Беннетта и его череп.
Фороракоса с диатримой уже как-то путали на картинках, вот вам ещё раз.


Гривистый волк

Броненосцы теперь в отдельном отряде, и сворачиваться могут далеко не все виды.

Статья про родригесского дронта-отшельника (он и додо принадлежат к разным родам), но тут его обозвали пустынником, и на картинке тинаму-пустынник.
Яйцо также, скорее всего, от тинаму.

Буриановский бронтозавр. Высота мамонтов не превышала 5 м (степной мамонт около 4.5м).

Срисована скульптурная реконструкция Palaeoloxodon antiquus


Автор: Соколова Ярослава
Художник: Еремеев Алексей
Редактор: Альникин Антон
Издательство: Проф-Пресс, 2015 г.
Серия: Энциклопедия. Хочу знать

Яйца увеличили раза в два.


Художник: Андреева Татьяна
Редактор: Гетцель Виктория
Издательство: Проф-Пресс, 2014 г.
Серия: Энциклопедия. Хочу знать
Переиздание: 2016 г., серия: Энциклопедия. Хочу всё знать (более крупный формат)

Некоторые ляпы перекликаются с дидактическим материалом от этого же издательства.
Лысые ноги у совы

Сверху - полевой воробей. И далеко не у всех воробьиных пол определяется по чёрным пятнам (см. врезку)

Сокола изображает красноплечий канюк



Авторы: Киктев С. М., Клюшник Л. В.
Издательство: Росмэн, 2016
Серия: Энциклопедия подготовки к школе


Кит - кривая компьютерная графика (кверху брюхом). Мы эту картинку где-то уже видели.


Автор: Клюшник Л. В.
Издательство: Росмэн, 2015

К капуцинам присоединился очковый тонкотел с детёнышем.
Беличий саймири - пока ещё не исчезающий вид.


Автор: Барман Адрианна
Переводчик: Чуб Владимир Викторович
Издательство: Росмэн, 2016

Справедливо ли называть крокодила наземным хищником?


Автор: Тяжлова Ольга
Художник: Еремеев Алексей
Редактор: Альникин Антон
Издательство: Проф-Пресс, 2015 г.
Серия: Энциклопедия. Хочу знать

Нильский крокодил, гигантский броненосец и долгопят встретиться не могут.

Клешня не от гигантского краба-паука.

Акула-домовой в кальковом переводе стала гоблином

и обзавелась клыками.

Долгопёр за летучую рыбу


Автор: Савостин Михаил
Художник: Ткач-Боровкова Роксолана
Редактор: Альникин Антон
Издательство: Проф-Пресс, 2014 г.
Серия: Энциклопедия. Хочу знать


У двух "религиозных" моллюсков перепутаны подписи.

БобЁр (3-я строка сверху)

Рыбу-меч срисовали из какой-то энциклопедии и добавили полоски от марлина.


Питон Пушистик (Fluffy) умер ещё до написания книги (в 2010 г.) и был сетчатым, а не зелёным.


Художник: Еремеев Алексей
Редактор: Альникин Антон
Издательство: Проф-Пресс, 2016 г.
Серия: Энциклопедия. Хочу знать

Судя по фону, детёныши приехали в гости к кенгурёнку.

Вместо карликовой косатки - дельфин Коммерсона.
Кстати, косатка срисована с игрушки фирмы Schleich. Т.е. пропорции нарушены

Кролики

Автор: Соколова Ярослава
Редактор: Альникин Антон
Издательство: Проф-Пресс, 2015 г.
Серия: Энциклопедия. Хочу знать

Орлан в главе об орлах

И опять

Американский кондор - такого вида нет, а американские грифы - целое семейство.

Короткопалый ястреб стал коротколапым (как и на некоторых сайтах). Южноуральский и японский - не виды, а подвиды.

Развитое обоняние у канюков? Вероятно, ляп объясняется тем, что английское buzzard обозначает, помимо канюка и других видов, также грифа-индейку.


Автор: Куруськина Екатерина
Редактор: Альникин Антон
Издательство: Проф-Пресс, 2015 г.
Серия: Энциклопедия. Хочу знать

Линька и смена зубов у змей не связаны.

На картинке королевская кобра.

А тут индийская.

"Мамба" срисована с гадюки Никольского

Обыкновенный уж назван лесным. Настоящие ужи - это целый род (и на картинке опять обыкновенный)

Питон больше напоминает королевского.

 Отправлено: 03.02.18 22:19. Заголовок: Спасибо,Элефас Макси..

Спасибо,Элефас Максимус,за бурю позитива!

 Отправлено: 19.02.18 13:54. Заголовок: Elephas Maximus Кон..

Elephas Maximus
Конечно Вы дело делаете хорошее, спору нет. Но тратить всю жизнь только на поиск ляпов - это уже какая-то патология, если честно.
И почему бы Вам не звонить в издательства и не указывать им на ошибки? У вас же наверняка есть на это время, как и на поиск ляпов.

 Отправлено: 19.02.18 21:13. Заголовок: SeaIsland пишет: т..

SeaIsland пишет:

цитата:

тратить всю жизнь только на поиск ляпов - это уже какая-то патология, если честно.

Почему сразу всю жизнь? Я же не занимаюсь этим с утра до вечера 365 дней в году.
И мне вот, к примеру, как-то побоку спекулятивная эволюция, но я не говорю в соответствующих темах "хватит тратить жизнь на фантазии"
SeaIsland пишет:

цитата:

И почему бы Вам не звонить в издательства и не указывать им на ошибки?

Им накакать, главное - деньги.

Вспомним Гарри Поттера в тошнотворном переводе Спивак, Издали же полностью, несмотря на протесты.
Кстати, там был таки биоляп)

цитата:

"Суперсовременная гоночная метла с рукоятью обтекаемой формы, выполненной из отборного пепла." Нет, правда. По-английски ash - два омонима. Один - да, пепел. Но другой-то - ясень! Так из чего ручка-то?

 Отправлено: 19.02.18 22:06. Заголовок: Хуже всего то,что не..

Хуже всего то,что некоторые товарисчи отрицают факт ляпа.

 Отправлено: 20.02.18 12:05. Заголовок: Elephas Maximus пише..

Elephas Maximus пишет:

цитата:

И мне вот, к примеру, как-то побоку спекулятивная эволюция, но я не говорю в соответствующих темах "хватит тратить жизнь на фантазии"

А откуда 100% уверенность, что это именно "фантазии".
Вдруг эти существа всё же живут на других планетах. Просто доказательств нет. А так существование утконоса, латимерии, африканского павлина и окапи тоже считали "фантазией".

 Отправлено: 20.02.18 12:18. Заголовок: Elephas Maximus пише..

Elephas Maximus пишет:

цитата:

Почему сразу всю жизнь? Я же не занимаюсь этим с утра до вечера 365 дней в году. Им накакать, главное - деньги.

Ну тогда какой в этом смысл? Зачем вы поставили себе такую цель: искать ляпы в таких количествах?
Если издательства не исправляются, то это выглядит не как улучшение ситуации, а как "клемирование" авторов и переводчиков.

Вы вообще кто по профессии? Есть ли у вас семья, дети? У вас есть страница ВКонтакте или других социальных сетях?

 Отправлено: 20.02.18 12:22. Заголовок: Elephas Maximus И чт..

Elephas Maximus
И что вы хотите показать этими ляпами? Что мир - "Загнивающая колыбель биологической безграмотности"?

 Отправлено: 20.02.18 20:24. Заголовок: SeaIsland пишет: За..

SeaIsland пишет:

цитата:

Зачем вы поставили себе такую цель: искать ляпы в таких количествах?

Коллекционирую.
SeaIsland пишет:

цитата:

И что вы хотите показать этими ляпами? Что мир - "Загнивающая колыбель биологической безграмотности"?

По крайней мере, Россия.

Эти же вопросы вы можете задать Павлу Волкову. И попросить убрать "бессмысленный" раздел с сайта.


SeaIsland пишет:

цитата:

Вы вообще кто по профессии? Есть ли у вас семья, дети? У вас есть страница ВКонтакте или других социальных сетях?

На это отвечать не обязан и не собираюсь - по крайней мере, вам.

 Отправлено: 20.02.18 20:36. Заголовок: Да,кстати,Элефас Мак..

Да,кстати,Элефас Максимус,я вот что нашёл:

Нет пределов глупости человеческой...Скинул это в биоляпы.

 Отправлено: 24.02.18 20:57. Заголовок: И какой же?Про ясень..

И какой же?Про ясень?

 Отправлено: 18.02.18 22:46. Заголовок: спасибо..

спасибо

 Отправлено: 25.02.18 02:25. Заголовок: Автор: Савостин Миха..

Автор: Савостин Михаил
Редактор: Альникин Антон
Издательство: Проф-Пресс, 2015 г.
Серия: Энциклопедия. Хочу знать

Остальные в интернет-магазинах поименованы так:

"Животный мир Африки", артикул D0062


"Друзья из Африки", артикул D0130
Какаду и перекрашенный тукан


"Малыши из Африки", артикул D0105. Тигр, индийский слон, тукан


"В лесах Африки", артикул D0090
Тукан, ара, панда, тигр, лемур, индийский слон


"Животные Африки", артикул PG-7227/D0169.
Томская фирма "Мир развивающих игрушек" выпускает эту же китайщину с названием "Дикие животные", артикул QQ 7227


Автор: Кузнецова Ольга Владимировна
Художник: Петровска Татьяна
Издательство: Степ Пазл, 2017 г.

Коалу уже раз пихали в Африку на иллюстрациях к "Бармалею".

Киты негодуют с последней строчки.

Непарнокопытный жираф

Леопард

Индийский носорог

Ну и конечно тигра не забыли


Автор: Кузнецова Ольга Владимировна
Художник: Ладатко Е. А.
Издательство: Степ Пазл, 2017 г.

Пеликан рыбу в мешок не запасает, а птенцам отрыгивает.

Трёхпалый страус

 Отправлено: 25.02.18 11:08. Заголовок: У мраморной кошки де..

У мраморной кошки детёныш пумы,вроде бы.

 Отправлено: 25.02.18 15:01. Заголовок: Мамонт пишет: У мра..

Мамонт пишет:

цитата:

У мраморной кошки детёныш пумы,вроде бы.

Сравни и подумай.

 Отправлено: 25.02.18 15:22. Заголовок: Похоже на смесь и те..

Похоже на смесь и тех,и других.Оффтоп:не хочу быть "новым Тони Джонсом"(похожий появился).

 Отправлено: 28.02.18 22:31. Заголовок: Автор: Мозалева О. Х..

Автор: Мозалева О.
Художник: Нюберг Дарья
Издательство: Мозаика-Синтез, 2016
Серия: Зверушки-раскладушки

Зубр.



Редактор: Разумова Н.
Издательство: АСТ, 2010 г.
Серия: Моя первая книга


"Рысь" - каракал. Ляп нашёл Андрей86, но на сайт не попал.

Пищуха под ляпсусным же словосочетанием "мышь-полёвка"

"Волк" - койот

Орёл какой-то подозрительный

"Рыба-петух" - крылатка

Сухопутные черепахи в воде не живут.

Морской лев вместо котика


Редактор: Разумова Н.
Издательство: АСТ, 2008 г.
Серия: Моя первая книга
Кролик на обложке


Авторы: Магидович В.И., Малофеева Н.Н., Широнина Е.В.
Художник: Дмиртиев М.О.
Издательство Росмэн, 2009

Эй, пингвины, у вас зародыш умер?


Заглянем в аптеку?

Белохвостые олени представляют маралов
"Эвалар"

"Лиатон"


Енотий жир от компании Алтаведъ


"Алтайвитамины": снежная коза


"Уралвитамины": койот


ООО "Медель": утка


ИП Белов: хорёк


Украина:
Жаклин Плюс, ТМ "Экобарс". На логотипе американский барсук


Экосвит Ойл - скунс из мультика "Бемби".


Неизвестный производитель. Нерпу изображает силуэт ушастого тюленя


Shuster Pharmaceutical. Большая белая акула


А тут китайцы не отличают акулу от марлина.

 Отправлено: 28.02.18 22:47. Заголовок: Хорошая подборка,но ..

Хорошая подборка,но некоторых картинок нет.
Вместо "барсуковий" лучше говорить "барсучий".

 Отправлено: 28.02.18 23:19. Заголовок: Каких именно картино..

Каких именно картинок нет? У меня всё прогружается.
"Борсуковий" - это по-украински же.