Автор | Сообщение |
Семён
|
| Наблюдающий за летящими птицами
|
Пост N: 711
Откуда: Россия, Чебоксары
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 12.03.08 22:00. Заголовок: Биологические ляпы (продолжение)
|
|
Профиль
|
Ответов - 301
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
All
[только новые]
|
|
Мех
|
| |
Пост N: 4529
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
10
|
|
Отправлено: 07.09.11 08:22. Заголовок: Tatarinov пишет: Зве..
Tatarinov пишет: цитата: | Зверёк хоть и саблезубой, но небольшой - череп на ладони помещается. |
| Ммм... Насколько я помню, подобных тварюшек уже находили- то ли растительноядные, то ли типа того. Где-то в этих темах проскакивало, но я особо не запоминал.
|
|
Профиль
|
Amplion
|
| |
Пост N: 548
Откуда: Россия, Тюмень
Рейтинг:
8
|
|
Отправлено: 06.09.11 16:41. Заголовок: http://mir-nasekomyh..
|
|
Профиль
|
ропен
|
| |
Пост N: 1188
Откуда: остров Умбои, Ньюленд
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 06.09.11 17:02. Заголовок: Щипалка?Цереальножес..
Щипалка?Цереальножесть...
|
|
Профиль
|
Inry
|
| |
Пост N: 32
Рейтинг:
2
|
|
Отправлено: 07.09.11 20:01. Заголовок: Елена Хрусталёва / Валерий Новоселов
Сказка «Тайна заколдованного леса» В тексте неоднократно подчёркивается, что в цирке из обезьян - один орангутан (хорошо хоть, не "орангутанг"). А теперь смотрим на картинку. (http://flyfla.beon.ru/26770-286-novaja-kniga-eleny-hrustalevoi.zhtml) Ну почему люди до сих пор путаю человекообразных обезьян? Ведь они такие разные! ++ (ведь делал же предпросмотр...) а так? Ещё раз поменял хостинг.
|
|
Профиль
|
Семён
|
| Наблюдающий за летящими птицами
|
Пост N: 2854
Откуда: Россия, Чебоксары
Рейтинг:
10
|
|
Отправлено: 07.09.11 20:07. Заголовок: Inry пишет: А тепер..
Inry пишет: цитата: | А теперь смотрим на картинку. |
| А не видать её.
|
|
Профиль
|
Мех
|
| |
Пост N: 4534
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
10
|
|
Отправлено: 07.09.11 20:59. Заголовок: Семён пишет: А не ви..
Семён пишет: У меня всё работает. На картинке нарисован, кажется, шимпанзе (да, стыдно, не всегда уверен %))
|
|
Профиль
|
bhut2
|
| |
Пост N: 3026
Откуда: Канада, Торонто
Рейтинг:
9
|
|
Отправлено: 07.09.11 22:56. Заголовок: Шимпанзе, шимпанзе, ..
Шимпанзе, шимпанзе, а не орангутанг. И кстати (хотя это уже не биоляп) - "Высокая Школа"?! Калька с английского, если я не ошибаюсь?
|
|
Профиль
|
Inry
|
| |
Пост N: 34
Рейтинг:
2
|
|
Отправлено: 08.09.11 21:57. Заголовок: Высокая Школа / Эколь
Это так называется культ Невзорова.
|
|
Профиль
|
bhut2
|
| |
Пост N: 3033
Откуда: Канада, Торонто
Рейтинг:
9
|
|
Отправлено: 09.09.11 15:16. Заголовок: Извиняюсь, но почему..
Извиняюсь, но почему?
|
|
Профиль
|
ропен
|
| |
Пост N: 1189
Откуда: остров Умбои, Ньюленд
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 07.09.11 21:31. Заголовок: Дракона обозвали ага..
|
|
Профиль
|
bhut2
|
| |
Пост N: 3027
Откуда: Канада, Торонто
Рейтинг:
9
|
|
Отправлено: 07.09.11 22:57. Заголовок: Да уж, это явный био..
Да уж, это явный биоляп, помноженный на желание журналиста сделать сенсацию.
|
|
Профиль
|
|
Garfield
|
| |
Пост N: 19
Откуда: Россия, посёлок Туманово
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 09.09.11 19:46. Заголовок: Неожиданно нашёл. Бе..
Неожиданно нашёл. Бернгард Гржимек "Дикое животное и человек" 1982 год. Не биологический, а переводческий ляп: Скрытый текст Да, на немецком это животное называется "Tigeriltis", но в русском языке принято название перевязка.
|
|
Профиль
|
Семён
|
| Наблюдающий за летящими птицами
|
Пост N: 2857
Откуда: Россия, Чебоксары
Рейтинг:
10
|
|
Отправлено: 09.09.11 20:20. Заголовок: Garfield Да, обычн..
Garfield Да, обычно в советских книгах таких переводческих кунштюков не встречается. Сегодня вряд ли найдёшь хотя бы пару дюжин переводчиков, знающих, что перевязка - это ещё и животное (а не только медицинская процедура). P.S. А можно картинку под кат спрятать?
|
|
Профиль
|
Garfield
|
| |
Пост N: 20
Откуда: Россия, посёлок Туманово
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 09.09.11 21:11. Заголовок: Исправил. И, честно,..
Исправил. И, честно, не хотелось бы бросать тень на уважаемую госпожу Геевскую. Она была отличным переводчиком, и именно благодаря ей мы знаем книги Гржимека такими, какие они есть. А это - просто досадная неточность, которая может случиться с каждым.
|
|
Профиль
|
Семён
|
| Наблюдающий за летящими птицами
|
Пост N: 2860
Откуда: Россия, Чебоксары
Рейтинг:
10
|
|
Отправлено: 10.09.11 17:30. Заголовок: Garfield Ну да...
Garfield Согласен.
|
|
Профиль
|
Tatarinov
|
| |
Пост N: 210
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 12.09.11 13:45. Заголовок: Про кондоров
|
|
Профиль
|
ропен
|
| |
Пост N: 1191
Откуда: остров Умбои, Ньюленд
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 12.09.11 17:12. Заголовок: Синие донты и синие ..
|
|
Профиль
|
Tatarinov
|
| |
Пост N: 211
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 12.09.11 18:03. Заголовок: ропен пишет: Синие ..
ропен пишет: цитата: | Синие донты и синие гнаты... |
| Перевод отвратный! "ЛИСТОЗАВР — их полномочный представитель." Надеюсь, верительные грамоты у представителя в порядке?!
|
|
Профиль
|
гасторнис
|
| |
Пост N: 1199
Откуда: РФ
Рейтинг:
6
|
|
Отправлено: 12.09.11 17:13. Заголовок: Простоплохой перевод..
Простоплохой перевод...одной буквы.
|
|
Профиль
|
ник
|
| moderator
|
Пост N: 2414
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
6
|
|
Отправлено: 12.09.11 18:05. Заголовок: бредятина однако.....
бредятина однако...
|
|
Профиль
|
Ответов - 301
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
All
[только новые]
|
|