Автор | Сообщение |
Семён
|
| Наблюдающий за летящими птицами
|
Пост N: 1711
Откуда: Россия, Чебоксары
Рейтинг:
8
|
|
Отправлено: 19.07.10 20:27. Заголовок: Translator's shelter
То бишь "Приют Переводчика". Тема для обсуждения переводов: 1) Проекта "Неоцен" на иностранные (от английского и немецкого до монгольского и квэньи) языки. 2) Иностранных проектов и книг соответственно на русский. 3) Обогащение лексикона сочными испанскими ругательствами и проч. Всех Михаилов Лозинских и Даниэлей Штайнов от биологии ласкаво просимо.
|
|
Профиль
|
Новых ответов нет
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
All
[см. все]
|
|
гасторнис
|
| |
Пост N: 104
Рейтинг:
4
|
|
Отправлено: 21.07.10 12:21. Заголовок: Проглот-очень подход..
Проглот-очень подходит. Классификация чешуйчатых. Класс:Рептилии Подкласс:Диапсиды Отряд:Чешуйчатые Подотряд:Ящерицы Семейство:Гекконы Подсемейство:Древесные гекконы Подсемейство:Пигофодиды("стрелоголовы") Семейство:Сцинки Семейство:Кордилиды("громовые ящеры") Семейство:Настоящие ящерицы Семейство:Полиглифанодонтиды Семейство:Игуаны Семейство:Агамы Семейство:Хамелеоны Семейство:Вараны Семейство:"Ящерочерви" Семейство:Гелодерматиды Подотряд:Змеи Семейство:Матсоиды(ихние питоны) Семейство:Геомортиды Семейство:Скорпионофиды Семейство:Ацтекофиды Семейство:Ложногадюковые Подсемейство:"Скотогадюки" Подотряд:Мозозавры Отряд:Ангулилацертиды(Пресноводные.змееподобные виды) Отряд:Древние ящерокиты(тоже пресноводные виды) Отряд:Гигантосерпентиды(огромные змееподобные морские виды) Отряд:Ящерокиты(занимают нишу китообразных)
|
|
Профиль
|
гасторнис
|
| |
Пост N: 105
Рейтинг:
4
|
|
Отправлено: 21.07.10 12:52. Заголовок: Моллюски Тип:Моллюск..
Моллюски Тип:Моллюски Класс:Двустворчатые Класс:Брюхоногие Класс:Головоногие Подкласс:Наутилусы Подкласс:Аммониты Отряд:Сферокониды Отряд:Плацентицератиды Отряд:Косматицератиды Отряд:Ностоцератиды("терраниты") Отряд:Скафитиды. Подкласс:Белемниты Подклас:Баланотевты Отряд:Ктуломорфы(примитивные) Семейство:Ктулиды Семейство:Аномалотевтиды Отряд:Высшие баланотевты Семейство:Люменотевтоиды(глубоководные светящиеся виды) Семейство:Мантакальмары Семейство:Гигантские баланотевты. Подкласс:Осьминоги и кальмары.
|
|
Профиль
|
valenok
|
| |
Пост N: 385
Откуда: Россия, Барнаул
Рейтинг:
5
|
|
Отправлено: 21.07.10 12:59. Заголовок: Какого фига гаттерии..
Какого фига гаттерии стали ящерицами?! Они вообще не относятся к отряду чешуйчатых - они клювоголовые! ЗЫ а тираннозавриды должны стоять между археоплумиями и манирапторами.
|
|
Профиль
|
гасторнис
|
| |
Пост N: 106
Рейтинг:
4
|
|
Отправлено: 21.07.10 13:03. Заголовок: Все ошибки справлены..
Все ошибки исправлены з.ы А про гаттерий мне самому стыдно.
|
|
Профиль
|
valenok
|
| |
Пост N: 386
Откуда: Россия, Барнаул
Рейтинг:
5
|
|
Отправлено: 21.07.10 13:06. Заголовок: Перевёл диаблорнитид..
|
|
Профиль
|
Медведь_жив!
|
| |
Пост N: 737
Откуда: РФ, Саратов
Рейтинг:
8
|
|
Отправлено: 21.07.10 16:24. Заголовок: valenok пишет: Ао-т..
valenok пишет: =Новая Зеландия.
|
|
Профиль
|
Автор
|
| Из скромности умолчу.
|
Пост N: 2846
Откуда: Россия, Владимир
Рейтинг:
9
|
|
Отправлено: 21.07.10 19:04. Заголовок: Медведь_жив! пишет: ..
Медведь_жив! пишет: На сайте Spec, могу предположить, предпочли не пользоваться "европейскими" названиями.
|
|
Профиль
|
гасторнис
|
| |
Пост N: 107
Рейтинг:
4
|
|
Отправлено: 21.07.10 13:10. Заголовок: Спасибо за перевод! ..
Спасибо за перевод!
|
|
Профиль
|
valenok
|
| |
Пост N: 390
Откуда: Россия, Барнаул
Рейтинг:
5
|
|
Отправлено: 21.07.10 16:09. Заголовок: гасторнис Насчёт кла..
|
|
Профиль
|
гасторнис
|
| |
Пост N: 114
Рейтинг:
4
|
|
Отправлено: 21.07.10 19:16. Заголовок: Да,там везде Новую З..
Да,там везде Новую Зеландию называют исконным названием."Новая Зеландия" присутствует только в научном названии одного зверька-Progondwanatherium novaezelandiae.
|
|
Профиль
|
гасторнис
|
| |
Пост N: 115
Рейтинг:
4
|
|
Отправлено: 21.07.10 19:21. Заголовок: Новый вопрос перевод..
Новый вопрос переводчикам-Названия ихних черепашек:bumstinger, featherbotty, Panzertoitle.
|
|
Профиль
|
|
Андрей
|
| |
Пост N: 459
Откуда: Россия, Рязань
Рейтинг:
7
|
|
Отправлено: 21.07.10 19:42. Заголовок: bumstinger, featherb..
bumstinger, featherbotty- лучше наверное жаброзадая (по смыслу, sting вообще- то жало, но его у черепашки вроде нет) и перистозадая черепахи Panzertoitle- Черепатанк (или танкопаха...)
|
|
Профиль
|
Автор
|
| Из скромности умолчу.
|
Пост N: 2847
Откуда: Россия, Владимир
Рейтинг:
9
|
|
Отправлено: 21.07.10 21:10. Заголовок: Андрей пишет: жабро..
Андрей пишет: цитата: | жаброзадая (...) и перистозадая черепахи |
| Может, просто подумать, как бы их назвали русские исследователи мира Spec? Может, заднежаберные черепахи? Ложножаберные черепахи? Клоачножаберные черепахи? Поскольку русский язык формировался вдали от основных центров многообразия черепах, коротких и ёмких собственных названий для них у нас нет. Есть лишь конструкция " какая-то + черепаха".
|
|
Профиль
|
гасторнис
|
| |
Пост N: 116
Рейтинг:
4
|
|
Отправлено: 21.07.10 20:00. Заголовок: "Черепатанк"..
"Черепатанк"-особенно улыбнул. А насчёт этих двух черепах надо подумать.Получается:"зелёноспинный жаброзад" и "великолепный перистозад"
|
|
Профиль
|
Андрей
|
| |
Пост N: 460
Откуда: Россия, Рязань
Рейтинг:
7
|
|
Отправлено: 21.07.10 20:09. Заголовок: Ну можно назвать Pan..
Ну можно назвать Panzertoitle бронеспином...
|
|
Профиль
|
гасторнис
|
| |
Пост N: 117
Рейтинг:
4
|
|
Отправлено: 21.07.10 20:10. Заголовок: Да,бронеспин звучит ..
Да,бронеспин звучит более красиво чем черепатанк.Хотя черепатанк звучит прикольно.
|
|
Профиль
|
valenok
|
| |
Пост N: 393
Откуда: Россия, Барнаул
Рейтинг:
5
|
|
Отправлено: 22.07.10 12:42. Заголовок: Что-то я совсем обле..
Что-то я совсем обленился... Всё ещё не признаваемый многими биологами, недавно выделенный клад Archaeoplumia включает всего два рода, африканский Archaeopluma и индийский Echinornithoides (изначально классифицированный как маттираптор). <\/u><\/a> (рис. 1) Мантикорант, Echinornithoides protervus (Индия) Мантикоранта было очень трудно классифицировать. Его скелет имеет как черты, тесно связывающие его с манирапторами, так и своеобразные архаичные черты. И не только скелет: его колючки, по-видимому, ещё примитивнее, чем у эррозавров. Анализ ДНК показал, что его место в группе тираннорапторов, но вне группы манирапторов. В настоящее время он классифицируется как археоплумия, вместе со своим столь же примитивным африканским родственником, Archaeopluma. Одна из наиболее интересных черт мантикоранта - слияние последних хвостовых позвонков в пигостиль. Эта структура, судя по всему, развилась, чтобы поддерживать тяжёлые иглы на конце хвоста. ЗЫ: нормального русского названия этой твари пока не придумал.
|
|
Профиль
|
Юный биолог
|
| |
Пост N: 739
Откуда: Россия, Воронеж
Рейтинг:
5
|
|
Отправлено: 22.07.10 18:33. Заголовок: Ежезавр(-:..
Ежезавр(-:
|
|
Профиль
|
гасторнис
|
| |
Пост N: 126
Рейтинг:
4
|
|
Отправлено: 22.07.10 18:34. Заголовок: Ежезавр- круто звучи..
Ежезавр- круто звучит.(Почти что аналог Неоценового ежеволка)
|
|
Профиль
|
Автор
|
| Из скромности умолчу.
|
Пост N: 2852
Откуда: Россия, Владимир
Рейтинг:
9
|
|
Отправлено: 22.07.10 18:43. Заголовок: Думаю, можно оставит..
Думаю, можно оставить "мантикоранта": ведь мантикора - это легендарное существо из средневековых бестиариев, правда, гадкое как по наружности, так и по свойствам. Так даже жука назвали - то помнит, в "Пятнадцатилетнем капитане" Жюля Верна такое насекомое помогло кузену Бенедикту случайно бежать из плена. Название "мантикорант" мне лично кажется легко произносимым и благозвучным.
|
|
Профиль
|
Новых ответов нет
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
All
[см. все]
|
|