Отправлено: 12.03.08 22:00. Заголовок: Биологические ляпы (продолжение)

Учитывая то, что хорошо и с пользой повеселиться никогда не вредно, решил организовать такую страничку здесь. Кое-что отсюда можно будет перетаскивать на сайт. Итак, ляпы.

Скрытый текст

В книге "Большой иллюстрированный словарь школьника", выпущенной издательством "Российская энциклопедия", я нашёл два птичьих ляпа: <\/u><\/a> Для справки - это явно не озёрные чайки. Скорее сизые или серебристые - определяется по цвету носа. Из достаточно пенистой книги "Мир загадочного" из серии "Я познаю мир": <\/u><\/a> Из книги "Загадочные джунгли" той же серии: <\/u><\/a> И ещё. Посчитайте число пальцев на правой лапе ТРЁХпалого дятла из определителя, выпущенного Союзом охраны птиц России: <\/u><\/a>

 Отправлено: 09.10.11 13:35. Заголовок: Ещё ляп из детской к..

Ещё ляп из детской книги. Переводчик, между прочим, кандидат биологических наук...

 Отправлено: 09.10.11 15:27. Заголовок: Tatarinov пишет: Ещ..

Tatarinov пишет:

цитата:

Ещё ляп из детской книги. Переводчик, между прочим, кандидат биологических наук...

Не может же переводчик по своему усмотрению заменять картинки в тексте...

 Отправлено: 09.10.11 16:38. Заголовок: Семён пишет: Не мож..

Семён пишет:

цитата:

Не может же переводчик по своему усмотрению заменять картинки в тексте...

Надеюсь, она хоть пыталась.

 Отправлено: 09.10.11 18:54. Заголовок: Не, это было бы уже ..

Не, это было бы уже нарушением авторских прав, наверное.

 Отправлено: 10.10.11 16:32. Заголовок: По современной техно..

По современной технологии, переводчику даётся голый текст, чтобы не утекла конфиденциальная информация. Поэтому он даже не знает, что имелось в виду, когда встречает двусмысленность. А корректор имеет право только на исправление опечаток "уже поздно перевёрстывать". Вот и имеем такой коммерческий продукт, книги и фильмы.

Ps - попробуйте перевести на английский "Джон видел их семью своими глазами" или "как извлечь белок из клетки", не имея контекста. Это ещё хорошо, когда всё дают одному переводчику. А ведь могут и раскидать по абзацам.

 Отправлено: 10.10.11 16:46. Заголовок: Печально, но ничего ..

Печально, но ничего не поделаешь.

 Отправлено: 12.10.11 18:32. Заголовок: Чувствую, что обрабо..

Чувствую, что обработка книги несколько затягивается, поэтому, чтобы не сбиваться с ритма обновлений сайта, разместил очередное пополнение в рубрике "Биоляпы".

 Отправлено: 12.10.11 19:01. Заголовок: И на этом фоне вполн..

 Отправлено: 12.10.11 19:37. Заголовок: Спасибо, Автор!..

Спасибо, Автор!

 Отправлено: 12.10.11 21:13. Заголовок: Автор пишет: Чувст..

Автор пишет:

цитата:

Чувствую, что обработка книги несколько затягивается, поэтому, чтобы не сбиваться с ритма обновлений сайта, разместил очередное пополнение в рубрике "Биоляпы".

Большое спасибог!

 Отправлено: 12.10.11 19:39. Заголовок: Немного поправил оши..

Немного поправил ошибки. Мех, спасибо, что заметили.

 Отправлено: 12.10.11 19:53. Заголовок: спасибо!..

спасибо!

 Отправлено: 12.10.11 20:39. Заголовок: Спасибо!..

Спасибо!

 Отправлено: 13.10.11 10:55. Заголовок: Ляпы бывают смертель..

 Отправлено: 13.10.11 15:59. Заголовок: Честное слово, я в м..

Честное слово, я в медицине не силён (и самолечение тоже недолюбливаю), т.ч. я не понял, в чём тут ляп? Поясните, пожалуйста.

 Отправлено: 14.10.11 16:02. Заголовок: Ну например, я всегд..

Ну например, я всегда считал, что стекловидное тело не болеет раком по причине неимения клеточной структуры. А уксусная кислота - не жирная, жирная - это начиная с масляной.

 Отправлено: 14.10.11 16:27. Заголовок: А-а, спасибо за пояс..

А-а, спасибо за пояснение!

 Отправлено: 14.10.11 17:29. Заголовок: Там много всего тако..

Там много всего такого.

 Отправлено: 16.10.11 16:42. Заголовок: http://ru.wikipedia...

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BF%D1%82%D0%BE%D1%80
Не то, чтобы ляп, но вы же ж вчитайтесь в третий абзац описания! :D

 Отправлено: 16.10.11 17:00. Заголовок: Да, слово "лунны..

Да, слово "лунный" тут явно лишнее.