Отправлено: 12.03.08 22:00. Заголовок: Биологические ляпы (продолжение)

Учитывая то, что хорошо и с пользой повеселиться никогда не вредно, решил организовать такую страничку здесь. Кое-что отсюда можно будет перетаскивать на сайт. Итак, ляпы.

Скрытый текст

В книге "Большой иллюстрированный словарь школьника", выпущенной издательством "Российская энциклопедия", я нашёл два птичьих ляпа: <\/u><\/a> Для справки - это явно не озёрные чайки. Скорее сизые или серебристые - определяется по цвету носа. Из достаточно пенистой книги "Мир загадочного" из серии "Я познаю мир": <\/u><\/a> Из книги "Загадочные джунгли" той же серии: <\/u><\/a> И ещё. Посчитайте число пальцев на правой лапе ТРЁХпалого дятла из определителя, выпущенного Союзом охраны птиц России: <\/u><\/a>

 Отправлено: 25.05.13 19:55. Заголовок: Саурон, не обращайте..

Саурон, не обращайте внимания на такую муру, как эти с дозволения сказать этикетки образцов (имхо, бороться с биологической безграмотностью почти бесполезно - если уж даже в медицинских (жизненно важных) вопросах люди зачастую безграмотны). Кстати, в эоценовых пластах вполне могут быть переотложившиеся мезозойские аммониты.

 Отправлено: 26.05.13 10:52. Заголовок: Саурон пишет: Не зн..

Саурон пишет:

цитата:

Не знаю, насколько годится для раздела

ИМХО, вполне годится.

 Отправлено: 26.05.13 14:02. Заголовок: Кто бы сомневался: ..

Кто бы сомневался:

 Отправлено: 26.05.13 15:37. Заголовок: Tatarinov пишет: ..

Tatarinov пишет:


Есть в английском языке слова katydid, bushcricket и grasshopper. В научной англоязычной литереатуре первые два используют в отношении кузнечиков, третье - в отношении кобылок. Но это - в научной, в специальной. В словарях же общей лексики рекомендованный перевод слова grasshopper - "кузнечик". Поэтому в переведенной не-энтомологами даже научной и учебной литеретуре саранчовые "превращаются" в кузнечиков.

 Отправлено: 27.05.13 02:47. Заголовок: Вообще-то кузнечиков..

Вообще-то кузнечиков и кобылок смешивали и в исконно русских произведениях. Вспомните песенку "В траве сидел кузнечик". Или это тоже перевод?

 Отправлено: 27.05.13 01:01. Заголовок: Яванский носорог из ..

Яванский носорог из Африки.
http://www.mk.ru/science/article/2011/11/10/641754-v-afrike-polnostyu-vyimerli-nosorogi.html

 Отправлено: 27.05.13 17:45. Заголовок: И африканский слон и..

И африканский слон из Индии.
http://piter.tv/event/Dvuhsotkilogrammovij_slo/

 Отправлено: 29.05.13 09:27. Заголовок: А теперь - книга, по..

А теперь - книга, пожалуй, с самой большой концентрацией ляпов. В сканер не влезла. Постить буду по кускам, интернет вылетает.
"В мире животных", изд. Белфакс, 1997.
Красочное издание для малышей, отпечатанное на картоне формата А3. Рассказывает о животных природных зон Америки.
Большинство иллюстраций - общие с книгой "Животные и их мир", уже засветившейся в "Биоляпах".
http://www.sivatherium.narod.ru/biolap/specil19/specil19.htm
Обе книги в оригинале вышли в Италии. На русский язык переведены выпущены одним и тем же издательством в один год.
Переводчики разные.
"Животные и их мир" переводил(а) Т.А.Грицкевич - с итальянского, "В мире животных" - Л.Н.Гаврилович - уже с английского. Скорее всего, книга уже успела выйти на английском (судя по набору фауны).
Тем более любопытны практически идентичные ляпы в переводе - сравните сами. Видно, переводчики консультировались между собой, как лучше обозвать неведому зверушку :)

Обложка. Такая же иллюстрация будет дальше.


Первый разворот - пустыня.

Сычик-эльф здесь просто сова. Зато у скунса и пекари уточнили видовую принадлежность, похвально.
А что касается ляпов...
Опять "мышь-коммерсант" и "карликовая лиса" - древесный хомяк и американский корсак.


И та же "сумчатая мышь" - хорошо, что не "кенгуровая крыса"...


Бегающую кукушку вновь перевели как тинаму. И дело тут вовсе не в хвосте - он прекрасно виден.


Черепаха гофер - также "песчаная". Рядом с ней упоминаются классические "тарантулы" и скорпионы с ядовитым хвостом.

 Отправлено: 29.05.13 20:42. Заголовок: Elephas Maximus пише..

Elephas Maximus пишет:

цитата:

скорпионы с ядовитым хвостом

Хм, а как бы вы назвали этот орган в книге для детей? ИМХО, для удобства допустимо (не в детской литературе, а работах о половом отборе, например) употреблять даже словосочетание "павлиний хвост", прекрасно зная, что это перья надхвостья.

 Отправлено: 29.05.13 18:17. Заголовок: ... и колючие листья..

... и колючие листья кактуса...

 Отправлено: 29.05.13 18:50. Заголовок: Автор пишет: ... и ..

Автор пишет:

цитата:

... и колючие листья кактуса...

ну если копать в глубину конечно, то колючки кактуса - это видоизмененные листья

 Отправлено: 29.05.13 19:09. Заголовок: С одной стороны - Ан..

С одной стороны - Андрей86 прав. С другой - расчитывать от детской книги совсем уж биологических тонкостей тоже нельзя. В моём учебнике по русскому языку 4-5 класса тоже был "хвост скорпионов", однако.

 Отправлено: 29.05.13 21:28. Заголовок: Болото. http://s41.r..

Болото.
Бурый пеликан - опять "коричневогрудый"


Внимательно читаем подпись возле гнезда. ТАК орлана ещё никто не обзывал.


Арама стабильно в роли каравайки.


Султанку на этот раз не стали "определять", оставив родовое название.
А вот кувшинка сильно смахивает на лотос.


"Ибис" - американский клювач, "баклан" - американская змеешейка. Спасибо Семёну за уточнение (ещё в предыдущей книге).
"Зелёная цапля" - не просто цапля, а кваква.


В роли вапити - белохвостый олень. Когда инспектировал "Животные и их мир", этого не заметил, но проверка показала, что он и там есть.

 Отправлено: 29.05.13 21:53. Заголовок: Elephas Maximus пише..

Elephas Maximus пишет:

цитата:

А вот кувшинка сильно смахивает на лотос.

никакой это не лотос. розовая окраска - не показатель. У лотоса иная чем у кувшинки "сердцевина" цветка и листья не плавающие на поверхэности воды, а надводные.

 Отправлено: 29.05.13 21:54. Заголовок: Elephas Maximus пише..

Elephas Maximus пишет:

цитата:

В роли вапити - белохвостый олень.

Тоже увидел это.
А в Америке растёт жёлтый лотос. Там точно кувшинка - по листьям видно.

 Отправлено: 29.05.13 21:57. Заголовок: ОК, пусть будет кувш..

ОК, пусть будет кувшинка (я не ботаник)))

 Отправлено: 29.05.13 21:50. Заголовок: Прерии. http://s017...

Прерии.


Снова луговая собачка "за суслика". Причём тут же описывается голос зверька. Неужели не ясно, что суслики должны не лаять, а свистеть?


Суслик, на этот раз тринадцатиполосый, опять назван бурундуком. И кроличий сыч опять просто "сова" (надпись не влезла, видна на общем фото)


Рогатому жаворонку не повезло. Раньше его вообще не "определяли" до вида, а сейчас назвали несуществующим именем.

 Отправлено: 29.05.13 22:13. Заголовок: Лес. В "Животных..

Лес. В "Животных и их мире" те же ляпы, но там я их проглядел.


Опять белохвостый вапити.


Называть летягу белкой не есть хорошо.


Койот уже отметился в прериях. Так зачем заменять на него серую лисицу?


Красноголовым дятлом называют совсем другой вид - Melanerpes erythrocephalus. У него вся голова красная.
На рисунке, скорее всего, волосатый дятел - Picoides villosus.


И заяц очень похож на кролика.

 Отправлено: 29.05.13 22:35. Заголовок: Леса Скалистых гор в..

Леса Скалистых гор в "Животных и их мир" попали не полностью.
А потому мы можем только догадываться, как назвали бы там беркута, ворона и снежную козу... Здесь же они все под чужим именем.
Ворона обозвать сорокой - это абсурд.
Бараны на заднем плане - новая деталь. И это не толстороги, как написано, а бараны Марко Поло - подвид архара.
Олень был просто "олень" - а стал канадским оленем. Хотя это и есть настоящий вапити.


Новые лица на картине - пума и росомаха. Последняя - под уже известной кличкой "северный барсук".


Иглошерста опустили до названия семейства. А "покрыт" иголками он быть не может - мало их.


Добавилась на картину и пищуха под названием "мышь".
А также сурок, который на фото не влез - но он точно не серый (из Азии далеко топать). Позже сфоткаю отдельно.

 Отправлено: 29.05.13 23:42. Заголовок: Что есть что - Троп..

Что есть что - Тропический лес
Автор Мертини А.
Издательство Слово
Год 1998






"летяга" на самом деле это шерстокрыл, шипохвост на самом деле как раз летяга, да и шипохвоствми вообще-то принято называть род Uromastyx — род ящериц из семейства агамовых.



не пекарь, а пекари. Тапир относится к НЕпарнокопытным.