Отправлено: 12.03.08 22:00. Заголовок: Биологические ляпы (продолжение)

Учитывая то, что хорошо и с пользой повеселиться никогда не вредно, решил организовать такую страничку здесь. Кое-что отсюда можно будет перетаскивать на сайт. Итак, ляпы.

Скрытый текст

В книге "Большой иллюстрированный словарь школьника", выпущенной издательством "Российская энциклопедия", я нашёл два птичьих ляпа: <\/u><\/a> Для справки - это явно не озёрные чайки. Скорее сизые или серебристые - определяется по цвету носа. Из достаточно пенистой книги "Мир загадочного" из серии "Я познаю мир": <\/u><\/a> Из книги "Загадочные джунгли" той же серии: <\/u><\/a> И ещё. Посчитайте число пальцев на правой лапе ТРЁХпалого дятла из определителя, выпущенного Союзом охраны птиц России: <\/u><\/a>

 Отправлено: 03.06.13 22:00. Заголовок: Грэм Бейнз: Жизнь на..

Грэм Бейнз: Жизнь на Земле. Для детей от 9 лет



Автор: Бейнз Грэм Л.
Переводчик: Доронина Е. А.
Редактор: Соломатина Е.
Издательство: Эксмо, 2012 г.
Серия: Современная детская энциклопедия



малого то что не правильно назвали, так еще и относят к моллюскам ракообразное ))


Вместо вшей на картинке - человеческая блоха.

 Отправлено: 03.06.13 22:54. Заголовок: Чудеса природы. Живо..

Чудеса природы. Животный мир
Автор: Калашников В. И.
Издательство: Белый город, 2009 г.
ISBN: 978-5-7793-0302-6

уже книгап засветилось игуаной с подписью хамелеон, новый ляп книги



Все таки это плавунец вида Dytiscus dimidiatus или D. semisulcatus , а не водолюб - разные семейства жуков. Да и водолюбы - вегетерианцы, в отличии от хищных плавунцов

 Отправлено: 04.06.13 17:54. Заголовок: Снимаем ляп с птицей..

Снимаем ляп с птицей мохо на марке за отсутствием состава ляпа: это местное название птицы Hypergerus atriceps, живущей в Гане.

 Отправлено: 04.06.13 18:03. Заголовок: фото с попугаями и м..

фото с попугаями и малой пандой из Чудес природы от из-ва Стрекоза - промах вышел вообщем, прихожу в книжный сегодня, а книжки то нету....

спросил у продавцов - сказала что ее купили сегодня. Эх, не успел немножко. может правда в других книжных найдется, но вот из трех крупных, которые я посещаю, только в этом одном видел ее.

 Отправлено: 04.06.13 19:59. Заголовок: Ляхов П.Р., Любарски..

Ляхов П.Р., Любарский Г.Ю. Насекомые Я познаю мир



Издательство: АСТ
Год издания: 2001
Страниц: 476


Если присмотреться, то все три пары лап у жука на рисунке являются задними. Первая пара нарисована вывернутями назад как 2 и 3, анатомически в жизни они никогда так вывернуться не смогут

 Отправлено: 05.06.13 08:21. Заголовок: Сайт http://www.udec..

Сайт http://www.udec.ru, посвященный борьбе с вредителями сада и огорорда радует новыми ляпами.



Борьба с кротами
Вновь крота называют грызуном, хотя он насекомоядное млекопитающее




Стеклянница яблоневая (Aegeria myopaeformis)

А тут вместо фото стеклянницы красуется фото бабочки даже из другого семейства - Бархатниц или Сатиров - Краеглазка эгерия (лат. Pararge aegeria)

 Отправлено: 06.06.13 22:34. Заголовок: А я только что разме..

А я только что разместил очередную порцию ляпов на сайте. Что-то не вошло по причине малозначительности, но того, что есть, хватает на роскошное обновление!

 Отправлено: 07.06.13 00:35. Заголовок: "Животные и их м..

"Животные и их мир", окончание. Немного опоздал.
Завершающий разворот - тундра.
Волк, находящийся на грани исчезновения - это сильно. Даже в контексте подвида Canis lupus arctos.


Мох какой-то сильно разноцветный. Скоорее всего, это лишайник.


Летящая пуночка стала "снежной дубоноской". И это при том, что рядом есть точно такая же птица, подписанная правильно.
В кадр настоящая пуночка не влезла, нужно будет переснять. Но кусок подписи на предыдущей фотке видно (внизу справа)


А эти грызуны смахивают на евражек (берингийских сусликов). Сходство портит слишком короткий хвост. Но на леммингов они тоже не тянут - слишком изящны...

 Отправлено: 07.06.13 02:05. Заголовок: О-о! Спасибо!..

О-о! Спасибо!

 Отправлено: 07.06.13 01:20. Заголовок: И, наконец, апофеоз ..

И, наконец, апофеоз тупости иллюстраторов и переводчиков - задняя обложка, посвященная морским обитателям.
Среди всех позвоночных наиболее часто от художников страдают китообразные и динозавры.
И если последних никто во плоти не видел, то первых правдоподобно изобразить не так уж сложно... Хотя бы ориентируясь на скелет.
Но и те, и другие на каждой второй картинке заметно отличаются от оригинала.

Давайте же оценим "замечательные" рисунки некоего Р. Саблика (он не иллюстрировал "Животные и их мир", морская фауна - его рук дело), а также не менее замечательный перевод.


Верхняя часть страницы.
Португальский кораблик теперь называется каравеллой.


Летучая рыба, оказывается, летает при помощи спинных плавников.
У рыбы-пилы отсутствует нижняя лопасть хвостового плавника.


Бедного горбача перекосило... Судя по всему, его срисовывали с фото прыжка над водой.
Но как обьяснить наличие борозд на верхней челюсти, а также то, что дыхало сдвинуто аж за плечевой сустав?
Хвост ни по размеру, ни по форме не подходит.
Зелёно-леопардовые нарвалы - также плод фантазии. Их окраска гораздо более сложна. Опять же неправильная форма хвостовых лопастей.
Ус у гренландского кита на правой стороне торчит вперёд. Так не бывает. К тому же на конце челюсти пластины должны быть укорочены.


Здесь нас встречает любимая "кАсатка", куда же без неё)) Хвост опять подкачал.
И нечто, похожее не выкидыш белухи, носящее имя "белый дельфин".
Сверху улыбается синий кит с прилепленными кое-как плавниками и деформированным хвостом.


И то, ради чего я, собственно, разыскивал эту книгу.
Настоящая, водная морская свинка.
Видимо, настоящее название осталось неведомым переводчикам. Или они посчитали его слишком грубым? Кто знает...
Но это и не морская свинья, а тёмный дельфин (Lagenorhynchus obscurus).
Последствия кальки с английского. Слово porpoise употребляется в отношении не только морских свиней, но и мелких китообразных вообще.


Нижняя часть обложки с выходными данными и многообещающей аннотацией.
Ни одно из трёх животных, названных здесь, в книге не встречается!
Цапля не серая, а белая. Сумчатая мышь - сами знаете кто. А белым дельфином в русской зоологии называют несколько видов, но белуха - всегда белуха.
Воистину, "даже самые маленькие откроют для себя чудеса природы"... Под таким соусом из ляпов.

 Отправлено: 07.06.13 06:17. Заголовок: Автор, спасибо!..

Автор, спасибо!

 Отправлено: 08.06.13 18:59. Заголовок: Оказывается, тигровы..

Оказывается, тигровый уж токсичнее, чем щитомордник. Противоядия при его укусе нет, и смерть наступит 100%.
http://www.otvprim.ru/news20645.html

 Отправлено: 09.06.13 01:25. Заголовок: М-да, хороши там спе..

М-да, хороши там специалисты...

 Отправлено: 11.06.13 23:18. Заголовок: >Оказывается, ти..

>Оказывается, тигровый уж токсичнее, чем щитомордник. Противоядия при его укусе нет, и смерть наступит 100%.

Ну, теоретически, они могут быть правы.
1) тигровый уж берёт яд из жаб, которых кушает. Накормить его ядовитыми бразильскими лягушками и вуаля!
2) нет яда - нет и противоядия. А тот один идиот, которого уксил уж за **, умер от перелома позвоночника при попытке отсосать яд. Так что и вправда 100%

 Отправлено: 10.06.13 21:36. Заголовок: Ляп в английской Вик..

Ляп в английской Вики. За череп льва выдают череп медведя!
http://en.wikipedia.org/wiki/Lion

 Отправлено: 10.06.13 23:12. Заголовок: Ляп в Вики - повод д..

Ляп в Вики - повод для её правки, а не заливания сюда. Кажется, череп идентифицирован как медвежий в этом зоопарке, http://www.tobuzoo.com/global/english/ , так что стоит дать АИ достаточно веские. Или, что проще - найти лучшее фото черепа льва и залить вместо того.

 Отправлено: 11.06.13 20:19. Заголовок: Inry пишет: Ляп в В..

Inry пишет:

цитата:

Ляп в Вики - повод для её правки, а не заливания сюда.

(Задумался, не поместить ли эти золотые слова в шапку темы...)

 Отправлено: 12.06.13 12:43. Заголовок: Рысь перепутали с ле..

Рысь перепутали с леопардом.
http://korrespondent.net/kyiv/1565671-v-kievskom-zooparke-rodilsya-detenysh-rysi

 Отправлено: 12.06.13 16:19. Заголовок: Это они сильно...

Это они сильно.

 Отправлено: 12.06.13 17:07. Заголовок: В одной из популярны..

В одной из популярных подборок о гомосексуализме среди животных, андского скального петушка обозвали "петухом с Гибралтара", перепутав как место обитания, так и отряд. За такое самих авторов материала можно назвать петухами :)
http://ru.tsn.ua/foto/lvy-gei-otkazyvayutsya-ot-garema-samok-dlya-sozdaniya-odnopolyh-grupp-305780.html