Отправлено: 12.03.08 22:00. Заголовок: Биологические ляпы (продолжение)

Учитывая то, что хорошо и с пользой повеселиться никогда не вредно, решил организовать такую страничку здесь. Кое-что отсюда можно будет перетаскивать на сайт. Итак, ляпы.

Скрытый текст

В книге "Большой иллюстрированный словарь школьника", выпущенной издательством "Российская энциклопедия", я нашёл два птичьих ляпа: <\/u><\/a> Для справки - это явно не озёрные чайки. Скорее сизые или серебристые - определяется по цвету носа. Из достаточно пенистой книги "Мир загадочного" из серии "Я познаю мир": <\/u><\/a> Из книги "Загадочные джунгли" той же серии: <\/u><\/a> И ещё. Посчитайте число пальцев на правой лапе ТРЁХпалого дятла из определителя, выпущенного Союзом охраны птиц России: <\/u><\/a>

 Отправлено: 17.07.13 01:16. Заголовок: Нашёл очередной сайт..

Нашёл очередной сайт продавцов окаменелостей. Тупо калька с английского.
Они даже сами не знают, что продают...
ТрицераПТос, он же - ихтиозавр.
http://www.fossils-gallery.com/galereya_dinozavrov/dinosaur_triceraptos/
и много чего ещё.

 Отправлено: 17.07.13 19:01. Заголовок: Атлас мира. Животные..

Атлас мира. Животные

Издательство: Лабиринт, 2008 г.



кошка на картинке явно не рысь, наверное кошка-рыболов

 Отправлено: 17.07.13 19:18. Заголовок: Руперт Мэттьюс: Атла..

Руперт Мэттьюс: Атлас удивительных животных


Издательство: Русич, 2009 г.



на рисунке изображена мадаскарская урания (откуда взялся уранид ??), которая исходя даже из ее названия живет на Мадагаскаре (эндемик), и в указанной Гвинеи и Австралии не встречается. Сомнительно также инфа что днем она летает у земли, а послу сумерек - в кронах деревьев. Согласно научным книжкам - Урания мадагаскарская активна в светлое время суток.

 Отправлено: 17.07.13 19:50. Заголовок: Уранид - калька с на..

Уранид - калька с названия семейства Uraniidae.

 Отправлено: 17.07.13 22:23. Заголовок: http://kotomatrix.ru..

http://kotomatrix.ru/show/212741/
Ну как можно игуану перепутать с вараном??? Они же почти в каждом зоомагазине есть.

 Отправлено: 18.07.13 02:52. Заголовок: Мда. Псу повезло. Иг..

 Отправлено: 18.07.13 17:24. Заголовок: И вновь книга «Живот..

И вновь книга «Животные шести континентов. Иллюстрированная энциклопедия» под ред. С. С. Скляра (Издательство «Клуб семейного досуга», 2012 г.):, которая ни раз уже засветиласьляпами на страницах сайта, и вот новые находки на энтомологическую тематику:



это конечно же не капустная белянка, она же капустница, а Брюквенница, или белянка брюквенная (лат. Pieris napi) - весеннее первое поколение


А так выглядит нижняя сторона крыльев настоящей капустницы



А это не сенница обыкновенная, а Чернушка лигея ( Erebia ligea)


А так выглядит настояща сенница обыкновенная

 Отправлено: 20.07.13 14:22. Заголовок: И вновь книга «Живот..

И вновь книга «Животные шести континентов. Иллюстрированная энциклопедия» под ред. С. С. Скляра (Издательство «Клуб семейного досуга», 2012 г.):




Автор умудрился поселить летягу обыкновенную в Австралию, в которой она отродясь не обитала, так еще и не указать просто гигантский ареал на территории Евразии.

 Отправлено: 20.07.13 14:37. Заголовок: О. Мироненко: Остров..

О. Мироненко: Острова мира



Издательство: Аванта+, 2008 г.
Серия: Самые красивые и знаменитые

не знаю на сколько считать ляпом



зимородок и щурка ну никак не райские птицы из подписи про птиц

 Отправлено: 20.07.13 22:39. Заголовок: Как и обещал, ляпы и..

Как и обещал, ляпы из книги "Путешествие в подводный мир" Пола Хорсмана. В нескольких постах :)
За перевод, богатый махровыми ляпами, кальками и очепятками, ответственность несёт некий К. Мольков. Научный консультант отсутствовал.

Стр. 10. Первый ляп - всем привычная китообразная ласточка. Однако её размеры преуменьшены, максимальная длина - 10 м.


Стр. 16. На фото - мелкое планктонное ракообразное, которое перводчик обозвал "головоногим". Или он не справился со словом crustacean?


Стр. 19.
В книге нет ни единого слова "актиния", зато везде растут кальковые анемоны.
Бедным гребневикам в который раз не везёт. Студенистые гребешки и морской крыжовник - калька с сomb jellies и sea gooseberry.
Наконец, их называют просто гребешками, что есть моллюски.


Первое упоминание лобстеров.
Мшанки переведены как морские циновки, щетинкочелюстные, или морские стрелки - стреловидные черви (arrow worms). Про головохордовых и позвоночных переводчик и слыхом не слыхивал.
Почти везде англизированная латынь, которую следовало бы заменить или опустить.


Стр. 20.
Киты, оказывается, едят четыре раза в день. Для фильтраторов такой распорядок дня, мягко говоря, странен.
И, как уже предполагалось, переводчик не видит разницы между головоногими и ракообразными.
У кораллов открыли усики.
И рачки мизиды названы сумчатыми креветками.


Стр. 21.
Лобстер номер два, на этот раз игольчатый. В английском Spiny lobster обозначает лангуста...


Стр. 23.
Снова усики, на этот раз у португальского кораблика. Также - рыба-солнце (ocean sunfish), по-русски - рыба луна, и породистый осьминог.
Слизняков в море нет. Есть голожаберные моллюски, или морские слизни.
Асцидии, как водится, стали морскими спринцовками (sea squirts), а беспозвоночные - бесхребетными (полнейший анахронизм!)
Водомерку принадлежность к клопам (bugs) превратила в жука.


Продолжение следует :)

 Отправлено: 21.07.13 14:48. Заголовок: Стив Паркер | Ж..

Стив Паркер | Живой мир. Иллюстрированная энциклопедия для детей [2008] Издательство: Клуб семейного досуга





Уже привычная ""китообразная ласточка"" наносит новый удар ))

 Отправлено: 21.07.13 15:31. Заголовок: Иллюстрированная энц..

Иллюстрированная энциклопедия для детей - Астон Клэр - Животные


Издательство: Книжный клуб "Клуб семейного досуга"
Серия: Иллюстрированная энциклопедия для детей
ISBN: 978-5-9910-0088-8
Переводчик: Владимир Скоробогатов
Гл. редактор С.С. Скляр



Чудеса дословного перевода. Оса "паучий ястреб" в русском языке носит обычное название пепсис (не путать с напитком),
а рыба-кролик называется в русском языке химерой.

 Отправлено: 21.07.13 15:53. Заголовок: Николас Харрис, Стив..

Николас Харрис, Стив Паркер - Планета Земля
Издательство:Книжный клуб семейного досуга





Несмотря на созвучие названий, животное под номером 1 не имеет отношения к целурозаврам, и динозаврам вообще и носит в русском языке имя Целурозаврав (лат. Coelurosauravus) — род ископаемых базальных диапсидных рептилий. Видимо редакторы посчитали опечаткой еще одну букву В.

 Отправлено: 21.07.13 16:09. Заголовок: Щекотова Л.М. Хищник..

Щекотова Л.М. Хищники наших лесов


«Слово». – 2001
книга из серии «Что есть что»


животные на фото вовсе не леопарды, а ирбисы или снежные барсы (Uncia uncia)

 Отправлено: 21.07.13 18:44. Заголовок: Оттуда же: лиса в ро..

Оттуда же: лиса в роли енотовидной собаки

 Отправлено: 21.07.13 20:19. Заголовок: Большая энциклопедия..

Большая энциклопедия дошкольника (ОЛМА Медиа Групп, 2007)


Перевод с итвальянского: М.Силиной, Т. Горбачевой, Е. Литвиновича

Детская энциклопедия изобилует ляпами, в освновном по вине переводчиков.




С каких пор дронт стал одной из наиболее древних птиц, да ко всему еще и стал свирепым, что от него судя по картинке охотники убегали?



Птичка с подписью дубонос весьма мутная, и скорее по рисунку является свирестелью. Ну и уже из ряда придирок - канадский гусь правильнее было назвать казакркой.



Мне трудно опознать птицу на рисунке с подписью казарка, но чуется мне, что это кто-то из группы чирков, нырков, но не казарок.



И вновь птицу тиркушку (возможно, это луговая тиркушка Glareola pratincola). обозвали морской куропаткой. Этот ляп уже был в другой книге на этой же иллюстрации - http://www.sivatherium.narod.ru/biolap/specil19/specil19.htm


Хищную птицу, затрудняюсь сказать какой вид, обозвали зарянкой



ну нет в русском языке птиц "рисанок". Птица под именем рисанка похожа на рисунке на ржанку, а золотистая рисанка - похоже что иволга.


Под королевским филином скрывается полярная сова


В русском языке это насекомое носит название скорпионницей, да и к мухам она отношения не имеет


по рисунку и способу передвижения спиной вниз это насекомое является клопом гладышем, а не жуком-водолюбом.


категоричное заявление, что все гусеницы вредят огороду, весьма неправильное - очень малое число видов вредят огородным культурам.



Под номером 4 на рисунке является жук из семейства щелкунов, а не усач.



рыба-арбалет судя по всему является спинорогом

 Отправлено: 21.07.13 21:31. Заголовок: Андрей86 пишет: рыб..

Андрей86 пишет:

цитата:

рыба-арбалет судя по всему является спинорогом

Попытка перевести название "балист"?

 Отправлено: 21.07.13 21:33. Заголовок: Андрей86 пишет: Мне..

Андрей86 пишет:

цитата:

Мне трудно опознать птицу на рисунке с подписью казарка,

Чирок-свистунок?

 Отправлено: 21.07.13 20:33. Заголовок: Джейн Эллиот ,Колин ..

Джейн Эллиот ,Колин Кинг - Детская энциклопедия [1994, Росмэн]



Бабочка явно не махаон ))

 Отправлено: 21.07.13 21:00. Заголовок: «Моя первая книга. С..

«Моя первая книга. Самая любимая»

Уже была на сайте - ляпы № 236 и новые находки в ней


Если быть точным, то это орлан



сколько пальцев на лапах ленивца?



попугай на рисунке уж больно смахивает на розеллу или типа того, которая в Южной Америке не водится, а живет в Австралии