Отправлено: 12.03.08 22:00. Заголовок: Биологические ляпы (продолжение)

Учитывая то, что хорошо и с пользой повеселиться никогда не вредно, решил организовать такую страничку здесь. Кое-что отсюда можно будет перетаскивать на сайт. Итак, ляпы.

Скрытый текст

В книге "Большой иллюстрированный словарь школьника", выпущенной издательством "Российская энциклопедия", я нашёл два птичьих ляпа: <\/u><\/a> Для справки - это явно не озёрные чайки. Скорее сизые или серебристые - определяется по цвету носа. Из достаточно пенистой книги "Мир загадочного" из серии "Я познаю мир": <\/u><\/a> Из книги "Загадочные джунгли" той же серии: <\/u><\/a> И ещё. Посчитайте число пальцев на правой лапе ТРЁХпалого дятла из определителя, выпущенного Союзом охраны птиц России: <\/u><\/a>

 Отправлено: 09.11.12 15:51. Заголовок: дезсервис

http://www.dezservice.ru/mol/
Вместо моли этод дез-информационный сервис уничтожает бражников.
http://ru.photaki.com/picture-black-beetle_30962.htm
Здесь с точки зрения авторов изображён таракан. Наверное, он находится внутри съевшго его жука.

 Отправлено: 09.11.12 16:35. Заголовок: +1...

+1.

 Отправлено: 11.11.12 15:21. Заголовок: Думаю, от этой карти..

Думаю, от этой картинки её можно было ожидать ещё меньше.

 Отправлено: 18.11.12 02:34. Заголовок: Вот здесь тысячиноже..

Вот здесь тысяченожек постоянно называют насекомыми. Ссылка, правда, английская, но всё равно...

 Отправлено: 19.11.12 12:37. Заголовок: bhut2 пишет: тысячи..

bhut2 пишет:

цитата:

тысячиножек

Тысяченожек.

 Отправлено: 19.11.12 16:32. Заголовок: Исправил...

Исправил.

 Отправлено: 23.11.12 15:59. Заголовок: грызун

* http://zverek.ru/tnt-gryzuny-kompanony-xomyaki-svinki-degu-opossumy.php

цитата:

А почему у этого грызуна такие большие глаза? Потому что он вечно удивлен. Это опоссум. Домашний (от 700 р. и почти до бесконечности). Ест сосиски и мясо. Милейшее существо! У него 52 зуба, как у акулы. Прихватит — мало не покажется…

На месте опоссума я тоже удивился бы. Ведь зубы у грызунов такие выдающиеся, что спутать трудно. Он так старательно показвывал, что не обладает этими резцами, а корреспондент не заметил.
Вобще интересно, почему слабо знающие английский язык совершают ошибки, характерные как раз для переводов. Это ведь там всё, что плавает в воде - fish, даже медуза jellyfish. Всё покрытое хитином - bug, всё мелкое пушистое - critter.

 Отправлено: 23.11.12 17:45. Заголовок: А какие они должны о..

 Отправлено: 24.11.12 17:14. Заголовок: Если английский - ро..

Если английский - родной или перевод, то всё понятно. Но точно такие же баги вылазят у явно не англоговорящих и в текстах, где они - авторы. Из чисто русских сказал бы про "червей"-личинок комаров и гусениц, сороконожку с 40 ногами, ворона как самца вороны или смешивание мартышек с гиббонами в группе "обезьяны". Кстати, какие ещё лингвистически-ориентированные ляпы вспоминаются?

 Отправлено: 24.11.12 17:42. Заголовок: Inry пишет: Кстати,..

Inry пишет:

цитата:

Кстати, какие ещё лингвистически-ориентированные ляпы вспоминаются?

В русском - смешение енота и енотовидной собаки, снежного барса и леопарда. И самая классика - словосочетание "животные и птицы".

 Отправлено: 24.11.12 21:37. Заголовок: надмозги

А вот пример мучительно творческого перевода.
http://magiccards.info/10e/ru/87.html

Краб-подкова.
Почему бы, переводя название необычного животного, не заглянуть в справочник? Нет, будем дословно перепирать. В результате у нас то Джон-баптист появится, то рыба-звезда, то вот мечехвоста не узнали.
Теперь детям переучиваться придётся, в игре ведь это "краб" был.

С енотовидной собакой проблемы, кстати. Для японцев тануки - один из любимых сказочных персонажей. А как перевести одним словом, чтобы в текст мультфильма легло - непонятно. В результате он то енот, то барсук.

 Отправлено: 24.11.12 22:50. Заголовок: Мне кажется, цеплять..

Мне кажется, цепляться к игре всё же не стоит. Для крабов там есть отдельный тип существ, а как назвать животное - дело десятое. В конце концов, это не справочник .)

 Отправлено: 25.11.12 09:21. Заголовок: Inry пишет: А как п..

Inry пишет:

цитата:

А как перевести одним словом, чтобы в текст мультфильма легло - непонятно.

Да даже не в мультфильмах дело - в классических переводах из японской литературы тануки тоже переводятся как "барсуки". Кстати, та же история: в Японии не водится ворон, однако в знаменитом хокку Басё на ветке сидит именно одинокий ворон.
В переводах с других языков схожие косяки: в переводе Маркеса ("Сто лет одиночества") главный герой ловит и держит в клетках иволг и скворцов - а дело происходит в глухой Южной Америке. Зоогеографы в ужасе воют, но попробуйте заменить эти слова на "кассиков" или "трупиалов" - и значительная часть читателей ничего не поймёт.

 Отправлено: 25.11.12 17:25. Заголовок: Семён пишет: Кстати,..

Семён пишет:

цитата:

Кстати, та же история: в Японии не водится ворон, однако в знаменитом хокку Басё на ветке сидит именно одинокий ворон.

Оффтоп: Так он потому и одинокий, разве нет? 8)

 Отправлено: 25.11.12 19:53. Заголовок: Хокку - не аргумент...

Хокку - не аргумент. Стихи как правило не переводятся, а "пересочиняются" близко к тексту на целевом языке. А вид птицы, вероятно, не актуален для поднятой в стихах проблемы.
Что касается кассиков и трупиалов - лично я за сноски внизу страницы (нужно повесить людей, юзающих концевые сноски).

 Отправлено: 25.11.12 20:35. Заголовок: Zenitchik пишет: (н..

Zenitchik пишет:

цитата:

(нужно повесить людей, юзающих концевые сноски)

Zenitchik, меня, значит, тоже нужно повесить (по правилам оформления диссертаций сноски в них должны быть концевыми)?

 Отправлено: 26.11.12 10:59. Заголовок: Коршин Дмитрий, тогд..

Коршин Дмитрий, тогда тех, кто составил такие правила.
Потому что концевые сноски неудобны для использования. Если я вижу сноску, я полагаю нужным, хотябы по диагонали просмотреть её содержимое, прежде, чем читать дальше. Если сноска находится где-тов конце, мне приходится искать страницу начала сносок, потом листать сноски, в поисках нужной мне сноски по номеру, потом возвращаться к исходному месту в тексте.
Т.е. овердофига навигации, вместо того, чтобы скосить глаза вниз страницы.
Ещё хуже - сноски в конце раздела, когда ещё и первую страницу сносок нужно искать н-цать секунд...

 Отправлено: 26.11.12 11:12. Заголовок: Zenitchik пишет: Ко..

Zenitchik пишет:

цитата:

Коршин Дмитрий, тогда тех, кто составил такие правила. Потому что концевые сноски неудобны для использования.

Это же экстремизм!!!! Как мы будем жить без любимых отцов-вождей!? А если всерьез, лучше плохие правила, чем анархия. В науке тоже есть субординация.

 Отправлено: 26.11.12 11:18. Заголовок: Но лучше хорошие пра..

Но лучше хорошие правила, чем плохие.
Кстати, я в дипломе обошёлся без сносок в пояснительной записке, только на чертежах. До диссертации мне дойти не случилось.
Какова область применения сносок в диссертации?

 Отправлено: 26.11.12 11:43. Заголовок: Zenitchik пишет: Ка..

Zenitchik пишет:

цитата:

Какова область применения сносок в диссертации?

Zenitchik, у меня там ссылки на статьи.