Отправлено: 12.03.08 22:00. Заголовок: Биологические ляпы (продолжение)

Учитывая то, что хорошо и с пользой повеселиться никогда не вредно, решил организовать такую страничку здесь. Кое-что отсюда можно будет перетаскивать на сайт. Итак, ляпы.

Скрытый текст

В книге "Большой иллюстрированный словарь школьника", выпущенной издательством "Российская энциклопедия", я нашёл два птичьих ляпа: <\/u><\/a> Для справки - это явно не озёрные чайки. Скорее сизые или серебристые - определяется по цвету носа. Из достаточно пенистой книги "Мир загадочного" из серии "Я познаю мир": <\/u><\/a> Из книги "Загадочные джунгли" той же серии: <\/u><\/a> И ещё. Посчитайте число пальцев на правой лапе ТРЁХпалого дятла из определителя, выпущенного Союзом охраны птиц России: <\/u><\/a>

 Отправлено: 19.08.14 16:15. Заголовок: Спасибо за плакат! К..

Спасибо за плакат! Когда буду постить в ЖЖ, дополню. А какое у него издательство?
Черепаха, конечно, пресноводная. В заголовке под животными опять-таки имеются в виду только млеки. А рыбы - так, продукт питания.

 Отправлено: 19.08.14 16:31. Заголовок: Elephas Maximus пише..

Elephas Maximus пишет:

цитата:

А какое у него издательство?

На плакат наклеена бумажка с логотипом "Euro oster". Издательство плаката это, или ещё что не знаю, но скорее первое.

 Отправлено: 19.08.14 16:40. Заголовок: А, всё, нашёл произв..

А, всё, нашёл производителя.
Разумеется, ничего хорошего компания под названием "Мир открыток" выродить не могЁт.
http://www.sima-land.ru/728725/plakat-morskie-obitateli-ryby-i-zhivotnye/

 Отправлено: 19.08.14 16:24. Заголовок: "Насекомые. Всем..

"Насекомые. Всемирная иллюстрированная энциклопедия" - The Illustrated World Encyclopedia of Insects

Мартин Уолтерс



Автор: Уолтерс Мартин
Переводчик: Платонова Т. Л.
Редактор: Комиссарова Н.
Издательство: Эксмо, 2014 г.
ISBN: 978-5-699-63457-6
Страниц: 256 (Мелованная)

наконец дошли мои руки до разбора этой книги, даже не пожалел ее купить ))

фактических ошибок от оригинальных авторов в книге нашлось мало, зато постарались переводчики с русскими названиями - половина явно придумана, т.к устоявшхся русских у многих видов из книги нету, а часть является калькой с английских названий.


ОШИБКИ АВТОРОВ



Подалирий сам на себя не похож, мало того, что пятнистую желто-белую, вместо однотонной окраску нарисовали, так еще и несуразно длинные хвостики на задних крыльях нарисовали.из-за чего он стал больше похожим а родственников из тропического рода Eurytides и еже с ним.



на фото совсем другой вид павлиноглазок, название которого еще требует уточнения. Antherea polyphemus выглядит по-другому

[img]http://img.megaobzor.com/charley//Babochki/Antherea%20polyphemus/3.jpg[/img]



на развороте предшествующем разделу про насекомых Америк затесалось фото ИМЕННО европейского жука-оленя на листьях дуба, а не его североамериканских родственников по роду Lucanus



и тут также в описание американского жука-оленя Lucanus elaphus затесалось фото европейского Lucanus cervus



Goliathus druryi MacLeay, 1838 - это устаревший младший синоним для Goliathus goliatus. Книга современная все таки



Дровосек-титан встречается только в Ю. Америке, и на севере Северной его и в помине нет, климат явно не тот )))


ЛЯПЫ ПЕРЕВОДЧИКОВ



Далее следует калька с английских названий



гладиаторы - насекомые из группы Mantophasmatidae, калька с англ.





в русском языке зеленым кузнечиком называют европейский вид Tettigonia viridissima


в русском жуком-носорогом все же принято называть вид Oryctes nasicornis


Красотел исследователь в русском языке - это Calosoma investigator. живет в другом месте и внешне отличается


тополевым усачем принято называть вид Saperda carcharias он же осиновый большой скрипун

 Отправлено: 19.08.14 17:05. Заголовок: Ждём...

Ждём.

 Отправлено: 21.08.14 14:26. Заголовок: http://sd.uploads.ru..

Это же сурикаты!!!!

Вообще-то это бизон,а не буйвол!!!

Классика!!!

Кажеться у него есть своё название!!!

Детёныш пахицелафозавра1!!

Плезиозавр вообще-то!!!

Без комментариев!!!!!

 Отправлено: 24.08.14 16:35. Заголовок: Вот за это спасибо! ..

Вот за это спасибо! Только снять можно было всё равно попрямее.

 Отправлено: 26.08.14 15:56. Заголовок: http://sd.uploads.ru..

Через хобот нельзя пить и у мамонтов он был всяка длиннее!!!

 Отправлено: 26.08.14 17:02. Заголовок: Однако, для питься х..

Однако, для питься хобот используется. В школу, бегом марш!

 Отправлено: 27.08.14 14:17. Заголовок: http://history-of-wo..

http://history-of-world.ru/kogda-poyavilis-mlekopitayushhie.html

И похоже тот кто это написал,давно книг в руки не брал!!!!

 Отправлено: 27.08.14 15:01. Заголовок: А без вспышки слабо ..

А без вспышки слабо было снять?

 Отправлено: 28.08.14 14:28. Заголовок: http://900igr.net/ka..

http://900igr.net/kartinki/biologija/Reptilii/Reptilii.html


Во-первых,не самые древние,во-вторых рамфоринх-не динозавр,а про остальное молчу!!!!

 Отправлено: 28.08.14 14:58. Заголовок: Вы не умеете делать ..

Вы не умеете делать скриншоты?

 Отправлено: 28.08.14 14:42. Заголовок: Все минувшие дни и е..

Все минувшие дни и ей продолжение-хорошая книга,но там есть два ляпа:

У опистоцеликодии ,как не странно это для поздних титанозаврид,брони не было!!!!

[size=18][color=yellow]Зауролофы жили в Азии и Северной Америке,а альсазавры-в Южной и они не могли пересечься!!!!![/color][/size]

 Отправлено: 01.09.14 13:29. Заголовок: Птеро-поли-дактиль &..

Птеро-поли-дактиль
<a href="http://shot.qip.ru/00tGW2-6etSMySM5/" target="_blank" title="QIP Shot"><img src="http://f6.s.qip.ru/etSMySM5.jpg" width="640" height="481"/></a>

 Отправлено: 01.09.14 13:41. Заголовок: Биология. 7 класс...

Биология. 7 класс. Многообразие живых организмов. В.Б.Захаров, Н.И.Сонин.




Кенцалькоатль странноват...

Мозозавр уродлив как никогда, а у тираннозавра как-то нарушены пропорции.

Буду обновлять по мере прочтения.

 Отправлено: 01.09.14 14:32. Заголовок: МЕзОзавр и мОзАзавр ..

МЕзОзавр и мОзАзавр - разные животные! Не надо позориться.
Реконструкция кетцалькоатля слизана из какой-то иностранной книги. И вряд ли он мог держать в полёте шею, как пеликан или цапля.

 Отправлено: 01.09.14 15:52. Заголовок: Elephas Maximus пише..

Elephas Maximus пишет:

цитата:

И вряд ли он мог держать в полёте шею, как пеликан или цапля.

Верно, свою трёхметровую шею-палку он точно не мог так изогнуть. *) Хотя, конечно, на этой картинке её вовсе нет.

 Отправлено: 01.09.14 21:37. Заголовок: Elephas Maximus пише..

Elephas Maximus пишет:

цитата:

слизана из какой-то иностранной книги.

Из книги "Динозавры" серии "Что есть что", выходившей в 90-е годы. И тогда, скорее всего, не была известна истинная форма черепа кетцалькоатля (с коротким гребешком). Впрочем, в старых буржуйских книгах он иногда рисуется страшнее ядерной войны.

 Отправлено: 02.09.14 08:29. Заголовок: Насекомых опять изгн..

Насекомых опять изгнали из царства животных.
http://www.business-class.su/news.php?id=45277