Отправлено: 12.03.08 22:00. Заголовок: Биологические ляпы (продолжение)

Учитывая то, что хорошо и с пользой повеселиться никогда не вредно, решил организовать такую страничку здесь. Кое-что отсюда можно будет перетаскивать на сайт. Итак, ляпы.

Скрытый текст

В книге "Большой иллюстрированный словарь школьника", выпущенной издательством "Российская энциклопедия", я нашёл два птичьих ляпа: <\/u><\/a> Для справки - это явно не озёрные чайки. Скорее сизые или серебристые - определяется по цвету носа. Из достаточно пенистой книги "Мир загадочного" из серии "Я познаю мир": <\/u><\/a> Из книги "Загадочные джунгли" той же серии: <\/u><\/a> И ещё. Посчитайте число пальцев на правой лапе ТРЁХпалого дятла из определителя, выпущенного Союзом охраны птиц России: <\/u><\/a>

 Отправлено: 27.07.14 12:30. Заголовок: Geier этo vulture

 Отправлено: 27.07.14 12:35. Заголовок: http://s005.radikal...

 Отправлено: 27.07.14 14:30. Заголовок: Спасибо. Добавлю в ж..

Спасибо. Добавлю в журнал.

 Отправлено: 27.07.14 21:53. Заголовок: Очередная чупакабра,..

Очередная чупакабра, которую не смогли определить университетские зоологи по фото (кто они после этого? зоолухи...)
Объект - неполный скелет кошки, а "шипы" на спине - это остистые отростки позвонков.
http://www.dddkursk.ru/number/1032/new/009427/
Послал им комментарий, чтоб зря репу не чесали, а то последние мозги выскребут.
Комментарий не прошёл. Видно, сохраняют интригу. сапиенсы хреновы.

Здесь смотрим конец статьи: пситтакозавры - больше не динозавры...
http://news.vse42.ru/feed/show/id/4269606

Цетотерий стал цИтотерием (клеточный зверь??? бугага...) и выглядит в глазах журналюг ну совсем как синий кит (картинко потырено отсюда)
Чтоб они у этого кита в глотке застряли, когда на море поедут.
http://novayagazeta-ug.ru/news/u4658/2014/07/22/67514

 Отправлено: 28.07.14 22:47. Заголовок: Блин, я тоже каммент..

Блин, я тоже каммент про скелет кошки отправил. И мой тоже не пропустили.

 Отправлено: 29.07.14 14:17. Заголовок: Elephas Maximus пише..

Elephas Maximus пишет:

цитата:

Очередная чупакабра, которую не смогли определить университетские зоологи по фото (кто они после этого? зоолухи...)

А я видел портрет этой чупакабры!

 Отправлено: 28.07.14 19:21. Заголовок: http://www.vesti.ru/..

http://www.vesti.ru/doc.html?id=1173256&cid=7
Порода Хатико всем известна (акита-ину).
Но наш любимый Путин Краб считает, что хаски на эту роль тоже тянет.
К слову, акита у него есть, японцы подарили, но купить такую же собаку для "плебеев" жаба душит.
Люди просили не хаски, а похожего на Хатико щенка. А что может быть более похожим, чем животное той же породы?!

 Отправлено: 30.07.14 20:17. Заголовок: Elephas Maximus пише..

Elephas Maximus пишет:

цитата:

Люди просили не хаски, а похожего на Хатико щенка. А что может быть более похожим, чем животное той же породы?!

Ну, это уж не ляп, а банальная жадность.

 Отправлено: 28.07.14 19:50. Заголовок: http://s002.radikal...

 Отправлено: 28.07.14 19:52. Заголовок: http://s017.radikal...

 Отправлено: 28.07.14 20:04. Заголовок: Quastenflosser - кис..

Quastenflosser - кистепёрые
Labyrinthenzähner - лабиринтозубые , то есть лабиринтодонты

 Отправлено: 28.07.14 20:12. Заголовок: http://www.sivatheri..

 Отправлено: 29.07.14 01:28. Заголовок: Уже есть в ляпах!..

Уже есть в ляпах!

 Отправлено: 29.07.14 03:44. Заголовок: Это оригинал книги, ..

Это оригинал книги, проясняющий тупость перевода. Ляп-то нужно дополнить...

 Отправлено: 28.07.14 20:19. Заголовок: На немецком языке та..

На немецком языке таз называется Becken. Но Becken имеет ещё и другое значение , например бассеин или раковина в которой моют руки. Echsenbeckensaurier это конечно ящеротазовые динозавры. Переводчики перевели Becken не как таз , а как бассеин.

 Отправлено: 28.07.14 20:21. Заголовок: Vogelbeckensaurier э..

Vogelbeckensaurier это конечно птицетазовые динозавры. И в этом случае Becken перевели как бассеин.

 Отправлено: 28.07.14 20:25. Заголовок: Brückenechse эт..

Brückenechse это Гаттерия. Как из неё сделали ящерогада непонятно.

 Отправлено: 28.07.14 20:30. Заголовок: Schnittwirbler - Te..

Schnittwirbler - Temnospondyli . Это калька с немецкого , причём неправильная. Правильно будет " с пересечёнными позвонками " .

 Отправлено: 28.07.14 20:41. Заголовок: Позвоночные покрытые..

Позвоночные покрытые скорлупой , это очень плохая калька с немецкого. Hülsenwirbler - Lepospondyli.

 Отправлено: 28.07.14 21:01. Заголовок: Спасибо за прояснени..

Спасибо за прояснение :) Скоро дополню пост.
Какие же всё-таки они (переводчики) тупыыые...