Отправлено: 12.01.15 21:23. Заголовок: Биологические ляпы (продолжение)

Продолжаем разговор (С).

 Отправлено: 25.11.21 19:51. Заголовок: Биолог пишет: Вымыш..

Биолог пишет:

цитата:

Вымышленный же мир будущего!

Будущее тут роли не играет, а вот альтернативное (ввиду палеонтологической безграмотности автора) прошлое - более чем.

 Отправлено: 25.11.21 22:19. Заголовок: Elephas Maximus Буду..

Elephas Maximus

цитата:

Будущее тут роли не играет, а вот альтернативное (ввиду палеонтологической безграмотности автора) прошлое - более чем.

Грамотность автора роли не играет, а вот тот факт, что он описывал вымышленное будущее после вымышленного же прошлого (в которое люди из будущего попадают) - вполне. В том посте я, видимо, неясно выразился - прошу прощения.

 Отправлено: 26.11.21 13:56. Заголовок: https://www.youtube...

https://www.youtube.com/watch?v=XSmeEf8Dq38
Диморфодон в списке динозавров и ультропернатый ти-рес!

 Отправлено: 26.11.21 21:51. Заголовок: Муравей Вообще-то т..

Муравей
Вообще-то тираннозавра таки реконструируют с перьями, правда, негустыми и не по всему телу...

 Отправлено: 27.11.21 15:21. Заголовок: https://www.youtube...

https://www.youtube.com/watch?v=rejkZooBPf0
Водные рептилии,птеранодон и даже один крокодил в списке динозавров!

 Отправлено: 27.11.21 19:11. Заголовок: Муравей Водные репт..

Муравей

цитата:

Водные рептилии

Справедливости ради, среди динозавров были как минимум полуводные, например, спинозавр и его родственники типа ихтиовенатора.

 Отправлено: 02.12.21 14:41. Заголовок: https://www.youtube...

https://www.youtube.com/watch?v=23YLm5X2gI4
В списке насекомых-многножки,скорпионы и даже один родственник аномалокариса!

 Отправлено: 06.12.21 12:01. Заголовок: TheHunter: Call of t..

TheHunter: Call of the Wild. "Самая реалистичная охотничья игра", на деле -
У одичавших коз вымя в коровье с 4 сосками не превращается. Дезигнеры, вам место на ферме навоз грести

 Отправлено: 06.12.21 20:21. Заголовок: Elephas Maximus Хех..

Elephas Maximus
Хех, прокололись. Не знали, что число сосков строго постоянно и определяется у каждого вида животных генетически (зависит от числа долей молочной железы - от каждой по каналу и соску).

 Отправлено: 11.12.21 23:49. Заголовок: https://i.postimg.cc..

Там написано "Сыроежки", если не видно

 Отправлено: 12.12.21 14:08. Заголовок: Исследователь Перен..

Исследователь
Перенёс пост - тут ему аккурат место!

 Отправлено: 17.12.21 22:06. Заголовок: https://warriors.fan..

https://warriors.fandom.com/ru/wiki/Ичкауипильи
Ичкауипильи - хлопковый или шерстяной доспех ацтеков

Указано, что ацтеки делали эти доспехи из хлопка или из шерсти лам.

Блин, где ацтеки, а где ламы?

 Отправлено: 18.12.21 12:32. Заголовок: wovoka Спутали ацте..

wovoka
Спутали ацтеков с южноамериканскими индейцами?

 Отправлено: 18.12.21 23:05. Заголовок: Решил всё же добавит..

Решил всё же добавить этот ляп. 4-й выпуск свежезапущенной на Украине передачи "Хто хоче стати мільонером?", ведёт Станислав Боклан:



Кто из этих существ не имеет кровеносных сосудов? Медузы, черви, крабы, тунец. Если под "черв'яками" понимать дождевых, то ответ верный, но вот беда: в украинском это может быть кто угодно, включая лентецов. А у круглых и плоских червей кровеносной системы нет. То есть имеем фактически два правильных варианта. Но отвечавший мужик молодец, справился без подсказок - видать, таки вспомнил школьную зоологию, или виденных вживую медуз в море.

Кстати, в другом выпуске был вопрос типа "Какой из ингредиентов салата относится к тому же семейству, что и белладонна"? Нет, ляпа там не было, но отвечавшая тётенька выбрала огурец (после использования подсказки 50:50) вместо томата. Видать, ни разу не видела, как огурец растёт. Или не знала, что такое белладонна.

 Отправлено: 18.12.21 23:16. Заголовок: Биолог пишет: Спута..

Биолог пишет:

цитата:

Спутали ацтеков с южноамериканскими индейцами?

Агась. Или не знали, что в Мексике ламы не водятся.

А в какой-то статье на википедии видел утверждение, что ацтеки охотились на кабанов. Видимо спутали кабанов с пекари.

Биолог пишет:

цитата:

Или не знала, что такое белладонна.

Скорее это.

 Отправлено: 19.12.21 12:41. Заголовок: wovoka ацтеки охоти..

wovoka

цитата:

ацтеки охотились на кабанов. Видимо спутали кабанов с пекари

Нет, просто не различают. Ведь пекари внешне - чистейшие свинки. Даже Даррелл называл своих Хуана и Хуаниту (чета пекари) свиньями (по крайней мере, в русском переводе).

 Отправлено: 19.12.21 14:08. Заголовок: Биолог пишет: по кр..

Биолог пишет:

цитата:

по крайней мере, в русском переводе

это, скорей всего, именно переводческий ляп.

 Отправлено: 19.12.21 16:16. Заголовок: Биолог пишет: Даже ..

Биолог пишет:

цитата:

Даже Даррелл называл своих Хуана и Хуаниту (чета пекари) свиньями (по крайней мере, в русском переводе).

В оригинале свиньи, увы.

цитата:

Now, I have always had a soft spot for the pig family, and baby pigs I cannot resist, so within five minutes Juanita was mine

Но зоологического образования у Даррелла не имелось.
Также в переводах замечено дюймовое жало габонской гадюки ("Новый Ной", эпизод со змеиной ямой. В оригинале inch-long fangs of a Gaboon viper), а американские обезьяны становятся мартышками.

 Отправлено: 19.12.21 17:20. Заголовок: Elephas Maximus Спа..

Elephas Maximus
Спасибо за пояснения! Fangs (клыки) передать как жало - это надо постараться!

 Отправлено: 24.12.21 17:49. Заголовок: https://fermilon.ru/..

https://fermilon.ru/hozyajstvo/pchelovodstvo/porody-pchel.html

Вместо японской и гигантской пчёл изображены японские гигантские шершни.