Отправлено: 19.07.10 20:27. Заголовок: Translator's shelter

То бишь "Приют Переводчика". Тема для обсуждения переводов:
1) Проекта "Неоцен" на иностранные (от английского и немецкого до монгольского и квэньи) языки.
2) Иностранных проектов и книг соответственно на русский.
3) Обогащение лексикона сочными испанскими ругательствами и проч.
Всех Михаилов Лозинских и Даниэлей Штайнов от биологии ласкаво просимо.

 Отправлено: 24.07.10 12:18. Заголовок: Gloop - по имени гер..

Gloop - по имени героя одной детской книжки. Это такой звук, который издаёт герой. Наверное, "бульк"?
Kaureke - название некоего существа, объекта криптозоологии
Djad - вот отсюда: http://en.wikipedia.org/wiki/Djadochtatherioidea<\/u><\/a>
Selkie - оборотень: тюлень, способный превращаться в женщину.
Smoocher - за форму рта: губки, сложенные для поцелуя
Wepwawet - древнеегипетское божество

 Отправлено: 24.07.10 12:24. Заголовок: marso - возможно, от..

marso - возможно, от платнеты Марс, или месяца март. Тим говорит, что не знает точно.
"each usige" - мифическое ирландское существо, водяная лошадь с хищными наклонностями
Shroowaloo - и впрямь от слова "shrew"

 Отправлено: 24.07.10 12:29. Заголовок: выходит, что так..

выходит, что так

 Отправлено: 24.07.10 12:38. Заголовок: А что это за тварь? ..

А что это за существо?

 Отправлено: 24.07.10 16:05. Заголовок: Dunicorn- дюнорог, п..

Dunicorn- дюнорог, право слово.

 Отправлено: 27.07.10 12:11. Заголовок: SPHENODONTIDA Клиноз..

SPHENODONTIDA
Клинозубые – древняя группа ящерицеобразных рептилий, пользовавшаяся большим успехом в течение мезозоя. Они относятся к отряду Клювоголовые, ранее широко распространённому. Ископаемые клювоголовые слабо изучены, но они, судя по всему, породили множество разнообразных видов, включая ящирецеобразных туатар – единственных современных клювоголовых.
Туатары – всё, что осталось от некогда многочисленного отряда клювоголовых. В настоящее время существует лишь один род – Sphenodon ( в Spec – p-Sphenodon). Туатары внешне очень похожи на ящериц, но их анатомия значительно отличается. Туатары не имеют подвижных гибких челюстей, как у ящериц – вместо этого их череп состоит из упругих костных пластин. Их зубы не имеют корней, как у ящериц и млекопитающих, и срастаются с челюстью. Некоторые особенности черепа таутар напоминают крокодильи, а их сердце – самое примитивное среди всех рептилий. У туатар очень медленный метаболизм, и они нередко живут более ста лет.
В наши дни их ареал ограничен Австралией, Тасманией, Новой Зеландией и соседними островами.

<\/u><\/a>
(рис. 1) Синеязыкая туатара, p-Sphenodon morrisi (Ао-теа-роа)
Новозеландская туатара Spec почти неотличима от туатары с Родной Земли. Зелёные пятна на теле и почему-то синий язык – единственные очевидные различия между двумя видами, разделёнными 65 миллионами лет эволюции.

<\/u><\/a>
(рис. 2) Медная туатара, p-Sphenodon keratis (Aotearoa and Australia)
Медная туатара – одна из немногих современных туатар, живущая в Новой Зеландии и некоторых регионах Австралии. Этот вид может достигать полуметровой длины и жить до ста лет. Своими шипастыми передними лапами медная туатара выкапывает личинок, а ее толстый хвост служит для запасания воды в сухой сезон.

<\/u><\/a>
(рис. 3) Грибоязычник, p-Sphenodon luminosa (Ао-теа-роа – пещера Вайтомо*)
________________________________________________________________________________________________________________________
* - по этой пещере существует отдельная статья: http://www.unet.univie.ac.at/~a0000265/Spec/Waitomo.html<\/u><\/a>

 Отправлено: 29.07.10 17:10. Заголовок: Какая прелесть =) В..

Какая прелесть =)

В обчем, лично я буду "Spec" записывать как "Спек", и нивалнует)

 Отправлено: 29.07.10 19:18. Заголовок: Пошли ринхорапторы: ..

Пошли ринхорапторы:
Скрытый текст

Надсемейство: Ринхорапторы(Rhynchoraptoria) Многие существа из Спек-Австралийской биоты уникальны и причудливы, но ни один из них так не удивит вас, как тридцать разновидностей ринхорапторов, плотоядных орнитоподов, которые доминируют над большими стайными хищниками этого континента. Они - одни из самых узкоспециализированных орнитихий в мире и являются первыми хищниками на крупную дичь не из теропод с позднего триасового периода.

 Отправлено: 29.07.10 19:30. Заголовок: Тридцать лучше буква..

 Отправлено: 30.07.10 11:19. Заголовок: Мех пишет: Тридцать..

Мех пишет:

цитата:

Тридцать лучше буквами написать- числительное сюда лучше впишется по звучанию %) и мне казалось, или триас пишется с одной "с"?

Так там так и написано.

 Отправлено: 30.07.10 11:55. Заголовок: Было с двумя +) Сего..

Было с двумя +)
Сегодня надеюсь успеть перевести часть от эубаленатевтов до самих китокальмаров.

 Отправлено: 31.07.10 11:26. Заголовок: Подскажите, как лучш..

Подскажите, как лучше будет перевести слово barnacle в данном контексте?

цитата:

to grab their food like some oversized barnacle.

 Отправлено: 31.07.10 16:27. Заголовок: Barnacle - это морск..

Barnacle - это морская уточка, морской желудь, т.е. рачок-балянус. Может, сделать буквальный в данном случае перевод?

 Отправлено: 31.07.10 16:29. Заголовок: Я предпочёл просто о..

Я предпочёл просто обойти этот момент, чем, кхм, сравнивать настолько грандиозное существо с морской уточкой =D
На языке оригинала это ещё ничего, но по-нашенски звучит дико, ей-богу.

 Отправлено: 31.07.10 17:18. Заголовок: Триас - с одной "..

Триас - с одной "с".
А barnacle - это вот кто:
Скрытый текст

<\/u><\/a>

 Отправлено: 31.07.10 21:12. Заголовок: Откуда картинка?..

Откуда картинка?

 Отправлено: 31.07.10 21:27. Заголовок: Это из Халф-Лайфа, с..

Это из Халф-Лайфа, скорее всего из второй части. Там такие "морские уточки" под потолком висят х)

 Отправлено: 21.10.10 20:35. Заголовок: Кассандра была бы до..

Кассандра была бы довольна, но, честно говоря, этот проект слегка наивен. Мне кажется, лучше было бы полностью перевести Spec.

 Отправлено: 22.10.10 11:06. Заголовок: Автор пишет: лучше ..

Автор пишет:

цитата:

лучше было бы полностью перевести Spec.

Кстати, как у них там дела с обещанным обновлением?

 Отправлено: 22.10.10 16:29. Заголовок: Судя по слухам - кон..

Судя по слухам - конкретно никак, к сожалению...