Автор | Сообщение |
Семён
|
| Наблюдающий за летящими птицами
|
Пост N: 1711
Откуда: Россия, Чебоксары
Рейтинг:
8
|
|
Отправлено: 19.07.10 20:27. Заголовок: Translator's shelter
То бишь "Приют Переводчика". Тема для обсуждения переводов: 1) Проекта "Неоцен" на иностранные (от английского и немецкого до монгольского и квэньи) языки. 2) Иностранных проектов и книг соответственно на русский. 3) Обогащение лексикона сочными испанскими ругательствами и проч. Всех Михаилов Лозинских и Даниэлей Штайнов от биологии ласкаво просимо.
|
|
Профиль
|
Ответов - 300
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
All
[только новые]
|
|
valenok
|
| |
Пост N: 918
Откуда: Россия, Барнаул
Рейтинг:
6
|
|
Отправлено: 07.11.10 14:05. Заголовок: Мех пишет: Как раз-..
Мех пишет: цитата: | Как раз-таки лучше- "монстр" звучит агрессивнее, страшнее, и вообще круче |
| Во-первых, не круче. Во-вторых, названия надо всё-таки переделывать на русский манер, а "монстр" - типичная американщина.
|
|
Профиль
|
Мех
|
| |
Пост N: 2493
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
9
|
|
Отправлено: 07.11.10 14:13. Заголовок: valenok пишет: назва..
valenok пишет: цитата: | названия надо всё-таки переделывать на русский манер, а "монстр" - типичная американщина. |
| "Экспресс по рельсам заехал в туннель" <= попробуй сказать это, не используя слов из других языков %)
|
|
Профиль
|
Медведь_жив!
|
| |
Пост N: 1158
Откуда: Царство русского медведя, Саратов
Рейтинг:
9
|
|
Отправлено: 07.11.10 16:23. Заголовок: Мех пишет: Экспресс..
Мех пишет: цитата: | Экспресс по рельсам заехал в туннель |
| Очень быстрый поезд по железнодорожному покрытию заехал в исскуственную пещеру
|
|
Профиль
|
valenok
|
| |
Пост N: 920
Откуда: Россия, Барнаул
Рейтинг:
6
|
|
Отправлено: 08.11.10 11:22. Заголовок: Мех пишет: попробуй..
Мех пишет: цитата: | попробуй сказать это, не используя слов из других языков |
| Так у этих слов нет аналогов в русском языке, а я говорю совсем про другое - про замену нормальных русских слов иносранными.
|
|
Профиль
|
Медведь_жив!
|
| |
Пост N: 1161
Откуда: Царство русского медведя, Саратов
Рейтинг:
9
|
|
Отправлено: 08.11.10 13:10. Заголовок: valenok пишет: про ..
valenok пишет: цитата: | про замену нормальных русских слов иносранными. |
| Хорошо - замени слово "снайпер" на русский эквивалент(у этого слова ЕСТЬ такой).
|
|
Профиль
|
Юный биолог
|
| |
Пост N: 2280
Откуда: Россия, Воронеж
Рейтинг:
6
|
|
Отправлено: 08.11.10 13:52. Заголовок: Медведь_жив! пишет: ..
Медведь_жив! пишет: цитата: | Хорошо - замени слово "снайпер" на русский эквивалент |
| Стрелок, "дух"...
|
|
Профиль
|
Медведь_жив!
|
| |
Пост N: 1162
Откуда: Царство русского медведя, Саратов
Рейтинг:
9
|
|
Отправлено: 09.11.10 09:29. Заголовок: Юный биолог пишет: ..
Юный биолог пишет: Не, самое точное - "застрельщик". В какой-то книге употреблялось.
|
|
Профиль
|
Мех
|
| |
Пост N: 2499
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
9
|
|
Отправлено: 09.11.10 10:11. Заголовок: Может, снайпер?..
Может, снайпер?
|
|
Профиль
|
Юный биолог
|
| |
Пост N: 2285
Откуда: Россия, Воронеж
Рейтинг:
6
|
|
Отправлено: 09.11.10 10:50. Заголовок: Медведь_жив! пишет: ..
Медведь_жив! пишет: цитата: | самое точное - "застрельщик". |
| Это слово употребляется как то больше к древним стрелкам из лука, арбалета, а чаще - пищали. Они выходили из-за флангов, выбирали вражеских войнов в середине, прицеливались, стреляли. Убитые войны в середине, падая, понятно, ломали строй. А справиться с непостроенной массой - дело техники.
|
|
Профиль
|
гасторнис
|
| |
Пост N: 660
Откуда: РФ
Рейтинг:
6
|
|
Отправлено: 06.11.10 18:41. Заголовок: Эуклазавры ЭУКЛАЗАВР..
Эуклазавры ЭУКЛАЗАВРЫ(Щетинкобегуны,хлорозавры,эуклазавры,и танамизавры) Проэуклозавры(щетинкобегуны) Радужный щетинкобегун(Mossmania sp)Австралия Длиннорогий эуклазавр(Ceratodromeus leucopus)Юго-Восток австралии Хлорозавры(Хлорозавры) Украшенный зелёный эуклазавр(Chlorosaurus ornatissimus)Папуа Плескоспинный эуклазавр(Parachlorosaurus viduatus)О.Тимор Эуклазавры(Эуклазавры) Гребневый эуклазавр(Euclasaurus ornatus)Юго-запад Австралии Большой эуклазавр(Euclasaurus ingens)Австралия Великолепный эуклазавр(Hexacornis magnificus)Австралия-Арнемленд Двурог(Bicornis benemattii)Западная Австралия Танамизавры(Танамизавры) Красногребневый танамизавр(Tanamisaurus erythronasus)Цент.австралия
|
|
Профиль
|
гасторнис
|
| |
Пост N: 661
Откуда: РФ
Рейтинг:
6
|
|
Отправлено: 06.11.10 18:45. Заголовок: Не пусть уж гипси бу..
Не пусть уж гипси будет.И "Чёрного монстра" принимаю(Именно так-в кавычках) ромоносый-от слова ром.
|
|
Профиль
|
|
valenok
|
| |
Пост N: 919
Откуда: Россия, Барнаул
Рейтинг:
6
|
|
Отправлено: 07.11.10 14:12. Заголовок: Кстати, что за хрень..
Кстати, что за хрень такая "свиноспин"? Если в оригинале "piggy-beak", то это животное называется клювосвинка (piggy - свинка, beak - клюв).
|
|
Профиль
|
гасторнис
|
| |
Пост N: 673
Откуда: РФ
Рейтинг:
6
|
|
Отправлено: 07.11.10 16:30. Заголовок: Манирапторы:Терезино..
Манирапторы:Терезинозавры ТЕРЕЗИНОЗАВРЫ(массивные сегнозавры,и когтерои) Арктотитаниды(Массивные сегнозавры) Яндо(Ailurosaurus varius)Юго-западный Китай Ламмокс(Tardox villosus)Полярные области Хона(Alpicosaura nana)Пиренеи,альпы Арктотитан(Arctotitanus gigas)Полярные области Альтосекулиды(Верхокоготники) Боливарский верхокоготник(Altoseculus andensis bolivari)Анды Цератонихиды(Когтерои) Европейская дорса(Ceratonyx paluditus)Северо восточная европа Моора(Kentronyx robustus)Северная евразия Шантак(Ceratonychoides gravis)Восточная азия Лемек(Paraceratonyx mongoliensis)Центральная азия
|
|
Профиль
|
Мех
|
| |
Пост N: 2496
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
9
|
|
Отправлено: 07.11.10 16:39. Заголовок: Медведь_жив! пишет: ..
Медведь_жив! пишет: цитата: | Очень быстрый поезд по железнодорожному покрытию заехал в исскуственную пещеру |
| Даже если отбросить неточности, всё равно звучит очень мило %) гасторнис пишет: Может, когтероги? Звучит как скороговорка х)
|
|
Профиль
|
Медведь_жив!
|
| |
Пост N: 1159
Откуда: Царство русского медведя, Саратов
Рейтинг:
9
|
|
Отправлено: 07.11.10 17:27. Заголовок: Мех пишет: всё равн..
Мех пишет: цитата: | всё равно звучит очень мило %) |
| Благодарю Оффтоп: По вопросам лингвистики Нет, однако ж, лингвистика здесь не оффтоп.
|
|
Профиль
|
гасторнис
|
| |
Пост N: 676
Откуда: РФ
Рейтинг:
6
|
|
Отправлено: 07.11.10 17:46. Заголовок: Вириозавры ВИРИОЗАВР..
Вириозавры ВИРИОЗАВРЫ(вири,кранилы,и левиподы) Вириозавры(Вири) Вири(Viriosaurus ("Marasaurus") sinkkoneni)Центр и Юг ЮА Малый западный вири(Viriosaurus occidentalis)Цент и Запад СА Поющий вири(Viriosaurus songi)Запад СА Желтоголовый вири(Sylvapascis vulgaris)Цент и запад СА Кранилиды(кранилы) Кранил(Kranilis russelae)юг СА и центральная америка Рипаризавр(Riparisaurus amazoniensis)Амазония Искоренитель(Javalinoides robustus)Юго-запад СА Левиподиды(Левиподы) Левантадор(Levipodus philogramis)Пампасы ЮА Кентроподы(Кетроподы) Крюкочелюстный кентропод(Kentropus therizinorhynchos)Патагония Карибский моллюскоед(Klinebergella carcinovorax)центральная америка и карибские о-ва Драконанду(Dracorhea gracilis)Анды "Злой нанду"(Diarhea marjanovicoides)Пампасы
|
|
Профиль
|
Юный биолог
|
| |
Пост N: 2284
Откуда: Россия, Воронеж
Рейтинг:
6
|
|
Отправлено: 08.11.10 21:35. Заголовок: гасторнис пишет: Зл..
гасторнис пишет: Классное название... ...а с названиями то у меня и проблемы. Названия типа: крыса-траворез, птица-кровосос, ткач-клещеед; на немецком звучат довольно неуклюже.
|
|
Профиль
|
гасторнис
|
| |
Пост N: 687
Откуда: РФ
Рейтинг:
6
|
|
Отправлено: 12.11.10 16:32. Заголовок: Принялся за птичек Г..
Принялся за птичек ГЕСПЕРОРНИСОФОРМЫ(Морские попугаи и сигвины) Гесперорнитиды(Сигвины,морские попугаи) Морской попугай(Maripsittacus pelagicus)Северные воды вех океанов. Моржепетух(Maripsittacus occinerator)Северная атлантика Балтийский сигвин(Calcitrornis balticus)Северное море,Балтийское море и Ладожское озеро Императорский сигвин(Orcavis imperiosa)Северная часть тихого океана Синебокий сигвин( Orcavis velocinatans)Северная атлантика
|
|
Профиль
|
Мех
|
| |
Пост N: 2536
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
9
|
|
Отправлено: 12.11.10 16:55. Заголовок: гасторнис пишет: ГЕС..
гасторнис пишет: -образные, ибо ваистену.
|
|
Профиль
|
valenok
|
| |
Пост N: 930
Откуда: Россия, Барнаул
Рейтинг:
6
|
|
Отправлено: 12.11.10 19:16. Заголовок: гасторнис пишет: си..
гасторнис пишет: Seaguin? Медведь_жив! перевёл это как "моргвин", так пусть и будет.
|
|
Профиль
|
Ответов - 300
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
All
[только новые]
|
|