Отправлено: 19.07.10 20:27. Заголовок: Translator's shelter

То бишь "Приют Переводчика". Тема для обсуждения переводов:
1) Проекта "Неоцен" на иностранные (от английского и немецкого до монгольского и квэньи) языки.
2) Иностранных проектов и книг соответственно на русский.
3) Обогащение лексикона сочными испанскими ругательствами и проч.
Всех Михаилов Лозинских и Даниэлей Штайнов от биологии ласкаво просимо.

 Отправлено: 05.11.10 18:25. Заголовок: гасторнис пишет: хр..

гасторнис пишет:

цитата:

хрунхеркроки

"Хрюшкокроки", "свинокроки"?
гасторнис пишет:

цитата:

Крокодилы резчики

"Режущие крокодилы", "крокодилы-резаки"?
гасторнис пишет:

цитата:

Носороговый бронекрокодил

Может, лучше просто "носороговый крокодил"?
гасторнис пишет:

цитата:

Ягатор

Может, лучше "ягуатор", раз всё семейство относится к "кошачьей" тематике?

 Отправлено: 05.11.10 18:29. Заголовок: гасторнис пишет: Ар..

гасторнис пишет:

цитата:

Ардкрок

Aardcroc = aardvark(как вариант - aardwolf, т.е. земляной волк, но это сомнительно) + croc, т.е. крокодил-трубкозуб.

 Отправлено: 05.11.10 18:27. Заголовок: принимаем,исправляем..

принимаем,исправляем.

 Отправлено: 05.11.10 18:44. Заголовок: Ну принимайте Церато..

Ну принимайте Цератопсов.
ЦЕНОЦЕРАТОПСЫ

Платеоцеротии(Рассветороги,мегароги)
Рассветорог(Plateoceros soloriens)Азия южнее гималаев.
ауринго(Plateoceros soloriens auryngo)южный непал
Индийский мегарог(Furciceratops grandis)Южная и Юго-восточная азия.
Африканский мегарог(Furciceratopoides africanus)Африка.
Terramoloch spinifer.Южная азия.

Потамоцератопсы(Бегемотопсы)
гангский бегемот(Potamoceratops obesus)Южная азия.

Брахиоцератопсы(Ундауры)
индийский балундаур(Seismoceratops immensus immensus)Азия южнее гималаев.
Ундаур(Brachioceratops dynastes)Южная и Юго-восточная Азия.
Сишундаур(Brachioceratops microgigas).О.Ява

ДИНОЦЕРАТОПСЫ

Диноцератопсы(диноцератопсы)
Диноцератопс(Dinoceratops horridus).Цент и Юг ЮА

Джугалоцератопсы(бивнероги)
Горный бивнерог(Cryopelta montanus)запад и юг ЮА
Бивнерог Кзк(Jugaloceratops kizke)ЮА

 Отправлено: 06.11.10 04:54. Заголовок: гасторнис пишет: Ter..

гасторнис пишет:

цитата:

Terramoloch spinifer

А пошто террамолох без названия?

цитата:

гангский бегемот

Бегемот- несколько иное животное %) потамоцератопс ("потам"- река) или хотя бы бегемотопс звучало бы лучше.

цитата:

Бивнерог Кзк

Там аж две гласные, куда они потерялися? Кстати, а хде они находятся? Я статью по ссылке нарыть не смог.
Кстати, там ещё какие-то "таранороги" упоминаются %)

 Отправлено: 06.11.10 16:49. Заголовок: У террамолоха назван..

У террамолоха названия нет разговорного.
click here<\/u><\/a>
Вот диноцератопсы.Кто ищет тот найдёт.
А про бивнерога в оригенале-K'z'k tuskhorn.

 Отправлено: 06.11.10 16:55. Заголовок: гасторнис пишет: У ..

гасторнис пишет:

цитата:

У террамолоха названия нет разговорного

А чем его название плохо, по моему террамолох хорошо звучит.

 Отправлено: 06.11.10 16:56. Заголовок: гасторнис пишет: У т..

гасторнис пишет:

цитата:

У террамолоха названия нет разговорного.

Ну, а у нас будет : ) право слово, какая разница с чего переводить- с латыни или аглицкой мовы, буквы одни и те же %)

За ссылку спасибо- я никак не пойму как оно искать х)

цитата:

А про бивнерога в оригенале-K'z'k tuskhorn.

Адовое имечко, хуже только "БОЧ рвф 260602" =D но всё равно- в "оригенале" хоть с апострофами, да.

 Отправлено: 06.11.10 17:04. Заголовок: Кстати Smooch можно ..

Кстати Smooch можно лучше будет назвать "губошлёп" (обниматель и поцеуйник как- то не очень звучит для тюленеобразного зверя...)

Террамолох- Адрамелех<\/u><\/a>

 Отправлено: 06.11.10 17:12. Заголовок: Ладно террамолоха ос..

Ладно террамолоха оставлю
пока же
АБЕЛИЗАВРЫ(молохи,кагру,)

Прискатавриды(чёрные чудовища,тараски,молохи,и пантеробыки)
Рогатый молох(Afromoloch diabolus).Африка южнее сахары
Плащеносный молох(Afromoloch colarus)Северная африка и ближний восток.
Асура(Afromoloch indus)Южная и Юго-восточная азия.
Большой пантеробык(Tauropanthera atrox)Южная африка.
Гепардотавр(Tauropanthera velox )Восточная Африка,Сахара и ближний восток.
Чёрное чудовище(Nigertherium aarghium).Африка южнее сахары
Равана(Nigertherium rakasha)Южная азия
Тараск(Priscataurus eximius).юг восточной азии.

Ноазавры
Рубозуб(Kagru kagru)Южная африка
Полосатый кагру(Kagru longidentatum).Юго-восточная африка.

 Отправлено: 06.11.10 17:17. Заголовок: гасторнис пишет: Ро..

гасторнис пишет:

цитата:

Рогатый молох(Afromoloch diabolus)

Дьявольский молох???
гасторнис пишет:

цитата:

Чёрное чудовище

Хорошо звучит

 Отправлено: 06.11.10 17:20. Заголовок: гасторнис пишет: тар..

гасторнис пишет:

цитата:

тараски

Тарраска- с двумя "р", ибо ваистену!

цитата:

Чёрное чудовище

"Чёрный монстр" будет звучать лучше =)

 Отправлено: 06.11.10 18:23. Заголовок: Мех пишет: "Чёр..

Мех пишет:

цитата:

"Чёрный монстр"

Чёрный властелин дьявол, ибо с рогами и характер подходящий . Надеюсь, он не с Тасмании?

 Отправлено: 06.11.10 17:20. Заголовок: В оригинале-Horned m..

В оригинале-Horned molok

 Отправлено: 06.11.10 17:23. Заголовок: Псевдозавроподы Боль..

Псевдозавроподы
Большой пачамак(Austrobrontus gigas )Центр ЮА
Царственный пачамак(Austrobrontus danafacies)Юг ЮА
Акватитан(Aquatitan boothi)Амазонка.

 Отправлено: 06.11.10 17:27. Заголовок: гасторнис пишет: Па..

гасторнис пишет:

цитата:

Пачамак монарх

Царственный пачамак звучит лучше.

 Отправлено: 06.11.10 18:20. Заголовок: Неодриозавры НЕОДРИО..

Неодриозавры
НЕОДРИОЗАВРЫ

Неодриозавры(Гипси)
арлекиновый гипси(Montanodromeus kosiuskoensis)Австралия

Дендрозавры(Дендрозавры,ложные акробаты,префекты и пуссы)
Золотополосый дендрозавр(Dendrosaurus longmani)Австралия
Плащеносный ложноакробат(Trichosaurus australis)северо-восток Австралии
Крапчатый ложноакробат(Trichosaurus oncis)Папуа
Большой префект(Commensasaurus adamsi )Южная азия.
Пусса(Pussa pussa)Папуа
Свиноспин(Psittacosus longi)Северная Папуа
Рач(Psittacosus caledonica )Новая Каледония

Гусезавры(Сигнальщики и мадагаскарские гипси)
Гребневый сигнальщик(Anserisaurus cristatus)Мадагаскар
Ромоносый гипси(Nanorbis fasciata)Мадагаскар

 Отправлено: 06.11.10 18:29. Заголовок: valenok пишет: ибо с..

valenok пишет:

цитата:

ибо с рогами и характер подходящий

А он што, даёт вечную жизнь в обмен на душу, или изощрённо пытает попавших в его владения? х)

гасторнис пишет:

цитата:

Гипси

Если я правильно понял, в оригинале он "gipsy"? Это "цыган", если так.

цитата:

Ромоносый гипси

Ромошто? оО

 Отправлено: 06.11.10 18:38. Заголовок: Мех пишет: А он што..

Мех пишет:

цитата:

А он што, даёт вечную жизнь в обмен на душу, или изощрённо пытает попавших в его владения? х)

А вдруг?
Тасманийский дьявол этим тоже не занимается, но тем не менее... Просто "чёрный монстр" звучит не лучше, чем "чёрное чудовище".

 Отправлено: 06.11.10 18:43. Заголовок: valenok пишет: звучи..

valenok пишет:

цитата:

звучит не лучше

Как раз-таки лучше- "монстр" звучит агрессивнее, страшнее, и вообще круче 8)