On-line: гостей 1. Всего: 1 [подробнее..]
АвторСообщение
Семён
Наблюдающий за летящими птицами




Пост N: 1711
Откуда: Россия, Чебоксары
Рейтинг: 8
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.07.10 20:27. Заголовок: Translator's shelter


То бишь "Приют Переводчика". Тема для обсуждения переводов:
1) Проекта "Неоцен" на иностранные (от английского и немецкого до монгольского и квэньи) языки.
2) Иностранных проектов и книг соответственно на русский.
3) Обогащение лексикона сочными испанскими ругательствами и проч.
Всех Михаилов Лозинских и Даниэлей Штайнов от биологии ласкаво просимо.

Никогда не бойся делать того, чего не умеешь. Помни: Ноев Ковчег построил любитель. Профессионалы построили "Титаник".

Помню, что в простоте моей я был поражен тем, почему каждый джентльмен не становится орнитологом. (С) Ч. Дарвин.
Спасибо: 0 
Профиль
Ответов - 300 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 All [только новые]


Медведь_жив!





Пост N: 1146
Откуда: Царство русского медведя, Саратов
Рейтинг: 9
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.11.10 15:11. Заголовок: Господа, а кто такой..


Господа, а кто такой Минми(Minmi)?

Спасибо: 0 
Профиль
Мех





Пост N: 2465
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 9
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.11.10 15:16. Заголовок: http://dinopedia.ru/..

Спасибо: 0 
Профиль
Автор
Из скромности умолчу.




Пост N: 3179
Откуда: Россия, Владимир
Рейтинг: 12
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.11.10 16:49. Заголовок: Кстати, первая стать..


Кстати, первая статья - отличный пример машинного перевода. Просто обратите внимание на косный язык и несколько неуклюжую терминологию - явные признаки минимального участия человека.

Спасибо: 0 
Профиль
Медведь_жив!





Пост N: 1149
Откуда: Царство русского медведя, Саратов
Рейтинг: 9
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.11.10 09:32. Заголовок: На Ваш строгий суд, ..


На Ваш строгий суд, господа. Анкилозавры:
Скрытый текст


Спасибо: 0 
Профиль
ник





Пост N: 1460
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 6
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.11.10 10:36. Заголовок: мне нравится..


мне нравится

Спасибо: 0 
Профиль
Медведь_жив!





Пост N: 1150
Откуда: Царство русского медведя, Саратов
Рейтинг: 9
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.11.10 10:50. Заголовок: ник пишет: мне нрав..


ник пишет:

 цитата:
мне нравится


Благодарю за столь лестный отзыв.


Спасибо: 0 
Профиль
гасторнис





Пост N: 648
Откуда: РФ
Рейтинг: 6
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.11.10 13:47. Заголовок: Нуссс начну выкладыв..


Нуссс начну выкладывать характеристики млекопитающих мира Spec
Начну с сумчатых.В скобках после некоторых названий труднопереводимых-свой вариант.

СУМЧАТЫЕ(Кроквармиты,собакопоссумы,замы и другие...)

Дельтатероидеи(Селки,речные селки,Ич-визги(зуховыдры))
Ич-визг-(Sucholutra vulgaris) Северо-восток Европы.
Коричневый речной селки(Metalutra euramericana) Европа,сибирь,умеренные области СА,
какой то там ещё селки(Selkis mysticum)Северная Атлантика.
Каспийский морской волк(Selkis chooi).Балтийское море и восточная Россия до Каспия.

Стагодонтиды(Собакопоссумы)
Мышеухий хоек(ложнофенек)(Auritobestia renititor) Юго-запад СА
Вепвавет(Enanticyon aegypticuhttp://sivatherium.borda.ru/?32-megbeg4sibs) Северная африка.
Баскервиль(Metacanis phobos phobos)Северная евразия

Педиомиды(замы)
Виды не описаны

Южные сумчатые
Некопоссум(Pullididelphoides benseni)
Сахарокошка(Shofixti reichefordi)Амазония
Сумчатые медведи в том числе..
Черноспинный тедди(Epidolopoides ater) Центральная америка
Красноспинный тедди(Epidolopoides rubrodorsum)Амазония и бассейн Ориноко.
Чернохвостый тедди(Polydolopoides melanura)Леса на Атлантическом побережье ЮА
Полосатый тедди(Arctocephale arcuata)Южная Амазония
Белолицый тедди(Arctocephale bicolor )Амазония
Большой тедди(Arctocephale crassa)Амазония
Плюшевый тедди(Phascolarctothrix roosevelti)Восточная амазония
Раскрашенный тедди(Thylacopithecus pictus )Леса у побережья ЮА
Тедди Ху(Thylacanthropus chewie) Восточная амазония



Спасибо: 0 
Профиль
Медведь_жив!





Пост N: 1153
Откуда: Царство русского медведя, Саратов
Рейтинг: 9
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.11.10 16:11. Заголовок: bhut2 пишет: Очень ..


bhut2 пишет:

 цитата:
Очень впечатляющий перевод!


Благодарю за столь лестный отзыв(если сия фраза сказана о моём переводе.
гасторнис ,
весьма и весьма неплохо, ждём дальнейших успехов.

Спасибо: 0 
Профиль
bhut2





Пост N: 1790
Откуда: Канада, Торонто
Рейтинг: 8
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.11.10 15:38. Заголовок: Очень впечатляющий п..


Очень впечатляющий перевод!

Спасибо: 0 
Профиль
гасторнис





Пост N: 649
Откуда: РФ
Рейтинг: 6
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.11.10 16:36. Заголовок: Однороходные(Утконос..


Однопроходные(Утконосы,реке,лизуны,и валдуки)

Овилестиды(буньипы)
Буньип(Ovilestes furs) Австралия

Утконосые(утконосы,"счётозубы")
Поверпус(Brachyrhynchops benseni)Австралия
Длинноносый счётозуб(Babtomonotremus tenuirostris)Северная австралия и папуа.
Землеройка-лягушка(Ranotalpa minutus)Восточная Австралия и папуа

КАНКРИДОНТЫв том числе
Рекиды
вайтореке(Reke montanus,)Новая Зеландия
Кауреке(Reke morrisi)Новая Зеландия
Криотерии
антарктический скрипун(Cryotherium mawsoni) Антарктика
Лабиотерии
маггеланов (Anatophoca punctatum)побережье ЮА
"Уткокиты"
Валдук(Pelaganserus chirurgus) Умеренные воды всех океанов
Моби Дак(Pelaganserus folkensi) Северные воды Тихого океана

Сфирнатерии(Крылоголовы)
Тихоокеанский крылоголов(Sphyrnatherium pacificus)Индийский и Тихий океаны.



Спасибо: 0 
Профиль
Мех





Пост N: 2472
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 9
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.11.10 16:43. Заголовок: гасторнис пишет: Одн..


гасторнис пишет:

 цитата:
Однороходные


Буковку пропустил : )


 цитата:
Землеройка лягушка


Животное паук (с) право слово, хоть бы через дефис %)


 цитата:
маггеланов "обниматель"


А без кавычков никак?


 цитата:
Моби Дик


Моби Дак, ибо утка %) читал оригинальный текст ещё когда сам переводил, а до сих пор помню =)

Спасибо: 0 
Профиль
Андрей





Пост N: 594
Откуда: Россия, Рязань
Рейтинг: 7
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.11.10 11:43. Заголовок: Мех пишет: Smooch Т..


Мех пишет:

 цитата:
Smooch Та пущай и будет обниматель


Скорее поцелуйник (учитывая форму губ ), или губач

гасторнис пишет:

 цитата:
Валдук


наверное лучше уткит ("кит"+"утка")


Спасибо: 0 
Профиль
ник





Пост N: 1470
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 6
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.11.10 20:52. Заголовок: Андрей пишет: губач..


Андрей пишет:

 цитата:
губач


в честь медведя-губача?

Спасибо: 0 
Профиль
гасторнис





Пост N: 650
Откуда: РФ
Рейтинг: 6
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.11.10 16:48. Заголовок: всё исправил.Только ..


всё исправил.Только незнаю как "обнимателя" назвать.Наверное ложнотюлень.

Спасибо: 0 
Профиль
Мех





Пост N: 2474
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 9
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.11.10 17:56. Заголовок: А как он по-аглицки?..


А как он по-аглицки?

Спасибо: 0 
Профиль
Медведь_жив!





Пост N: 1154
Откуда: Царство русского медведя, Саратов
Рейтинг: 9
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.11.10 18:00. Заголовок: Тыц..


Smooch

Спасибо: 0 
Профиль
гасторнис





Пост N: 651
Откуда: РФ
Рейтинг: 6
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.11.10 18:01. Заголовок: Magellan Smooch..


Magellan Smooch

Спасибо: 0 
Профиль
Мех





Пост N: 2475
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 9
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.11.10 18:03. Заголовок: Та пущай и будет обн..


Та пущай и будет обниматель- на фоне названий других представителей местной фауны выделяться не будет)

Спасибо: 0 
Профиль
Медведь_жив!





Пост N: 1155
Откуда: Царство русского медведя, Саратов
Рейтинг: 9
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.11.10 18:04. Заголовок: Smooch. Magellan Sm..


Smooch. Magellan Smooch
Оффтоп: Прямо какой-то однопроходный Джеймс Бонд .

Спасибо: 0 
Профиль
гасторнис





Пост N: 652
Откуда: РФ
Рейтинг: 6
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.11.10 18:18. Заголовок: Крокодилы мира Spec ..


Крокодилы мира Spec
НЕОЗУХИИ
Эузухии(Крокодилы,аллигаторы,кайманы,гавиалы)
Гониофолиды(Режущие крокодилы)

ЗИПОЗУХИИ
либикозухиды(Свинокроки)

гоплозухи(бронекрокодилы,гаргантюа,и ардкроки)
Носороговый крокодил(Hoplosuchus armatus).Мадагаскар
Гаргантюа(Gargantuis crassus)Мадагаскар
Ардкрок(Afrosuchus terrestris)Равнины южной африки
Колотильщик(Afrosuchus spinifer)джунгли центральной Африки.

Баурузухиды(Ягуаторы,крокольвы и крокотигры)
Ягуатор(Arborosuchus scansorius)Мадагаскар
Кроколев(Crocoleo hamiltoni)Мадагаскар
Крокотигр(Suchosmilus horridus).Мадагаскар


Спасибо: 0 
Профиль
Ответов - 300 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 All [только новые]
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 159
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет