Отправлено: 19.07.10 20:27. Заголовок: Translator's shelter

То бишь "Приют Переводчика". Тема для обсуждения переводов:
1) Проекта "Неоцен" на иностранные (от английского и немецкого до монгольского и квэньи) языки.
2) Иностранных проектов и книг соответственно на русский.
3) Обогащение лексикона сочными испанскими ругательствами и проч.
Всех Михаилов Лозинских и Даниэлей Штайнов от биологии ласкаво просимо.

 Отправлено: 21.10.10 18:26. Заголовок: Чегой-то тема совсем..

Чегой-то тема совсем сдохла...
Надо будет что-нибудь перевести for the great justice.

 Отправлено: 21.10.10 18:33. Заголовок: valenok пишет: что-н..

valenok пишет:

цитата:

что-нибудь перевести for the great justice.

Может быть, что-то из Spec?

 Отправлено: 21.10.10 20:17. Заголовок: Мех пишет: Может бы..

Мех пишет:

цитата:

Может быть, что-то из Spec?

А Метазоику можете?

 Отправлено: 22.10.10 12:21. Заголовок: ник пишет: А Метазо..

ник пишет:

цитата:

А Метазоику можете?

Хотелось бы...

 Отправлено: 20.07.10 11:09. Заголовок: Спасибо за создание ..

Спасибо за создание темы .
По поводу перевода Spec.Я составил список самых трудных(На мой взгляд) названий ихних тваринок
1) Динозавры
gihugrongo, pantherbull ("Пантеробык"), Warrigul, Puffindingo ("Динготупик"), Fancypants, Nian(???), taiga strider, Khinner, Oakley, White cazadin, Deseado dancer, Cazarrino, Raalo(???), Yando, Bolívar's upclaw(Дословно:"Боливарский верхокоготь"), dorsa, Moora, Shantak, Red-hat gluck, Ninja ("ниндзя"), Skreecher, Woofer, Eurasian harrack, Nirvi, Davie's nerd of paradise (Вот это вообще жесть: дословно-"Райский ботан Дэйва"), Indian balundaur, Sishundaur, Common undaur, Common kranil, Dita, Kappa-gwa, Engineer duckgong ("уткогонг-инженер"), Great pachamac (Гигантский пачамак ), hmungo, Shambla, Greater torg, Oopa, Ciraf, Majestic orth, Photorth, Cuinocco, Crested Honker, great aussie ankie.

И это только у динозавров.

(не забываем о пробелах после запятой - Автор)

 Отправлено: 20.07.10 11:17. Заголовок: Про птичек: Alfred ..

Про птичек:
Alfred Hitchcock's thebirds (На инглише понятно,но какое название дать по- русски?), tweety-bird, Cackler, Blue-faced balaclava, Walrooster, Baltic seaguin (Hylekki), Atlantic baygull, Johnny gobbler ("Индюк Джонни" ), Disco duck, Rectal probe(????????????), ninja penguin of death,

 Отправлено: 20.07.10 11:50. Заголовок: гасторнис пишет: ta..

гасторнис пишет:

цитата:

taiga strider

Таёжный страйдер
гасторнис пишет:

цитата:

duckgong

duck (утка) + dugong (дюгонь)
утконь
гасторнис пишет:

цитата:

tweety-bird

птичка твити (намёк на Твити из мультика )
гасторнис пишет:

цитата:

Alfred Hitchcock's thebirds

птицы Альфреда Хитчкока
Латинское название - вообще жесть: Theavis alfredhitchcocki

 Отправлено: 20.07.10 11:27. Заголовок: Млекопитающие. Gloop..

Млекопитающие.
Gloop, Kaureke, Magellan Smooch, multi, Digga-dumdum, Lesser afanc, djad, Each-uisge(??), Rhoan selkie, Wepwawet, shroovaloo (Намёк на землеройку?), beerat("Пивокрыса"), batweasel (Летучая мышевыдра?), Marso, Bristly nuffler., bullid, Dunicorn, Sumatra spaka, Linsang sivachilla, Raichilla, Pikachilla, Ilve("Ильв"), Khuffa, Himalayan kochilla.

 Отправлено: 20.07.10 11:40. Заголовок: гасторнис пишет: bat..

гасторнис пишет:

цитата:

batweasel(Летучая мышевыдра?)

Скорее, просто "летучая выдра"

цитата:

Raichilla,Pikachilla

Как знаток этого дела говорю- они и по-русски будут так же точно звучать %) кстати, и 70% вышеупомянутых названий, по идее, тоже.

 Отправлено: 20.07.10 17:50. Заголовок: гасторнис пишет: go..

гасторнис пишет:

цитата:

gobbler

"Gobble" также означает "жадно глотать", что очень подходит этим птахам.

гасторнис пишет:

цитата:

Skreecher

"Skreech" - по-английски "крик беды, крик, предвещающий несчастье".

гасторнис пишет:

цитата:

Cackler

"Хохотун" ("гоготун")

гасторнис пишет:

цитата:

beerat("Пивокрыса"),

"Пчелокрыса", блин горелый...

 Отправлено: 20.07.10 17:56. Заголовок: гасторнис пишет: mu..

гасторнис пишет:

цитата:

multi

Сокращение от Multituberculata - "Многобугорчатые" (ископаемый отряд млекопитающих. Поправьте "Мультисов", а то глаз режет.

 Отправлено: 20.07.10 11:58. Заголовок: Скопирую авизавров с..

Скопирую авизавров сюда:
______________________________________________________________________________________________________________________________________________
АВИЗАВРЫ (AVISAURIDAE)

Родная Земля обладает впечатляющим разнообразием летающих хищных птиц, охотящихся на наземную добычу: совы охотятся ночью, а соколы, ястребы, канюки, орлы и т. п. – днём. Все эти хищники, за исключением немногих плотоядных певчих птиц (Passeriformes), зимородков (Alcedinidae), и лягушкоротов (Podagridae), относятся к отрядам Соколообразных (Falconiformes) и Совообразных (Strigiformes), двум группам Новонёбных птиц, которые возникли в эоцене или, возможно, палеоцене. Хищные птицы мира Spec, авизавры, совсем не такие.
Первое, что бросается в глаза – у авизавров есть зубы, но нет клюва (крючковатого или какого угодно), что придаёт их головам сходство с дейнонихозаврами (см. рис. 1). Кроме того, несмотря на большое сходство их летательного аппарата с птичьим, они относятся к антиптицам (Enantiornithes). Авизавры появились в раннем мелу (если учитывать формы наподобие †Cuspirostrisornis), что делает их в полтора раза старше, чем Соколообразные и Совообразные.
<\/u><\/a>
(рис. 1) Голова золотого фланкера , Veraquila chrysaetos

Как и все антиптицы, авизавры растут очень медленно, достигая размеров взрослой особи за несколько лет. Поэтому они отличаются от всех птиц нашего мира.
Птенцы авизавров отличаются очень ранним развитием, они покидают гнездо, как только научатся летать – всего через несколько дней после вылупления. Поскольку им требуется около 5 лет, чтобы достигнуть зрелого возраста, каждый авизавр занимает несколько экологических ниш в течение жизни, что помогает ослабить внутривидовую конкуренцию, несмотря на относительно большое число особей и довольно слабый половой диморфизм (самки обычно чуть больше самцов). Пример: взрослый (пятилетний) папуанский фланкер может убить папуанского маппета, но когда он только покидает гнездо, размах его крыльев составляет 20 см, и его основная пища – крупные насекомые (иногда – мелкие ящерицы или сумчатые мыши). Из этого следует, что авизавриды куда менее разнообразны, чем хищные птицы нашего мира: 150 или 160 видов против 480 видов Соколообразных и Совообразных на Родной Земле.
<\/u><\/a>
(рис. 2) Папуанский фланкер, Veraquila victor, в возрасте нескольких месяцев

Также из этого следует то, что авизавры размножаются каждый год и откладывают несколько яиц, причём высиживаются все, в то время как у хищных птиц Родной Земли обычно выживает только один или два птенца. С другой стороны, далеко не все авизавры доживают до зрелого возраста: молодые авизавры уязвимы для разнообразных хищников, в том числе – более крупных авизавров.
Пятиугольный цыпоястреб (Acioripiter pentagonus), названный так за неясное пятиугольное пятно на шее взрослых самцов, – единственный вид авизавров в лесах восточной части Северной Америки. Вылупившись в гнезде, где находится около пяти яиц, молодые особи вскоре перебираются на крону дерева и начинают ловить насекомых, затем неядовитых (таких как джаубы, киркоклювы) и певчих птиц (таких как раскрашенные пфиффлы), затем многобугорчатых (иногда – ложноенотов), а когда достигают зрелости в возрасте четырёх лет (и с размахом крыльев 1 м), то начинают искать добычу на земле, преследуя куроцыплят, околоворон и (иногда) джадов. Крупные особи, по слухам, атакуют адских крыс. Голуби этого мира всегда в опасности, а орехозаготовщики и каштановые голуби – главная пища двухлетних цыпоястребов.
Взрослые пятиугольные цыпоястребы очень территориальны. Когда кто-нибудь подходит на расстояние 10 м от их гнезда, они приходят в ярость. Не рекомендуется изучать их гнездовое поведение, если у вас нет пуленепробиваемой одежды и надёжного шлема.
<\/u><\/a>
(рис. 3) Взрослая самка пятиугольного цыпоястреба, Acioripiter pentagonus (восточная часть Северной Америки)

Южный родственник пятиугольного цыпоястреба, пёстрый цыпоястреб, встречается в южной части Северной Америки и Центральной Америке.
<\/u><\/a>
(рис. 4) Пёстрый цыпоястреб, Acioripiter mexicanus (южная часть Северной Америки и Центральная Америка), за год до достижения зрелого возраста

Сдержанный миг (Acioripitriscus vittatus) – ещё один родственный вид – мигрирует из Восточной Азии в Австралию каждую осень и возвращается каждую весну. Он примечателен своей белой мордой и коротким хвостом.
Другие виды рода Acioripitriscus встречаются от Северной Европы до Северо-Восточной Сибири.
<\/u><\/a>
(рис. 5) Сдержанный миг, Acioripitriscus vittatus (Восточная Азия и Австралия)

Тихоокеанское побережье северной части Северной Америки – дом для императорского фланкера (Haleuaetus euleucocephalus), который во взрослом состоянии имеет ярко-белую голову, шею и хвост. Рыба (живая или мёртвая) составляет большую часть их диеты в течение всей жизни, но императорский фланкер не откажется от другой добычи подходящего размера или падали.
Другие виды морских фланкеров (Haleuaetus) распространены почти по всему миру.
<\/u><\/a>
(рис. 6) Взрослая самка императорского фланкера, Haleuaetus euleucocephalus ( западная часть Северной Америки)

<\/u><\/a>
(рис. 7) Взрослый самец папуанского фланкера, Veraquila victor (Папуа)
Папуа – опасное место для спекследователей и вообще почти всех, кроме крупных видов ринхорапторов и взрослых папуанских фланкеров (Veraquila victor). Вылупившись в гнезде, содержащем 3 – 4 и расположенном на вершине дождевого леса, маленькие анти-орлы (изначально описанные как совершенно самостоятельный вид, Antifalco minimus... к нашему бесконечному стыду) со их маленькими, прямыми, коническими зубами скоро начинают охотиться на больших жуков и других крупных насекомых (см. рис. 2 [или нет, потому что эта особь на несколько месяцев старше]). Годовалые особи также имеют маленькие зубы, но в значительно большем количестве, так что они могут ощипывать свою добычу. В этом возрасте на зубах появляется режущая кромка. В возрасте около трёх лет (и с размахом крыльев около 2 м) форма и количество зубов снова меняются, и орлы могут рвать мясо убитых дендрозавров с помощью загнутых, зазубренных зубов, сплюснутых с боков. Полностью взрослый папуанский фланкер иногда охотится на наземную добычи, такую как клювосвинки или, в редких случаях, даже на папуанских маппетов, когда атакует сверху, ударяя через бедренные кости прямо в почки с помощью когтей, как у крокотигра.

Золотой фланкер (Veraquila chrysaetos), который на самом деле скорее коричневый, правит небесами надо всеми открытыми пейзажами Голарктики (при условии, что есть какое-нибудь высокое место в районе, так что большая часть тундры и степей не подходит). Так он избегает конкуренции с живущими в лесах цыпоястребами (Acioripiter). Его юность начинается с охоты на травяных прыгунов и больших жуков, затем в течение короткого периода времени он питается улитками, затем мышами Spec, замами, мелкими ящерицами и змеями, и затем, когда вырастает первый зазубренный зуб, они охотятся на джадов, собакокроликов и различные виды куроцыплят. Крупнейшие особи (с размахом крыльев более 2 м) были замечены атакующими молодых сегнозавров, хотя такое поведение встречается крайне редко.
<\/u><\/a>
(рис. 8) Взрослый золотой фланкер, Veraquila chrysaetos (Голарктика)

Достигая двухметрового размаха крыльев, тигрошеий фланкер является крупнейшим австралийским фланкером и хозяином лесов Оззи. Взрослые (в возрасте около 5 лет) тигрошеие фланкеры питаются в основном мелкими видами щёточных бегунов и гипси.
<\/u><\/a>
(рис. 9) Тигрошеий фланкер , Veraquila australis, за два года до достижения зрелого возраста (Австралия)

Разумеется, не все авизавры вырастают такими большими. Острокрылый рифф (Antifalco abramsi), к примеру, едва достигает размаха крыльев в 70 см, несмотря на длинные, узкие крылья, которые выдают в нём очень быстрого на открытой местности летуна. Северным летом острокрылые риффы живут и размножаются на краю прерий Северной Америки, зимой особи старше одного года отправляются в пампасы Южной Америки, следуя за своей добычей – мелкими птицами, которых эти сообразительные хищники ловят в воздухе. Любой налётчик или туманный наездник всегда в опасности, хотя главная добыча, особенно для молодых особей, – джаубы и певчие птицы Spec, а также мелкие виды околоворон и голубей Spec.
Как и у всех известных риффов (Antifalco), у этого вида никогда не вырастают зазубренные зубы.
Как и все авизавры, рифы не заботятся о своём потомстве после первых нескольких дней после вылупления. Но в отличие от остальных авизавров, когда взрослые встречаются с детёнышами молодые риффы (слишком молодые, чтобы мигрировать, с недостаточно острыми зубами) иногда могут собираться в большие стаи вокруг взрослого. Причины такого поведения неясны, хотя некоторые исследователи предполагают, что детёныши охотятся на летающих насекомых, котрых взрослый спугивает во время охоты. Риффов чаще всего можно увидеть на рассвете или в сумерках, обычно поодиночке. Они изредка издают звуки: приглушённое «ух» напоминающее кашель.
<\/u><\/a>
(рис. 10) Острокрылый рифф, Antifalco abramsi (Американские прерии)

ALLOSTRIGINAE (Хмуры)
Не все авизавры охотятся днём. Хмуры (Allostriginae)адаптированные к ночной охоте, Развили чувствительное ночное зрение, лицо в форме тарелки, фокусирующее звук, и тихие шелковистые крылья. Эти существа занимают нишу сов Родной Земли.
Полосатый хмур (Allostrix rowlingae) из Северной Евразии на расстоянии неотличим от совы. При более внимательном осмотре, однако, наблюдатель заметит совсем не совиные ноги и зубастую морду вместо клюва.
Как и большинство авизавров, полосатые хмуры спариваются зимой, а весной откладывают до десяти яиц, откуда вылупляются хорошо развитые птенцы. Эти маленькие хмуры вскоре покидают родительское гнездо и начинают охотится самостоятельно, с возрастом переходя в новые ниши, как и все авизавры, пока не достигнут роста взрослой особи – около 60 см в возрасте четырёх лет. На протяжении всей жизни полосатые хмуры питаются млекопитающими мелких и средних размеров, а иногда – птицами и другими мелкими динозаврами.
<\/u><\/a>
(рис. 11) Полосатый хмур, Allostrix rowlingae, с хеммингом, Xenomarmota sp. (Северная Евразия)

Ивовый хмур (Allostrix diurna) широко распространён в зоне умеренного климата Северной Америки. Ивовые хмуры более дневные, чем другие хмуры и часто могут быть замечены в постоянно темном подлеске старовозрастных лесов Америки.
<\/u><\/a>
(рис. 12) Ивовый хмур, Allostrix diurna (Северная Америка)

Имея размах крыльев более 150 см, боб (Pseudobubo atrotugurius) является одним из крупнейших хмуров в мире. Взрослые особи угрожают любой адской крысе и молодому баскервиллю, хотя их обычная добыча – собакролики, свиноземлеройки, ложнокрысы и многобугорчатые. Двухлетние бобы нередко разыскивают спящих каштановых голубей. Бобы не отказываются и от падали. Обитающий в Северной Америке боб известен своими леденящими кровь криками, которые звучат как смех, проигранный задом наперёд. Его близкий родственник, евразийский ушастый хмур(Pseudobubo pseudobubo), живёт в холодных и умеренных лесах Евразии.
<\/u><\/a>
(рис. 13) Боб, Pseudobubo atrotugurius (Северная Америка)

Существуют и виды-космополиты. Пятнистого хмура (Odontuto maculata), к примеру, можно найти почти повсеместно, за исключением Антарктиды и большинства островов Тихого океана. При длине взрослой особи в 35 см, пятнистый хмур является одним из самых мелких хмуров. Детёныши и подростки (моложе двух с половиной лет) едят в основном насекомых, улиток и червей; с увеличением размеров доля мелких млекопитающих и неядовитых птиц в рационе увеличивается.
<\/u><\/a>
(рис. 14) Пятнистый хмур, Odontuto maculata (повсеместно)
______________________________________________________________________________________________________________________________________________

Новые переводы выложу сюда же.

 Отправлено: 20.07.10 12:13. Заголовок: Классификаюии переки..

Классификации перекину сюда.

Сумчатые
Класс:Млекопитающие
Подкласс:Высшие звери
Инфракласс:Сумчатые

Отряд:Дельтотероидеи(Водные сумчатые хищники:этакий хищный гибрид Выдры и Тюленя:Прим.пер.)
Семейство:Зухолютриды("Кроковыдры")

Отряд:Стагодонтиды("Собакопоссумы"- ихние хищные сумчатые)

Отряд:Педиомиды(Сумчатые мыши)

Отряд:Южноамериканские сумчатые
Семейство:Опоссумы
Семейство:Некопоссумы
Семейство:Ложные поссумы

Подотряд:Сумчатые медведи(т.н-Сумчатые медведи)
Семейство:Сумчатые медведи(Древесные всеядные млекопитающие)
Семейство:Сумчатые обезьяны

 Отправлено: 20.07.10 12:13. Заголовок: Плацентарные:(здесь ..

Плацентарные:(здесь возникли некоторые трудности в части ихней систематики и переводов некоторых названий).
Инфракласс:Плацентарные

Отряд:Незодельфии(их систематика непонятна)
Семейство:Метасорциды(что то вроде землероек)
Семейство:Тилаковиввериды("сумчатые" циветты)

Отряд:Цимолесты(Аналоги Земных шерстокрылов и отчасти лет.мышей)
Семейство:Неоцимолестиды
Семейство:Папрадермоптеры(Аналоги шерстокрылов)
Семейство:Апатохироптеры(аналоги лет.мышей)

Надотряд:Афротерии
Отряд:Псевдотенреки
Отряд:Мегафротерии(Аналог даманов,только более крупных размеров)

Отряд:Тингамарроиды
Семейство:Тингамарры

Отряд:Неполнозубые
Семейство:Эхиноманиды(Аналог ящеров)
Семейство:Ложные Броненосцы
Семейство:Парадасиподы
Семейство:???(роющие броненосцы)

Отряд:Насекомоядные
Семейство:Эребиды(Specземлеройки)
Семейство:Свиноземлеройки

Отряд:Параселенодонты(кто они по систематике-ума не приолжу)
Семейство:"Собакокролики"
Семейство:Спекцеротерии(Аналоги мелких копытных)

Отряд:грызуны

Отряд:Ложные приматы
Семейство:Псевдолемуры
Семейство:Псевдолори
Надсемейство:Покемуриды
Семейство:Покемусы
Семейство:"Сивачиллы"(Аналог виверровых-хищные древесные млекопитающие)
Семейство;"Чиллы"(Спекеноты)
Семейство:Древесные лисицы (фелипитеки и ко)

Большинство названий-труднопереводимы,-поэтому классификация получилась слегка "дырявая".

 Отправлено: 20.07.10 13:34. Заголовок: Однороходные Spec Кл..

Однороходные Spec
Класс:млекопитающие
Подкласс:Низшие звери
Инфракласс:Австралосфениды
Грандотряд:Яйцекладущие
Надотряд:Утконосовые
Отряд:Овилестиии
Семейство:Овилестиды
Отряд:Утконосовые
Семейство:Псевдодонторинхиди(Утконосы и "Фангбилы")


Отряд:Канкриодонты(Морские яйцекладущие,занимающие ниши мелких китоообразных)
Семейство:Рекиды(речные однопроходные)
Семейство:Лабиротероидеи(Примитивные формы)
Семейство:Анатоцетии
Семейство:Пелагансериды
Семейство:Сфирнатериды

 Отправлено: 20.07.10 14:12. Заголовок: Буду выкладывать сюд..

Буду выкладывать сюда свои переводы.
Скрытый текст

Семейство: Бореонихиды(Boreonychidae) Род: Бореоних(Boreonychus) Вид:Полярный дракономедведь(Boreonychus albipluma) рис.1. Полярный дракономедведь(Северные Евразия и Северная Америка) рис.2. Слева - полярный дракономедведь охотится на моргвинов. Справа - ступни и пальцы полярного дракономедведя. Обратите внимание на перепонки. Полярный дракономедведь(В оригинале - дракон, но дракономедведь - более уместно - здесь и далее Прим. пер.) эволюционировал из базального вида, как и велодракон (Torvoraptor), но более близко связан с фенодракономедведем. Он не силён по части бега, зато приспособился к жизни на арктическом ледяном поле. Толстое белое оперение покрывает всё тело кроме носа и перепонки между пальцами ног. Полярные дракономедведи - одни из лучших пловцов среди современных тероподов. Это вызвано образом жизни - они часто должны пересекать большие участки воды, дабы добраться до его добычи. Полярные дракономедведи чаще всего охотятся на моргвинов(морских пингвинов, судя по всему) и морских попугаев, которых они находят в "вентиляционных отверстиях" - отдушин для дыхания в непроходимых льдах. Лапы этого бореониха очень длинные и сильные, поскольку ему приходится использовать их, чтобы таскать по льду таких больших животных, как морской попугай. Вид:Фенодракономедведь(Boreonychus grassator) рис. 3. Фенодракономедведь(Северные Евразия и Северная Америка). Фенодракономедведь - бореонихид, хорошо приспособленный к холодным температурам Североевразийских зим. Его 3.5-метровое тело полностью покрыто теплоизолирующими перьями от наконечника морды до пальцев ног и наконечника хвоста. Фенодракономедведи не строгие стайные охотники, но они живут в ообществах и иногда cообща побеждают таких больших животных, ка муресы и дорсесы. Фенодракономедведи откладывают одно или два яйца весной, обычно во время начала периода насиживания у терезинозавров. Сам фенодракономедведь не строит гнезда, но высиживает яйца в специальных выводковых мешочках, расположенных под лапами. Выводок обычно оставляют на попечение самцу, в то время как самка охотится и кормит его. Если самец умер, мать также может насиживать яйца, но рискует остаться голодной. В таких случаях другие фенодракономедведи приносят пищу таким "матерям - одиночкам", если добыча многочисленна. Это поведение не является полностью альтруистическим, так как кормильцы обычно близко связаны с самкой. Род: Торворапторы(Torvoraptorus) Торворапторы являются доминирующими хищниками в среднеразмерном классе на территории Европы. Представлены тремя видами. Торворапторы - одиночки, реже - охотятся в паре.В размерах достигают 4-7 метров в длину. Торвораптор массивный(Torvoraptorus robustus) - самый крупный вид. Род наиболее распостранён в умеренном климате, но некоторые виды также живут в Аравии, Северной Африке и Индии. Некоторые торворапторы - быстрые бегуны, в то время как другие специализируются на преследовании и грубой силе. Вид: Матадракон(Torvoraptorus inversus) рис.4: Матадракон. Матадракон - велодракон из южной Европы, также найденный на Ближнем Востоке и в Северной Африке. Его родственники найдены и в Индии. Матадракон легче сложен, чем велодракон, хотя оба достигают длины в 4 метра. Однако у матадракона это самки, самцы обычно не более 3 м. длиной. У полов есть и цветовые различия. Поведение полов также различается. В то время как самка - уединенная охотница, матадраконы-самцы живут в группах от трех до пяти особей. Территории матадракониц часто пересекаются со стаями противоположного пола. Редко бывают сильные схватки между самцами и самками, но "споры" одного пола могут превратиться в поединки, даже до смерти. В течении сезона спаривания группы мужского пола конкурируют за самок. Когда матадраконица выбирает самцов, внутренняя иерархия группы последних диктует, какой самец первым спаривается с самкой (они действительно все спариваются с одной особью). После этого она остается с группой мужского пола, пока не отложит яйца. Когда яйца отложены, самка покидает группу. Высиживанием и воспитанием детёнышей занимаются мужчины. Вид: Кокатрис (Torvoraptorus luisreyi) рис.5: Кокатрис Кокатрис - индийский вид торвораптора. По размерам схож с европейский велодраконом. Самки живут в маленьких стайках с их птенцами и подростками, в то время как самцы живут в небольших группах. Когда сезон спаривания приближается, группы мужского пола разрываются, поскольку каждый самец ищет стаю самки, чтобы спариться с его предводительницей. После этого он остаётся чтобы защитить птенцов от стай других самцов - Иногда молодые самцы действуют вместе, чтобы лучше конкурировать с более сильным самцом. Даже при том, что только один из самцов стаи получает право спариться со всеми женщинами, другие защитят его потомство. Основываясь на этом поведении, мы можем сказать, что кокадракон очень близок к матадракону. Вид: Велодракон (Torvoraptor lacerator) рис.6. Велодракон Велодракон, первый открытый бореонихид является четырёхметровым хищником, обитающим в лесах и охотящийся один в пределах его собственной, помеченной территории. Но на большую добычу он охотится в группе, а вот на мелких или соизмеримых с ним животных охотится сам. Цвет перьев изменяется согласно сезону: в течение лета их оперение имеет легкий зеленовато-коричневый цвет, а зимой - серый. Мужчины и женщины удивительно похожи, единственный верный способ отличить их - желтые предорбитальные "рожки" мужчины. Силдрак - северный подвид велодракона с более толстым оперением. Также, зимой его перья имеют более бледный оттенок, а сам силдрак более крупный, чем южный подвид. Род: Барбаровенатор(Barbarovenatorus) Вид: Евразийский дракон-хан(Barbarovenatorus robustus) рис.7 Евр. дракон-хан Евр. дракон-хан - один из крупнейших евразийских барабаровенаторов - большие самцы достигают длины 5 м. Эти охотники из степей обитают главным образом в умеренной зоне континента - от центральной Европы до восточной Азии. Их главная добыча - формосикорны различных размеров: от ялесов до брутонсов, хотя в Восточной Азии они, как сообщают учёные, иногда охотятся на молодых и старых/слабых шамблей. Евр. драконы-ханы - социальные охотники в отличии от своего самого близкого родственника - азиатского дракона-хана . Они - также более сообразительны, хотя как и все торовораптороформы, полагаются главным образом на хитрость. Гарем евр. дракона-хана состоит из десяти самок и одного доминирующего самца. Самки евр. дракона-хана кладут все свои яйца в одном и том же гнезде, поочерёдно высиживают и охраняют яиц. Вид: Азиатский драконохан (Barbarovenator asiaticus) рис.8. Азиатский драконохан Аз. драконохан - основной представитель дейнонихозавровых хищников в Юго-Восточной Азии.Подвиды обнаружены в районах от Пакистана до северного Китая. Диапазон размеров в длину - и от 6.5 м. у драконохана орлиного до 4 м. у суматранского драконохана. Все подвиды драконохана являются одиночками, самки позволяют самцам находиться на их территории только в течении сезона спаривания. Нет никаких свидетельств совместной охоты драконоханов, и тот факт, что драконоханы и драконы-ханы сосуществуют в западной Азии, может иметь место из-за различия методов охоты. Драконохан - второй вид в роде барбаровенатор (иногда неправильно называемого "Барбарораптор"), который также включает дракона-хана. Они были первоначально классифицированы в пределах семейства бореонихид в "висящем" положении, пока анализ ДНК не показал дракона-хана, как вид рода торвораптор. Были и сомневающиеся, утверждающие, что образцы, должно быть, были загрязнены и потребовали повторения теста и дракон-хан также был включен в анализ. Новый анализ ДНК не только доказал существование рода Барбаровенатор но также и поместил его между торвораптором и феннонихом к большому облегчению спеоктаксо Род: Парабореоних(Paraboreonychus) рис.9. Парабореоних Бореонихиды произошли в Евразии и пересекли Берингию во время Ледникового периода. В настоящий момент они составляют большинство местных дейнонихозавров и занимают нишу мелких хищников в Северной Америке. Вид: Американский парабореоних(Paraboreonychus americensis) Американский парабореоних - быстроногий хищник, охотящийся в альпийских лесах запада Северной Америки. Хоть визуально он и похож на других дейнонихозавров Нового Света - гесперонихидов, дракон и его родственники (тунодракон и мелкодракон) являются потомками евразийской группы дейнонихозавров, мигрировавшей в Северную Америку во время Ледникового периода.. Парабореоних неплохо приспособился к жизни в умеренном климате, но его полярное родстов все еще даёт о себе знать в виде перепонок на пальцах лап динозавра. Род: Птицеед(Aviphagus) рис.10. Птицеед Род птицеед включает два вида, оба имеют ограниченный ареал - заболоченные места в цепях барьерных островов, найденных недалеко от Восточного берега Северной Америки. Эти острова - важное место для отдыха и кормления мигрирующих ржанок. Птицееды размножаются во время миграции, во время которой они питаются исключительно птицами ( диета этих бореонихид чрезвычайно различна в разные времена года).Из-за "птичьей диеты" птицеед развил очень длинные зубы(см. изображение птицееда грацильного) - они важны для удерживания птицы во время убийства. Оперение птицееда очень грубо, с многочисленными щетинами на лице и шее. Считается, что этот наружный покров помогает защититься против абразивной растительности, найденной всюду по побережью островов. Есть предположение, что у них может быть и осязательное применение.

 Отправлено: 20.07.10 14:47. Заголовок: Классификация крокод..

Классификация крокодилов
Класс:Рептилии
Подкласс:Архозавры
Отряд:Крокодилы
Подотряд:Настоящие крокодилы
Семейство:Крокодилы
Семейство:Аллигаторы
Семейство:Гавиалы
Семейство:Гониофолиды

Подотряд:Зипозухии
Семейство:Либикозухиды
Семейство:Гоплозухии(Бронированные наземные кроки)
Семейство:Баурозухиды

 Отправлено: 20.07.10 14:52. Заголовок: Семён пишет: Обогащ..

Семён пишет:

цитата:

Обогащение лексикона сочными испанскими ругательствами и проч.

*Недоумённо*Вы же против этого?

 Отправлено: 20.07.10 15:43. Заголовок: Бореонихид закончил...

Бореонихид закончил.

 Отправлено: 20.07.10 15:48. Заголовок: Большое спасибо за б..

Большое спасибо за бореонихид

 Отправлено: 20.07.10 15:55. Заголовок: гасторнис пишет: Бо..

гасторнис пишет:

цитата:

Большое спасибо за бореонихид

Всегда пожалуйста... Как бы хотелось видеть этот перевод на "Эволюции без границ"...

 Отправлено: 20.07.10 17:33. Заголовок: Господа переводчики ..

Господа переводчики проекта Spec!
Хочется высказать своё отношение к проблеме с сайтом.
Предлагаю пока занять сайтик на Юкозе. Пока это самый надёжный выход. Да, юкоз - не лучший вариант, но над .народом надо работать хотя бы для подготовки места для статей.
Итак:
Можем ли мы сейчас обосноваться на юкозе?

 Отправлено: 20.07.10 17:35. Заголовок: Юкоз? Можно в принци..

Юкоз? Можно в принципе.Мне он нравится,только там часто реклама выскакивает.Её закрывать всё время надо.А так-можно.

 Отправлено: 20.07.10 17:36. Заголовок: гасторнис реклама в..

гасторнис
реклама выключается..

 Отправлено: 20.07.10 17:53. Заголовок: ALVAREZSAURIDAE В А..

ALVAREZSAURIDAE

В Австралии обитает более половины всех альваресзавров мира – 34 вида. Эта странная группа теропод (известная в народе как «альвики») достигла расцвета в раннем кайнозое, но впоследствии исчезла во многих частях света, возможно из-за конкуренции с наземными птицами. Большинство современных видов – мелкие, малоизученные лесные животные. Крупные виды можно встретить только в Австралии и Новой Гвинее.

NEOALVAREZSAURIDAE (крупные альвики)
Неоальваресзавриды вводят в заблуждение своим названием, так как они анатомически наиболее консервативная из двух подгрупп альваресзавров. Эти длинноногие длинношеие существа внешне напоминают страусов Родной Земли и орнитомимозавров прошлого.

<\/u><\/a>
(fрис. 1) Большой хохлатый альвик, Tiamatia ornatissima (Австралия)
Очень сильный и агрессивный альвересзавр, живущий в тропических лесах Австралии. Одиночные животные яростно защищают большие территории, на которых они ищут упавшие плоды, насекомых и небольших позвоночных в лесной подстилке.

<\/u><\/a>
(рис. 2) Большой хохлатый альвик


<\/u><\/a>
(рис. 3)Веерохвост, Alvarezsauroides gracilis (Австралия)
Крупнейший в мире альваресзавр обитает на открытых и полузасушливых равнинах Центральной Австралии. Кочевой вид, питается различной травой, листьями, семенами и насекомыми. Способен развивать скорость более 90 км/ч, является одним из самых быстрых сухопутных животных. Длинные перья на хвосте (характерны для обоих полов) могут быть разложены в большой, впечатляющий веер во времябрачных демонстраций.

<\/u><\/a>
(рис. 4) Папуанский маппет, Marionia stulta (Папуа)
Крупнейший альваресзавр Новой Гвинеи, папуанский маппет (Marionia stulta), – широко распространённое всеядное горное животное. Он живет в небольших семейных группах высоко в горах острова, на краю леса, выходя на небольшие горные луга на рассвете и в сумерки. Таким образом, он избегает своего главного врага, папуанского фланкера, который наиболее активен днём, когда туман рассеется.
Маппеты гнездятся в буреломе и густом подлеске. В гнезде обычно два яйца. Детёныши растут быстро, выкармливаемые родителями и старшми братьями и сёстрами.
Существует множество разновидностей М. stulta, различающихся окраской бородки под челюстью и перьев по бокам головы, но генетические исследования показывают, что все они тесно связаны, несмотря на частичную географическую изоляцию.

<\/u><\/a>
(рис. 5) Различные виды галлионихид Австралии (по часовой стрелке, начиная сверху): шлемоносный альвик (Gallionyx personatis), кровохвост (Gallionyx erythrocaudis), «кровоточащее сердце» (Gallionyx hematis), тёмный альвик (Gallionyx stygius), золотой альвик (Gallionyx minimus), лесовик Чу (Sylva chooi), краснолицый лесовик (Sylva rubifacies), полосатый лесовик (Sylva striatis)
GALLIONICHIDAE (крысохвосты)
Составляя 80% от общего числа альваресзавров, галлионихиды являются их самой успешной подгруппой. Эти животные длиной около метра (хотя новозеландский гигантский кровохвост достигает двух метров) охотся на беспозвоночных и мелких позвоночных, хотя некоторые виды проявляют склонности к питанию растениями.
Наиболее многочисленный род альваресзавров – миниатюрные крысохвосты (Gallionyx), названные так за свой беспёрый, чешуйчатый хвост (характерная черта, отличающая их от близкородственного рода Sylva). Кровохвостов можно найти во влажных лесах Австралии. Скрытные одиночные животные ищут пищу днём, зондируя клювом почву и опавшие листья в поисках мелких животных.
<\/u><\/a>
(рис. 6) Кровохвост, Gallionyx erythrocaudis (Австралия)
______________________________________________________________________________________________________________________________________________

 Отправлено: 20.07.10 18:41. Заголовок: valenok пишет: ..

valenok пишет:

цитата:

"specious"

"Богатый видами", "многообразный", "многовидовой"?

 Отправлено: 21.07.10 08:09. Заголовок: Автор пишет: "Б..

Автор пишет:

цитата:

"Богатый видами", "многообразный", "многовидовой"

В словаре написано "правдоподобный". А может, у них там опечатка?
Короче, оставлю "многочисленный".

 Отправлено: 20.07.10 17:53. Заголовок: :sm64: Как я мог п..

Как я мог пчёлокрысу, сделать пивокрысой(чисто английский юмор)

 Отправлено: 20.07.10 17:54. Заголовок: http://lingvo.abbyyo..

 Отправлено: 20.07.10 18:02. Заголовок: Автор Спасибо за поп..

Автор
Спасибо за поправки.

PS: "Gobbler" можно перевести как "проглот".
"Skreecher"- "крикун".
PPS: на сайте регистрироваться не буду, ибо e-mail отсутствует.

 Отправлено: 20.07.10 18:10. Заголовок: valenok пишет: PP..

valenok пишет:

цитата:

PPS: на сайте регистрироваться не буду, ибо e-mail отсутствует.

Значится, перекидывать статьи буду сам.

 Отправлено: 20.07.10 17:55. Заголовок: Молодец. :sm36: ..

Молодец.

 Отправлено: 20.07.10 18:00. Заголовок: Значится так, господ..

Значится так, господа.
Сайт зарегистрирован.
Адрес:
translate-spec.ucoz.ru
Регистрируемся, создаём свою тему в тест.форуме, дабы я увидел вас и сделал администратором.

 Отправлено: 20.07.10 18:13. Заголовок: Я к сожалению на сай..

Я к сожалению на сайте тоже не смогу зарегиться(с е-мэйлом проблемы).

 Отправлено: 20.07.10 18:27. Заголовок: Писать на форуме мож..

Писать на форуме можно всем. Значит, создаём тему и кидаем статьи.

 Отправлено: 21.07.10 10:26. Заголовок: Классификация диноза..

Классификация динозавров.
Класс:Рептилии
Подкласс:Динозавры
Инфракласс:Ящеротазовые

Надотряд:Карнозавры
Отряд:Абелизавры
Семейство:Прискатавриды
Подотряд:Ноазавриды
Семейство:Ноазавры

Отряд:Титанозавры
Семейство:Необрахиды(Очень крупные завроподы-аналог вымерших брахиозавров-прим.пер)
Семейство:Неотитанозавры("травоспины"-горбатые завроподы)
Семейство:Мокелезавры

Грандотряд:Тероподы
Отряд:Цеданозавры(Австралийские небольшие тероподы:напоминают орнитомимозавров)
Семейство:Цеданозавры(мелкие формы)
Семейство:Химерозавры

Отряд:Археоплумии("колючие" тероподы)

Отряд:Тираннозавриды
Надотряд:Манирапторы
Отряд:Сегнозавры
Семейство:Арктотитаниды
Семейство:Альтосекулиды(ЮА сегнозавры)
Семейство:Цератонихиды(Мелкие азиатские виды)

Отряд:Овирапторозавры
Подотряд:Ценагнатиды
Семейство:Вултурозавриды("грифорапторы")
Семейство:Свинавиды
Семейство:Ариавины(Полярные овирапторы)
Семейство:Цервавины(Стреки
Подотряд:Неопситациды(фруктоядные).

Отряд:Троодонтиды

Отряд:Дейнонихозавры
Подотряд:Арборонихоидеи(Древесные рапторы)
Семейство:Арборонихиды
Семейство:Пацификониды(тропические виды)
Семейство:Стригозавры
Подотряд:Маттираптороидеи.
Семейство:Нанорапторы
Семейство:Бенумимиды(рыбоядные хищники)
Семейство:Вулпезавриды(северные виды)

Семейство:Гесперонихиды(ЮА рапторы)
Семейство::Бореонихи

Отряд:Рахонавиды

Отряд:Альваресзавры
Семейство:Неоальваресзавры
Семейство:Галлионихиды

Отряд:Ксенорниты
Семейство:Ксенорнитоформы(ложноптицы,тошнотники)
Семейство:Питекавиформы
Подсемейство:Карпониды(Карпо)
Подсемейство:Райские карпо.

Это только про ящеротазовых,про птицетазовых чуть позже скину.

 Отправлено: 21.07.10 11:04. Заголовок: Птицетазовые: Инфрак..

Птицетазовые:
Инфракласс:Птицетазовые

Отряд:Цератопсы
Подотряд:Ценоцератопсы
Семейство:Платеоцеротии
Подсемейство:Платеоцеротиды
Подсемейство:Фурцицератопиды
Семейство:Потамоцератопиды(бегемотообразные церотопсы)
Семейство:Брахиоцератопсы
Подсемейство:Энигмацератопсиды(занимают нишу завропод)
Подсемейство:Брахиоцератопсиды.
Подотряд:Диноцератопсы(ЮА виды)
Семейство:Диноцератопсы
Семейство:Ягулароцератопсы(Имеют большие "бивни")

Отряд:Вириозавры(Мелкие растительноядные орнитоподы,эндемики ЮА)
Семейство:Вириозавры
Семейство:Кранилиды
Семейство:Левиподиды(крупные формы:передвигаются на четырёх ногах)
Семейство:Кентроподины

Отряд:Эуклозавры(Крупные травоядные:эндемики Австралии и Новой Гвинеи)
Семейство:Проэуклозавроиды(примитивные формы)
Семейство:Хлорозавриды(Напоминают паразауролофов)
Семейство:Эуклозавры
Семейство:Танамизавры(Обитают в пустынях Австралии)

Отряд:Ринхораптории(Всеядные орнитоподы)
Семейство::Дасплетодонтиды
Семейство:Ринхорапториды

Отряд:Вангуярдиды(Бронированые динозавры)

Отряд:Латиканатиды(водные гадрозавры:аналог ламантинов)

Отряд:Псевдозавроподы(Гадрозавры занимающие нишу завроподов)

Отряд:Неодриозавры(Мелкие орнитоподы:эндемики Австралии и Мадагаскара)
Семейство:Неодриозавры
Семейство:Дендрозавры(Мелкие древесные орнитоподы)

Отряд:Гадрозавры
Подотряд:Неогадрозавры
Семейство:Мегагадрозавры
Семейство:Стеллозавриды(эндемики СА)
Подотряд:Унгулапедии(копытные и рогатые гадрозавры)
Семейство:Параунгулапододоиды
Семейство:Афрогадрозавры
Семейство:Цирафиды(гадрозавр-жираф)
Семейство:Ультракорниды
Инфраотряд:Формоскорниды
Семейство:Корнукантины(Гадрозавры "буйволы")
Семейство:Катоблепины
Семейство:Эалины(гадрозавры-"олени")

Отряд:Анкилозавры(Эндемики Австралии и Новой Гвинеи).

 Отправлено: 21.07.10 11:18. Заголовок: Тираннозавры не отно..

Тираннозавры не относятся к карнозаврам - они вместе с манирапторами объединяются в группу тираннорапторов.
Карнозавры относятся к тероподам, но с какой стати птицетазовые вириозавры тоже стали тероподами?

 Отправлено: 21.07.10 11:22. Заголовок: Про вириозавров опеч..

Про вириозавров опечатка сейчас исправим.

 Отправлено: 21.07.10 12:03. Заголовок: Хотите прикол? Gobbl..

Хотите прикол? Gobbler - это индюк!
Конечно, было бы глупо называть этих монстров индюками, так что лучше уж оставить "проглот".

 Отправлено: 21.07.10 12:21. Заголовок: Проглот-очень подход..

Проглот-очень подходит.

Классификация чешуйчатых.
Класс:Рептилии
Подкласс:Диапсиды
Отряд:Чешуйчатые
Подотряд:Ящерицы
Семейство:Гекконы
Подсемейство:Древесные гекконы
Подсемейство:Пигофодиды("стрелоголовы")
Семейство:Сцинки
Семейство:Кордилиды("громовые ящеры")
Семейство:Настоящие ящерицы
Семейство:Полиглифанодонтиды
Семейство:Игуаны
Семейство:Агамы
Семейство:Хамелеоны
Семейство:Вараны
Семейство:"Ящерочерви"
Семейство:Гелодерматиды

Подотряд:Змеи
Семейство:Матсоиды(ихние питоны)
Семейство:Геомортиды
Семейство:Скорпионофиды
Семейство:Ацтекофиды
Семейство:Ложногадюковые
Подсемейство:"Скотогадюки"

Подотряд:Мозозавры
Отряд:Ангулилацертиды(Пресноводные.змееподобные виды)
Отряд:Древние ящерокиты(тоже пресноводные виды)
Отряд:Гигантосерпентиды(огромные змееподобные морские виды)
Отряд:Ящерокиты(занимают нишу китообразных)

 Отправлено: 21.07.10 12:52. Заголовок: Моллюски Тип:Моллюск..

Моллюски
Тип:Моллюски
Класс:Двустворчатые
Класс:Брюхоногие
Класс:Головоногие
Подкласс:Наутилусы
Подкласс:Аммониты
Отряд:Сферокониды
Отряд:Плацентицератиды
Отряд:Косматицератиды
Отряд:Ностоцератиды("терраниты")
Отряд:Скафитиды.

Подкласс:Белемниты

Подклас:Баланотевты
Отряд:Ктуломорфы(примитивные)
Семейство:Ктулиды
Семейство:Аномалотевтиды
Отряд:Высшие баланотевты
Семейство:Люменотевтоиды(глубоководные светящиеся виды)
Семейство:Мантакальмары
Семейство:Гигантские баланотевты.

Подкласс:Осьминоги и кальмары.

 Отправлено: 21.07.10 12:59. Заголовок: Какого фига гаттерии..

Какого фига гаттерии стали ящерицами?! Они вообще не относятся к отряду чешуйчатых - они клювоголовые!
ЗЫ а тираннозавриды должны стоять между археоплумиями и манирапторами.

 Отправлено: 21.07.10 13:03. Заголовок: Все ошибки справлены..

Все ошибки исправлены
з.ы А про гаттерий мне самому стыдно.

 Отправлено: 21.07.10 13:06. Заголовок: Перевёл диаблорнитид..

Перевёл диаблорнитид:

DIABLORNITHIFORMES
В мире Spec настоящие бескилевые птицы не появились, так как эта ниша была занята мелкими двуногими динозаврами. Тем не менее, на Ао-теа-роа появилось одна группа нелетающих древненёбных птиц – диаблорнитиды. В отличие миролюбивых моа и киви Родной Земли, диаблорнитиды, обычно именуемые проглотами, являются страшными хищниками.
Разнообразные летающие древненёбные существовали в Австралии с палеогена. Среди них имелись крупные аисто- и цаплеподобные формы. Большинство из них угасли в начале плиоцена, но по крайней мере один аистоподобный вид пересёк Тасманово море и заселил Ао-теа-роа, став предком диаблорнитид.
Проглоты – большие нелетающие птицы с тяжёлым крючковатым клювом и огромными острыми когтями. У них длинные сильные ноги, а их крылья редуцировались до нескольких мелких косточек.
<\/u><\/a>
(рис. 1) Большой хохлатый проглот, Diablornis milleneri cristatus (Ао-теа-роа – южный остров)
Эта редкая и впечатляющая птица выглядит как настоящая машина убийства с её огромным зубчатым клювом и острыми когтями. Однако наблюдения показывают, что большой проглот – довольно неумелый охотник и предпочитает питаться падалью или добивать умирающих животных. Этот вид обитает на обоих островах, однако подвид с северного острова отличается ярко-красной окраской и отсутствием хохолка, характерного для его южного собрата.
Несмотря на обтекаемую форму тела и мощныеноги, большой проглот – плохой бегун. Его мощный клюв позволяет ему разламывать кости, а широкий рот – заглатывать многие трупы целиком. Эти птицы иногда ищут падаль на пляжах, а также отнимают добычу у своих более мелких родственников, проглотов джонни. Один большой проглот был замечен атакующим колонию морских птиц. Закрыв глаза, чтобы защитить их от взрослых птиц, он поедал яйца, птенцов и неосторожных взрослых.
<\/u><\/a>
(рис. 2) Большой красный проглот, Diablornis milleneri rufus (Ао-теа-роа – северный остров)
Большой проглот был замачен во время активной охоты лишь несколько раз. В этих случаях большой размер и неуклюжесть помешали ему догнать жертву, и он отказался от охоты после относительно короткого, но бешеного преследования.
<\/u><\/a>
(рис. 3) Проглот джонни, Diablornithoides haasti rex (Ао-теа-роа – южный остров)
Обладая неприятной внешностью и запахом, проглот джонни является очень гибким и приспособляемым хищником, распространённым по всему архипелагу. Действуя в одиночку, парами, или, крайне редко, стаями, он атакует, преследует и убивает почти всё, что движется (иногда и собственных сородичей, если нет другой добычи).
Одинокие джонни питаются мелкими животными и падалью, а также разграбляют гнёзда – иногда прямо под носом у их владельца. Если же представляется возможность убить крупное животное, такое как луговой моа или диско-утка, джонни собираются в стаю и вспугивают добычу. Изолировав выбранное животное от сородичей, они неуклонно преследуют его, нанося удары клювом. При этом охотники периодически сменяют друг друга – одни атакуют, другие отдыхают. Через несколько часов жертва перестаёт сопротивляться и погибает.
<\/u><\/a>
(рис. 4) Очковый проглот, Diablornithoides striatus, и тангерин, Miravis convicii (Ао-теа-роа – южный остров)
Более крупный и одиночный, чем джонни, очковый проглот обитает в лесу и предпочитает охотиться на огромных уток, а не копаться в подлеске.
<\/u><\/a>
(рис. 5) Низменная цесарка-убийца, Diablornis psittaphagus psittaphagus, и длиннохвостый земляной попугай, Geobates pachyrhynchus (Ао-теа-роа – северный остров)
Ещё один мелкий вид проглотов – коварные цесарки-убийцы – обитает в лесах северного острова. Эта машина убийства ростом с мастиффа – родственных большого проглота и точно так же может крушить кости своим мощным клювом.
Отличительная черта цесарок-убийц – их диета: это специализированные поедатели попугаев. Ао-теа-роа – дом для множества Spec-попугаев, и эти птицы приспособились к охоте на них.
Образец на иллюстрации – низменная цесарка-убийца, отличающаяся большими размерами и голубыми кольцами вокруг глаз.

 Отправлено: 21.07.10 16:24. Заголовок: valenok пишет: Ао-т..

valenok пишет:

цитата:

Ао-теа-роа

=Новая Зеландия.

 Отправлено: 21.07.10 19:04. Заголовок: Медведь_жив! пишет: ..

Медведь_жив! пишет:

цитата:

=Новая Зеландия

На сайте Spec, могу предположить, предпочли не пользоваться "европейскими" названиями.

 Отправлено: 21.07.10 13:10. Заголовок: Спасибо за перевод! ..

Спасибо за перевод!

 Отправлено: 21.07.10 16:09. Заголовок: гасторнис Насчёт кла..

гасторнис
Насчёт классификации рептилий - посмотрите здесь:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BF%D1%81%D0%B8%D0%B4%D1%8B<\/u><\/a>

 Отправлено: 21.07.10 19:16. Заголовок: Да,там везде Новую З..

Да,там везде Новую Зеландию называют исконным названием."Новая Зеландия" присутствует только в научном названии одного зверька-Progondwanatherium novaezelandiae.

 Отправлено: 21.07.10 19:21. Заголовок: Новый вопрос перевод..

Новый вопрос переводчикам-Названия ихних черепашек:bumstinger, featherbotty, Panzertoitle.

 Отправлено: 21.07.10 19:42. Заголовок: bumstinger, featherb..

bumstinger, featherbotty- лучше наверное жаброзадая (по смыслу, sting вообще- то жало, но его у черепашки вроде нет) и перистозадая черепахи
Panzertoitle- Черепатанк (или танкопаха...)

 Отправлено: 21.07.10 21:10. Заголовок: Андрей пишет: жабро..

Андрей пишет:

цитата:

жаброзадая (...) и перистозадая черепахи

Может, просто подумать, как бы их назвали русские исследователи мира Spec? Может, заднежаберные черепахи? Ложножаберные черепахи? Клоачножаберные черепахи?
Поскольку русский язык формировался вдали от основных центров многообразия черепах, коротких и ёмких собственных названий для них у нас нет. Есть лишь конструкция "какая-то + черепаха".

 Отправлено: 21.07.10 20:00. Заголовок: "Черепатанк"..

"Черепатанк"-особенно улыбнул. А насчёт этих двух черепах надо подумать.Получается:"зелёноспинный жаброзад" и "великолепный перистозад"

 Отправлено: 21.07.10 20:09. Заголовок: Ну можно назвать Pan..

Ну можно назвать Panzertoitle бронеспином...

 Отправлено: 21.07.10 20:10. Заголовок: Да,бронеспин звучит ..

Да,бронеспин звучит более красиво чем черепатанк.Хотя черепатанк звучит прикольно.

 Отправлено: 22.07.10 12:42. Заголовок: Что-то я совсем обле..

Что-то я совсем обленился...


Всё ещё не признаваемый многими биологами, недавно выделенный клад Archaeoplumia включает всего два рода, африканский Archaeopluma и индийский Echinornithoides (изначально классифицированный как маттираптор).
<\/u><\/a>
(рис. 1) Мантикорант, Echinornithoides protervus (Индия)
Мантикоранта было очень трудно классифицировать. Его скелет имеет как черты, тесно связывающие его с манирапторами, так и своеобразные архаичные черты. И не только скелет: его колючки, по-видимому, ещё примитивнее, чем у эррозавров. Анализ ДНК показал, что его место в группе тираннорапторов, но вне группы манирапторов. В настоящее время он классифицируется как археоплумия, вместе со своим столь же примитивным африканским родственником, Archaeopluma.
Одна из наиболее интересных черт мантикоранта - слияние последних хвостовых позвонков в пигостиль. Эта структура, судя по всему, развилась, чтобы поддерживать тяжёлые иглы на конце хвоста.


ЗЫ: нормального русского названия этой твари пока не придумал.

 Отправлено: 22.07.10 18:33. Заголовок: Ежезавр(-:..

Ежезавр(-:

 Отправлено: 22.07.10 18:34. Заголовок: Ежезавр- круто звучи..

Ежезавр- круто звучит.(Почти что аналог Неоценового ежеволка)

 Отправлено: 22.07.10 18:43. Заголовок: Думаю, можно оставит..

Думаю, можно оставить "мантикоранта": ведь мантикора - это легендарное существо из средневековых бестиариев, правда, гадкое как по наружности, так и по свойствам. Так даже жука назвали - то помнит, в "Пятнадцатилетнем капитане" Жюля Верна такое насекомое помогло кузену Бенедикту случайно бежать из плена.
Название "мантикорант" мне лично кажется легко произносимым и благозвучным.

 Отправлено: 22.07.10 18:47. Заголовок: К слову там есть про..

К слову там есть просто"корант"(Corant)-дромеозавр из Южной Африки.

 Отправлено: 22.07.10 18:55. Заголовок: Больше всего меня ин..

Больше всего меня интересует как перевести название псевдозавропода-Great pachamac.("Великий пачамак" )

 Отправлено: 22.07.10 19:59. Заголовок: "Great" може..

"Great" может означать "большой". А название, может, стоит оставить прежним, просто дать его транслитерацию? "Большой пачамак" - по-моему, неплохо звучит.

 Отправлено: 22.07.10 20:03. Заголовок: Про "пачамака..

Про "пачамака" согласен.А что можно сказать про "коранта"?

 Отправлено: 22.07.10 20:13. Заголовок: Тоже неплохое назван..

Тоже неплохое название, я полагаю.

Вообще по переводу проекта Spec я считаю, что надо давать фамилии авторов описания (внизу англоязычных страниц они есть, как я помню), и ссылку на оригинальную страницу. Можно, конечно, указать и собственные имена переводчиков.

 Отправлено: 23.07.10 09:10. Заголовок: А что насчёт пингвин..

А что насчёт пингвинов? Например "leering baby-eating penguin of death" - "косящийся детопожирающий пингвин смерти".
Есть еще "screaming ninja penguin of death" - "кричащий пингвин-ниндзя смерти"; "Matti`s evil piranhakeet" - "злобная цесаркопиранья Мэтти" и (это вообще нечто ) "giant psycho-killer penguin of death" - "гигантский пингвин-психоубийца смерти".

 Отправлено: 23.07.10 09:13. Заголовок: valenok пишет: кося..

valenok пишет:

цитата:

косящийся детопожирающий пингвин смерти".

Смертельный косоглазый(Похоже, это имелось ввиду) пингвин-детоубийца.
valenok пишет:

цитата:

"кричащий пингвин-ниндзя смерти";

Кричащий смертельный пингвин-ниндзя
valenok пишет:

цитата:

"гигантский пингвин-психоубийца смерти"

Смертельный гигантский пингвин, убивающий страхом

 Отправлено: 23.07.10 09:16. Заголовок: Насчет "пингвина..

Насчет "пингвина ниндзи"-думаю его так оставить и можно."Цесаркопиранью" можно сделать "Пингвинопираньей".
Насчёт "косящево детопожирателя" -не знаю.А "психоубийцу" можно назвать пингвином-косаткой.

 Отправлено: 23.07.10 11:03. Заголовок: гасторнис пишет: &#..

гасторнис пишет:

цитата:

"пингвина ниндзи"-думаю его так оставить и можно."Цесаркопиранью" можно сделать "Пингвинопираньей".

гасторнис пишет:
Собственно, я примерно так и думал.

цитата:

А "психоубийцу" можно назвать пингвином-косаткой.

Хорошая идея.
А косоглазого можно назвать просто пингвином-детоубийцей.
Среди пингвинов есть ещё "avisеrpent" - птицезмей и "elephant teal" - слоновий чирок.

 Отправлено: 23.07.10 12:07. Заголовок: valenok пишет: "..

valenok пишет:

цитата:

"avisrpent" - птицезмей и "elephant teal" - слоновий чирок.

Пингвин-змей и слоновый пингвиночирок. Или оставить так, как есть.

 Отправлено: 23.07.10 20:29. Заголовок: Медведь_жив! пишет: ..

Медведь_жив! пишет:

цитата:

Пингвин-змей

Змеиный пингвин. Слоновий чирок звучит неплохо.

 Отправлено: 24.07.10 06:31. Заголовок: Семён пишет: Змеины..

Семён пишет:

цитата:

Змеиный пингвин

Уж лучше птицезмей, как в оригинале.

 Отправлено: 23.07.10 14:33. Заголовок: Звините что не совсе..

Звините что не совсем в тему, но как бы вы перевели само слово Spec?

 Отправлено: 23.07.10 15:16. Заголовок: Мех пишет: Звините ..

Мех пишет:

цитата:

Звините что не совсем в тему, но как бы вы перевели само слово Spec?

По-моему, перевод ни к чему.

 Отправлено: 23.07.10 22:53. Заголовок: Медведь_жив! пишет: ..

Медведь_жив! пишет:

цитата:

Speculate Dinosaur Project... Проект "Предположения о динозаврах"

Это-то понятно, но переводить "Spec" как "Предп"- это весьма %)

valenok пишет:

цитата:

По-моему, перевод ни к чему.

Как же ж так- во всём большом проекте на русский будет переведено всё, кроме самого его названия?

 Отправлено: 23.07.10 14:36. Заголовок: Speculate Dinosaur P..

Speculate Dinosaur Project...
Проект "Предположения о динозаврах"

 Отправлено: 23.07.10 20:14. Заголовок: Придумал название дл..

Придумал название для "цесаркопираньи"-пираннипин.

 Отправлено: 24.07.10 10:59. Заголовок: Говорил с Тимом о на..

Говорил с Тимом о названиях. Действительно, digga-dumdum означает что-то типа "глупого землекопа". "Giugroingo" означает нечто, связанное с огромным размером, но явно новоизобретённое и бессмысленное слово. "Pachamac" - он не знает, о чём это.

 Отправлено: 24.07.10 12:04. Заголовок: Итак, ещё пояснения ..

Итак, ещё пояснения от Тима по существам из Spec:

bullid - от слова "bullet" (пуля)
Dunicorn - unicorn + dune (живёт в пустыне и один рог)
Afanc - это и я пояснить могу. Это легендарное водяное существо из английского фольклора
Raichilla, Pikachilla - имена покемонов Picachu и Raichu + "шиншилла"
Spaka - или от названия грызуна пака, или от пищухи (англ. pica)
Nuffler - скорее всего, что-то вроде "нюхач"

 Отправлено: 24.07.10 12:27. Заголовок: Автор пишет: Dunico..

Автор пишет:

цитата:

Dunicorn - unicorn + dune (живёт в пустыне и один рог)

Пустынный единорог?

 Отправлено: 24.07.10 12:18. Заголовок: Gloop - по имени гер..

Gloop - по имени героя одной детской книжки. Это такой звук, который издаёт герой. Наверное, "бульк"?
Kaureke - название некоего существа, объекта криптозоологии
Djad - вот отсюда: http://en.wikipedia.org/wiki/Djadochtatherioidea<\/u><\/a>
Selkie - оборотень: тюлень, способный превращаться в женщину.
Smoocher - за форму рта: губки, сложенные для поцелуя
Wepwawet - древнеегипетское божество