Отправлено: 19.07.10 20:27. Заголовок: Translator's shelter (продолжение)

То бишь "Приют Переводчика". Тема для обсуждения переводов:
1) Проекта "Неоцен" на иностранные (от английского и немецкого до монгольского и квэньи) языки.
2) Иностранных проектов и книг соответственно на русский.
3) Обогащение лексикона сочными испанскими ругательствами и проч.
Всех Михаилов Лозинских и Даниэлей Штайнов от биологии ласкаво просимо.

 Отправлено: 22.05.22 15:46. Заголовок: A whole bunch of new..

A whole bunch of new descriptions ща New Zeanandian animals from Timothy Morris is added to the "Bestiary" of the Neocene project. All descriptions are originally made in English and translated into Russian.

 Отправлено: 22.05.22 18:27. Заголовок: Автор Thank you!..

Автор
Thank you!

 Отправлено: 28.06.22 05:29. Заголовок: The translation to E..

The translation to English of chapter "Three Fates on Selva" is nearly finished. I'll send it to Автор still this week.

 Отправлено: 28.06.22 10:31. Заголовок: JOrnitho Great! Tha..

JOrnitho
Great! Thank you so much for your work!

 Отправлено: 28.06.22 10:58. Заголовок: JOrnitho, it's a..

JOrnitho, it's a great news.
Thank you very much for your work!

 Отправлено: 28.06.22 16:11. Заголовок: It's a pleasure ..

It's a pleasure to be able to help the project!

 Отправлено: 06.11.22 17:16. Заголовок: And finally, the cha..

And finally, the chapter "Three fortunes in the selva" is added to the English version of the Neocene project!
Great thanks to JOrnitho for the work on the translation of the chapter and to Tim Morris for the editing of the text!
Here it is:
http://www.sivatherium.narod.ru/2inselva.htm

 Отправлено: 06.11.22 19:51. Заголовок: Автор Wow, thanks! ..

Автор
Wow, thanks!

 Отправлено: 07.11.22 09:59. Заголовок: Автор, thank you ver..

Автор, thank you very much!

 Отправлено: 07.12.22 15:59. Заголовок: Translated cryptocle..

Translated cryptocleidichthys only to try myself as translator.
Rhomb-tailed cryptocleidichthys (Cryptocleidichthys rhombocaudis)
Order: Elopoforms (Elopiformes)
Family: Cryptocleidichthyids(Cryptocleidichthyidae)
Pacific oceans, 200-500 meters in depht
Elopoform fishes wasn't big and diverse order, but in times of mass exctinction of ichtyofauna on neocene and holocene borer, they got an opportunity to occupy new ecological niches and increase diversity. One of their evolutionary ways was paedomorphosis - expanding the larval stage, removal of adult stage and ceeping larval characteristics in all life. Leptocephali-like elopoform larvae was basis for evolution of new taxon of fishes with uniqe characteristics - pseudoleptocephalids/ Fishes from this group are occupying various open sea niches, most of them are planctonic. But some of them are deep-sea predators; cryptocleidichthys are one ot them. This strange creature lives on upper border of mesopelagic zone and never wents upper.
Body of this fish has very strange form that not looks like ancestorial leprocephalus-like body. First, front part of body is long and narrow, it can move in different sides with big amplitude. Tail part of fish body is high and muscular; it's less mobile that first. Fish body looks built from two dufferent parts and slighty resembles plesiosaur's (here is the name orign). Head is narrow, with elongated snouе anв mobile joints between jaw bones (like other deep-sea fish, mouth of cryptocleidichthys can open in wide angles and swallow prey that is bigger than fish's head). Teeths are long, sharp, and slighty bent, they're sticking out of closed mouth. Eyes are small, but can see the light produced by other deep-sea beings. There are branched and well-developed networc of lateral line channels on head and first part of fish body. Fish's skin is scaleless and has pale greyish colour. Lenght of adult fish is about 60-65 cm.
Paired fins are reduced - pectoral are turned into small skin folds; pelvic fins are abscent. Unpaired fins are strongly moved backward and united to structure that borders end of body. Cloak is moved to border of body parts, stomach is moved to place next to intestines that makes loop in the bottom of the body.
The normal body position of this fish is vertical, head up. Fish can move up aud down using undulatory unpaired fins movement, but if is's scared, it turns horisontal and swims away by slithering. Strange appereance and pose is resiult of strange lifestyle. It's solitary ambush predator that feeds on schooling animals. When school swims close, fish dashes up and begins to grab prey using "neck" movement. "Tail" is support for fish that helps it to grab food more efficient.
Sexual dimorphism in this species is poorly expressed: females are only larger than males. The mating behavior is primitive: the fish just stay vertically and parallel to each other for a while, exchanging undulating body movements. Synchronizing the behavior, the fish throw a portion of caviar and milk into the water. There are up to 200 thousand very small eggs in a clutch, a female makes up to 5 clutches per year. The larva develops in plankton in the upper layers of water. Puberty occurs at the age of 4-5 years, life expectancy is up to 40 years.

 Отправлено: 08.12.22 09:35. Заголовок: лягушка Nice start-..

лягушка
Nice start-up, though you have to work on your English To which I encourage you!

 Отправлено: 08.12.22 11:39. Заголовок: Thank you..

Thank you

 Отправлено: 19.02.23 12:25. Заголовок: I'll try to tran..

I'll try to translate owuo and lagomoropus today.

 Отправлено: 19.02.23 16:34. Заголовок: Owuo (Deinonandinia ..

Owuo (Deinonandinia owuo)
Order: Carnivores (Carnivora)
Family: (Nandiniidae)
Habitat: rainforests of Central Africa
Unlike their closest relatives, the civets, who gained an advantage during the ecological crisis of the early neocene and quickly increased their species diversity, african palm civet survived only in the relic islands of the African jungle. The evolution of each of the relict populations went in its own direction, therefore, with a relatively small species diversity among the descendants of african palm civet, there are omnivorous animals, active predators and scavengers. The largest predator of the African rainforests is owuo (death in the mythology of the Ashanti tribe).
With its physique, owuo resembles a large marten: body length is 90-140 cm, tail is 80-100 cm, weight is up to 60-65 kg. The animal hardly climbs trees, preferring to climb vines and inclined trunks, and spends much more time on the ground. The coat is ocher-brown in color with yellow spots on the muzzle, cheeks, throat and chest. The tips of the paws and tail are dark brown. The male is larger than the female and owns a larger territory; animals of both sexes are solitary, except for females with broods. Owuo are strictly territorial: both males and females do not allow adult sexually mature individuals to enter their territories. The boundaries of the territory are marked by secretions of musky glands, which have a pungent odor that can be felt from afar. In the case of territorial claims on the part of an adult relative, fights are usually quite violent, often ending in the death of one of the animals.
Owuo is a terrestrial predator that feeds on large mammals: false deer , great monkeys , cubs and adolescents of large forest antelopes . Less commonly, he hunts birds and reptiles, and also fishes in forest ponds after river floods. Most often, owuo lies in wait for prey in ambush at a watering hole or along a path. When attacking, the beast tries to knock the victim down and strangle with a bite in the throat. Less often, the animal brings down prey on the stomach and inflicts a bite in the back of the head.
The mating season is not pronounced, the female signals her readiness for mating by a change in the smell of musky secretions, which strongly attracts males from neighboring territories. Up to three competing males can gather on the territory of the female. For a female ready for mating, battles go to serious wounds, sometimes ending in the death of one of the rivals. 100 days after conception, the female brings 3-4 cubs, which she hides in the den, several times dragging the offspring to a new place. At the age of 2 months, young animals leave the den and go hunting with their mother, and at the age of six months they are already independent. At this time, a significant number of young animals die, accidentally entering the territories of adult relatives. Sexual maturity in females occurs at the age of 3 years, in males a year later. Owuo's lifespan is about 20-25 years.
This mammal was opened by Nickname, a forum member

 Отправлено: 19.02.23 21:11. Заголовок: В целом удовлетворит..

В целом удовлетворительно, но есть некоторые косяки:
1. В предложении african palm civet первое слово всё равно надо писать с большой буквы.
2. В английском языке слово paw имеет более узкое значение, чем наше "лапа". Поэтому лучше написать "The paws and tip of the tail are dark brown" - и так понятно, что тёмные только пальцы и прилегающая к ним область, а не вся нога.
3. Слово brood к выводку млекопитающих не применяется. Правильно использовать слово litter.
4. Большие обезьяны будут large monkeys. Для человекообразных обезьян есть устойчивое выражение great apes, но тут аналогия с ним вряд ли подойдёт.
5. Детёныши антилоп называются calves. Слово adolescents для подростков применимо, но лучше подойдёт subadults.
6. Слово stomach в данном контексте лучше заменить на belly.

 Отправлено: 11.06.23 14:44. Заголовок: Темноспондилю: А вот..

Темноспондилю:
А вот и помощь с Сериной:
Скрытый текст

Темпусцен: 11-50 млн лет [картинка] Карта природных зон на Серине через 15 миллионов лет после заселения, показывающая тектонические изменения, произошедшие с гипостоцена, в том числе отделение Анциски от Стоиаты и полного соединения юга Стриаты с Уолтерией, которое почти полностью закрыло внутренний океан; в ходе этих процессов суперконтинент Циррус начал разделяться на две отдельных массы суши. Анциска сама по себе также начала разделяться пополам: северная часть материка стала двигаться на восток, а южная - на юг, в сторону Стивландии, тем самым расширяя до этого крошечный сухопутный мост. С заселения Серины прошло 15 миллионов лет, и теперь гипостоцен закончился. В последние миллионы лет климат луны постепенно начал меняться в сторону охлаждения и опустынивания. В течение пяти миллионов лет с заселения Серины, когда жизни позволили развиваться самостоятельно в новой экосистеме, теплые тропические условия постепенно начали исчезать, так как не могли существовать без искусственной поддержки. Вместо этого, Серина начала постепенно становиться более сухим степным миром, чему способствовала ее география. С постепенным значительным снижением влажности бамбуковые леса, простиравшиеся от полюса до полюса до полюса всего несколько миллионов лет назад, теперь отступили в несколько небольших территорий, достаточно влажных для поддержки их пышного роста, в результате чего более жёсткие степные травы, а также потомки подсолнухов и одуванчиков вернули большую часть своего ареала. Менее требовательные к влажности, эти растения хранят питательные вещества и воду в корневищах и клубнях, которые защищают от голодных животных с помощью колючек и плохо перевариваемых тканей. А там, где осадков слишком мало для роста бамбука, но слишком много для степей, подсолнечные пустоши начали превращаться в новый тип растительности, который можно признать лесом. В то же время многие растения постепенно выработали устойчивость к токсичным танинам, которые производят растущие в этих лесах деревья. Через 11 миллионов лет после заселения Серина вошла в новую эру - темпусцен. Характеризуясь постепенным изменением климата с тропического к умеренному, в этот период на Серине произойдет первый ледниковый период, а также появятся первые сезонные экосистемы, которых вскоре станет больше, чем тропических. Впрочем, тропические экосистемы сохранятся богатым, но узким кольцом вокруг экватора луны. Также в это время в полярных регионах Серины впервые упадет снег, а также будут образованы первые устойчивые полярные шапки, которые просуществует ещё десятки миллионов лет. Впрочем, это будет лишь предвкушение будущих перемен. Но Серина не станет "землёй-снежком" - по крайней мере, если не считать таковым Землю. продолжение следует...

Оффтоп: P.S.: на доске обновлений оригинального сайта (кстати, повествование там очень продвинулось с моего последнего посещения) ссылка, ведущая на наш перевод написана так:
~Serina перевести русский язык к AverageSpecEvoEnjoer~
Теперь я понимаю, почему наш язык для иностранцев один из самых сложных в мире...

 Отправлено: 11.06.23 14:53. Заголовок: лягушка Спасибо..

лягушка
Спасибо

 Отправлено: 11.06.23 20:02. Заголовок: Temnospondile Хех, ..

Temnospondile
Хех, я посмотрел твою группу во ВКонтакте, и там ты уже справился сам.
А, и как ты перевёл так много за ОДИН день?! Переводчик с подобным текстом не так эффективен (хотя он был, он сделал далеко не всё), а переводить вручную - очень сложно.

 Отправлено: 11.06.23 20:41. Заголовок: Хех, я посмотрел тво..

цитата:

Хех, я посмотрел твою группу во ВКонтакте

А как она называется? Я бы тоже посмотрел)

 Отправлено: 11.06.23 21:14. Заголовок: лягушка пишет: А, и..

лягушка пишет:

цитата:

А, и как ты перевёл так много за ОДИН день?!

Я переводил всё постепенно (часть текстов так вообще была готова у меня ещё в прошлом году) и лишь 7 числа закончил. Таким же образом переводил и первые посты про хомяков в своей группе - начинал работу заранее, задолго до создание паблика.
медведь пишет:

цитата:

А как она называется? Я бы тоже посмотрел)

https://vk.com/speclabio