Отправлено: 12.01.15 21:23. Заголовок: Биологические ляпы (продолжение)

Продолжаем разговор (С).

 Отправлено: 23.07.19 16:12. Заголовок: В бочке английского мёда...

Книга "Энциклопедия. Мир животных." 2006 года. Издательства: "АСТ", "Астрель". Переводчик с английского М. И. Антипин.


Снова пластинчатоусых перевели как "скарабеев".

Я не знаю что за вид, но не голубой краб, точно.

Метиннис а не паку называют "Рыбой-долларом".
Следующие картинки странного ракурса:

"Моллюски теллины", "Червь сабелла", "Маскированный краб", "Песчаная ракушка", "Червь ланице" это чудовища мозга господина Антипина.

Каракуртов в Америке нет, есть чёрные вдовы.
Дальше кошмар арахнологов:



Назвать птицееда-пауком волком, паука охотника-тарантулом, тенетника-бродячим пауком- неслыханно!
"Что это, Бэримор? -Ужасный перевод, сэр." Нечего сказать.

 Отправлено: 23.07.19 18:39. Заголовок: Фельдфебель пишет: ..

Фельдфебель пишет:

цитата:

"Что это, Бэримор? -Ужасный перевод, сэр."

Вот это понравилось, спасибо! Переводчик там просто был в отпуске, а его работу делала САП - система автоматического перевода.

 Отправлено: 23.07.19 20:11. Заголовок: Первый краб похож на..

Первый краб похож на съедобного.
"Моллюски теллины" похожи на ракообразных. "Песчаная ракушка" - брахиопода лингула.

 Отправлено: 23.07.19 16:16. Заголовок: Неактивные ссылки...

Неактивные ссылки.

 Отправлено: 23.07.19 17:35. Заголовок: Ого, с ссылками беда..

Ого, со ссылками беда полная.

 Отправлено: 23.07.19 18:05. Заголовок: Что с ссылками?..

Что с ссылками?

 Отправлено: 23.07.19 18:12. Заголовок: Уже исправил...

Уже исправил.

 Отправлено: 24.07.19 00:24. Заголовок: О крабах

Самое смешное то,что ниже есть фотография краба-плавунца, очень грязного, но видна голубизна клешней.

 Отправлено: 24.07.19 15:39. Заголовок: Без скандала

Что так тихо?

 Отправлено: 24.07.19 15:42. Заголовок: Биоляпы пока новые н..

Биоляпы пока новые не нашли.А некоторых тварей я тебе идентифецировал.

 Отправлено: 24.07.19 15:43. Заголовок: Благодарность

Спасибо.

 Отправлено: 24.07.19 15:57. Заголовок: Кстати,одну тварь на..

Кстати,одну тварь на литоральном рисунке я вообще не вижу,а другая на развороте,да так,что нормально не видно.

 Отправлено: 24.07.19 21:42. Заголовок: Там ещё птицееда наз..

Там ещё птицееда назвали тарантулом (видно на картинке с чёрной вдовой).

 Отправлено: 25.07.19 10:35. Заголовок: Фельдфебель пишет: ..

Фельдфебель пишет:

цитата:

птицееда назвали тарантулом

Тоже частая проблема: на английском птицеед выглядит как tarantula.

 Отправлено: 26.07.19 07:13. Заголовок: Перевод с науатля ст..

Перевод с науатля стихотворения Xopan cuicatl, написанного тлатоани Тескоко Несауалькойотлем (1402-1472)

https://www.indiansworld.org/poetnesa.html
текст на науатле и на испанском https://lyricstranslate.com/es/xopan-cuicatl-canto-de-primavera.html
прослушать на науатле можно тут https://www.youtube.com/watch?v=rDFb-qDbuPs - какой же язык красивый


Вешняя песня

Выучи песню
в доме письмен
и начинай.
Лейся цветами, певец,
песнями радуй.

Песня струится
за бубенцами,
наши цветущие бубны
ей отвечают.
Лейся цветами, певец,
песнями радуй.

Вот запевает красный фазан.
Песня струится влагой дождя.
Дивно-красиво, стройно-согласно
вторят фазану красные птицы.
Книга письмен — твое сердце,
ты пробудил барабаны,
ты появился
с песней, певец.
Ты начинаешь веселье
В доме весны.

Ты изливаешь
дождь благовонно —
свежих цветов.
С песней, певец,
ты поднимаешь веселье
в доме весны.


Какой красный фазан в доколумбовой Мезоамерике?????

На испанский переведено как El hermoso faisán - красивый фазан, что тоже не проясняет ситуации, про какого фазана в доколумбовой Америке речь идет?

На науатле фраза звучит yectli cocoxqui, что дословно, судя по имеющимся в сети словарям, переводится, как "хороший или красивый больной")))

Короче не понятно, о чем в стихотворении в данном месте говорится, но точно не про "красивого фазана" и тем более не про "красного фазана", что явный биоляп сначала переводчика на испанский, а затем переводчика на русский.

 Отправлено: 26.07.19 11:10. Заголовок: wovoka Тут все зави..

wovoka
Тут все зависит от того, что за птица имелась в виду в исходном языке.

 Отправлено: 26.07.19 18:04. Заголовок: Биолог пишет: что ..

Биолог пишет:

цитата:

что за птица имелась в виду в исходном языке.

Ну точно не фазан.
А судя по онлайн переводу исходной фразы, там может вообще речь не про птицу идти.

 Отправлено: 26.07.19 23:51. Заголовок: А попугай?..

А попугай?

 Отправлено: 26.07.19 23:59. Заголовок: Гокко,паламедея,тука..

Гокко,паламедея,тукан,кетцаль.

 Отправлено: 28.07.19 18:54. Заголовок: Квезаль и многие дру..

Квезаль и многие другие не красные, но красивые.