Отправлено: 12.03.08 22:00. Заголовок: Биологические ляпы

Учитывая то, что хорошо и с пользой повеселиться никогда не вредно, решил организовать такую страничку здесь. Кое-что отсюда можно будет перетаскивать на сайт. Итак, ляпы.

Скрытый текст

В книге "Большой иллюстрированный словарь школьника", выпущенной издательством "Российская энциклопедия", я нашёл два птичьих ляпа: <\/u><\/a> Для справки - это явно не озёрные чайки. Скорее сизые или серебристые - определяется по цвету носа. Из достаточно пенистой книги "Мир загадочного" из серии "Я познаю мир": <\/u><\/a> Из книги "Загадочные джунгли" той же серии: <\/u><\/a> И ещё. Посчитайте число пальцев на правой лапе ТРЁХпалого дятла из определителя, выпущенного Союзом охраны птиц России: <\/u><\/a>

 Отправлено: 01.09.08 21:21. Заголовок: Посмотрим, что удаст..

Посмотрим, что удастся нарыть на книжной ярмарке (еду в пятницу). А вы видели маленькую книжку с буриановским названием (только названием!) "Летающие ящеры и древние птицы"? Эх, не было у меня фотоаппарата!!! Там одонтоптерикс выхватывал рыбу из океана перепончатой лапой, а лемур сифака (как пример "летающего" млекопитающего) назван "обезьянкой"... Кто бы заснял, или мне самому поохотиться?

 Отправлено: 02.09.08 09:05. Заголовок: это сифака-то летающ..

это сифака-то летающее млекопитающее? ну и ...! ладно ещё обезьяна, не все их различают, но такого ...

 Отправлено: 02.09.08 19:23. Заголовок: Ну, тут просто приме..

Ну, тут просто пример появления зачаточной летательной перепонки. Я это знал, и даже вывел летающего лемура на Мадагаскаре. Всё-таки "обезьянка" - это грубо. Тут разница как между свиньёй и жирафой, а они - "обезьянка"...

 Отправлено: 02.09.08 19:25. Заголовок: народ плохо знает эт..

народ плохо знает это, потому и глотают.

 Отправлено: 27.09.08 14:57. Заголовок: А вот ещё немного би..

А вот ещё немного биоляпов добавлено! Когда же это кончится???

 Отправлено: 27.12.08 14:54. Заголовок: Вчера смотрел ВВС-шн..

Вчера смотрел ВВС-шный док. фильм "Жизнь млекопитающих". Биоляп - дикий, гиен причислили к псовым

 Отправлено: 27.12.08 15:31. Заголовок: А это не переводчик ..

А это не переводчик сморозил? К тому же, если в галерею, то мне бы то, что написано пером, в смысле, может быть увековечено в изображении.

 Отправлено: 27.12.08 19:06. Заголовок: Это скорее всего пе..

Это скорее всего переводчик сморозил, не верю я, что Аттенборо (это его сериал) на такое способен. Я вот тут затоварился фильмами BBC от Союз Видео на DVD - ляпы перевода встречаются, причём обидные. Типа "выползень" вместо "поползня" . Я постараюсь, включив субтитры, запечатлеть кое-какие из них для галереи.
НИ ОДНОГО ляпа нет только в сериале "Планета Земля", но как вы думате, кто его озвучивает ? (Ответ: Н.Н.Дроздов)

 Отправлено: 27.12.08 20:02. Заголовок: Оп! А я и не подумал..

Оп! А я и не подумал про субтитры... Бой селофайсисам и лайо... как-его-там... В общем, так лиоплевродона припечатали, что мало не покажется.

 Отправлено: 28.12.08 13:57. Заголовок: Нет, это ляп авторов..

Нет, это ляп авторов фильма, а не переводчика - ибо гиен всунули в ряд подсюжета об особенностях псовых (т.е. псовые-псовые-гиены-псовые....)

 Отправлено: 28.12.08 14:22. Заголовок: Интересно, а если Не..

Интересно, а если Неоцен когда-нибуть снимут, то его также переведут на другие языки?
А если его снимут на западе, то как его переведут на русский?

 Отправлено: 28.12.08 21:21. Заголовок: артропод пишет: это..

артропод пишет:

цитата:

это ляп авторов фильма, а не переводчика - ибо гиен всунули в ряд подсюжета об особенностях псовых (т.е. псовые-псовые-гиены-псовые....)

А этот фильм и не построен по систематическому признаку.

 Отправлено: 29.12.08 11:11. Заголовок: почему-же, в этой се..

почему-же, в этой серии расказывали про хищников, причем - систематично - сперва про псовых - потом про кошачьих

 Отправлено: 02.01.09 16:43. Заголовок: Недавно был в книжно..

Недавно был в книжном магазине, там была так называемая миниэнциклопедия про китов
и там (в едином тексте) написали что первые киты появились 10 миллионов лет назад и вымерли 30 миллионов лет назад!

 Отправлено: 02.01.09 20:19. Заголовок: А фото (лучше скан) ..

А фото (лучше скан) с указанием источника информации можно? Для документального свидетельства, так сказать?

 Отправлено: 02.01.09 21:29. Заголовок: Автор пишет: А фото..

Автор пишет:

цитата:

А фото (лучше скан) с указанием источника информации можно? Для документального свидетельства, так сказать?

К сожалению не ближайшее время, но возможно позже.

 Отправлено: 03.01.09 10:53. Заголовок: А вот ещё: http://ts..

А вот ещё:
http://tsch2007.narod.ru/fiz10.htm

"Реактивное движение используется многими моллюсками – осьминогами, кальмарами, каракатицами, медузами."

 Отправлено: 03.01.09 18:45. Заголовок: Вот замечательный л..

Вот замечательный ляп. Не поймёшь - то ли про дельфинов фильм, то ли про ласточек...
См.

 Отправлено: 03.01.09 18:55. Заголовок: Семён пишет: Не пой..

Семён пишет:

цитата:

Не поймёшь - то ли про дельфинов фильм, то ли про ласточек...

Я немного не понял(наверно я не слишком внимательный),
не могли бы вы пожалуйста если можите обьяснить где там ласточки.

 Отправлено: 03.01.09 19:01. Заголовок: Касатка - это дерев..

Касатка - это деревенская ласточка. А дельфин - косатка.