Отправлено: 12.03.08 22:00. Заголовок: Биологические ляпы (продолжение)

Учитывая то, что хорошо и с пользой повеселиться никогда не вредно, решил организовать такую страничку здесь. Кое-что отсюда можно будет перетаскивать на сайт. Итак, ляпы.

Скрытый текст

В книге "Большой иллюстрированный словарь школьника", выпущенной издательством "Российская энциклопедия", я нашёл два птичьих ляпа: <\/u><\/a> Для справки - это явно не озёрные чайки. Скорее сизые или серебристые - определяется по цвету носа. Из достаточно пенистой книги "Мир загадочного" из серии "Я познаю мир": <\/u><\/a> Из книги "Загадочные джунгли" той же серии: <\/u><\/a> И ещё. Посчитайте число пальцев на правой лапе ТРЁХпалого дятла из определителя, выпущенного Союзом охраны птиц России: <\/u><\/a>

 Отправлено: 07.09.11 08:22. Заголовок: Tatarinov пишет: Зве..

Tatarinov пишет:

цитата:

Зверёк хоть и саблезубой, но небольшой - череп на ладони помещается.

Ммм... Насколько я помню, подобных тварюшек уже находили- то ли растительноядные, то ли типа того. Где-то в этих темах проскакивало, но я особо не запоминал.

 Отправлено: 06.09.11 16:41. Заголовок: http://mir-nasekomyh..

http://mir-nasekomyh.ru/pauki/pauk-krestovik.html
Сайт посвящен Миру Насекомых. С классическими уже пауками.
Аналогично и в этой галерее: http://www.zooblog.ru/photo/insects/1046-mir-nasekomyx.html
Только там интерес вызывает уже не паук, а название уховертки.

 Отправлено: 06.09.11 17:02. Заголовок: Щипалка?Цереальножес..

Щипалка?Цереальножесть...

 Отправлено: 07.09.11 20:01. Заголовок: Елена Хрусталёва / Валерий Новоселов

Сказка «Тайна заколдованного леса»
В тексте неоднократно подчёркивается, что в цирке из обезьян - один орангутан (хорошо хоть, не "орангутанг").
А теперь смотрим на картинку.
(http://flyfla.beon.ru/26770-286-novaja-kniga-eleny-hrustalevoi.zhtml)


Ну почему люди до сих пор путаю человекообразных обезьян? Ведь они такие разные!
++ (ведь делал же предпросмотр...) а так? Ещё раз поменял хостинг.

 Отправлено: 07.09.11 20:07. Заголовок: Inry пишет: А тепер..

Inry пишет:

цитата:

А теперь смотрим на картинку.

А не видать её.

 Отправлено: 07.09.11 20:59. Заголовок: Семён пишет: А не ви..

Семён пишет:

цитата:

А не видать её.

У меня всё работает. На картинке нарисован, кажется, шимпанзе (да, стыдно, не всегда уверен %))

 Отправлено: 07.09.11 22:56. Заголовок: Шимпанзе, шимпанзе, ..

Шимпанзе, шимпанзе, а не орангутанг. И кстати (хотя это уже не биоляп) - "Высокая Школа"?! Калька с английского, если я не ошибаюсь?

 Отправлено: 08.09.11 21:57. Заголовок: Высокая Школа / Эколь

Это так называется культ Невзорова.

 Отправлено: 09.09.11 15:16. Заголовок: Извиняюсь, но почему..

Извиняюсь, но почему?

 Отправлено: 07.09.11 21:31. Заголовок: Дракона обозвали ага..

Дракона обозвали агамой:
http://vsezagadkichelovechestva.mirtesen.ru/blog/43702342419

 Отправлено: 07.09.11 22:57. Заголовок: Да уж, это явный био..

Да уж, это явный биоляп, помноженный на желание журналиста сделать сенсацию.

 Отправлено: 09.09.11 19:46. Заголовок: Неожиданно нашёл. Бе..

Неожиданно нашёл. Бернгард Гржимек "Дикое животное и человек" 1982 год.
Не биологический, а переводческий ляп:
Скрытый текст

Да, на немецком это животное называется "Tigeriltis", но в русском языке принято название перевязка.

 Отправлено: 09.09.11 20:20. Заголовок: Garfield Да, обычн..

Garfield
Да, обычно в советских книгах таких переводческих кунштюков не встречается. Сегодня вряд ли найдёшь хотя бы пару дюжин переводчиков, знающих, что перевязка - это ещё и животное (а не только медицинская процедура).
P.S. А можно картинку под кат спрятать?

 Отправлено: 09.09.11 21:11. Заголовок: Исправил. И, честно,..

Исправил.
И, честно, не хотелось бы бросать тень на уважаемую госпожу Геевскую. Она была отличным переводчиком, и именно благодаря ей мы знаем книги Гржимека такими, какие они есть. А это - просто досадная неточность, которая может случиться с каждым.

 Отправлено: 10.09.11 17:30. Заголовок: Garfield Ну да...

Garfield
Согласен.

 Отправлено: 12.09.11 13:45. Заголовок: Про кондоров

Это старый и совершенно феерический ляп впервые появился много лет назад у Экслера:



Статья сохранилась до сих пор, но на "Мембране" её давно отредактировали:

http://www.membrana.ru/particle/10514

Но какая-то Сиона Ньюз скопировала бредовый вариант и бережно донесла его до нас:

http://news.siona.ru/science/id_1498/?date=2006-09-01

 Отправлено: 12.09.11 17:12. Заголовок: Синие донты и синие ..

 Отправлено: 12.09.11 18:03. Заголовок: ропен пишет: Синие ..

ропен пишет:

цитата:

Синие донты и синие гнаты...

Перевод отвратный! "ЛИСТОЗАВР — их полномочный представитель." Надеюсь, верительные грамоты у представителя в порядке?!

 Отправлено: 12.09.11 17:13. Заголовок: Простоплохой перевод..

Простоплохой перевод...одной буквы.

 Отправлено: 12.09.11 18:05. Заголовок: бредятина однако.....

бредятина однако...