Отправлено: 12.03.08 22:00. Заголовок: Биологические ляпы (продолжение)

Учитывая то, что хорошо и с пользой повеселиться никогда не вредно, решил организовать такую страничку здесь. Кое-что отсюда можно будет перетаскивать на сайт. Итак, ляпы.

Скрытый текст

В книге "Большой иллюстрированный словарь школьника", выпущенной издательством "Российская энциклопедия", я нашёл два птичьих ляпа: <\/u><\/a> Для справки - это явно не озёрные чайки. Скорее сизые или серебристые - определяется по цвету носа. Из достаточно пенистой книги "Мир загадочного" из серии "Я познаю мир": <\/u><\/a> Из книги "Загадочные джунгли" той же серии: <\/u><\/a> И ещё. Посчитайте число пальцев на правой лапе ТРЁХпалого дятла из определителя, выпущенного Союзом охраны птиц России: <\/u><\/a>

 Отправлено: 30.10.10 17:43. Заголовок: А они и есть не пере..

А они и есть не переводные а made in Russia

 Отправлено: 31.10.10 16:40. Заголовок: В начале страницы пр..

В начале страницы про эндрюсарха написано что он креодонт,а в конце-что мезонихид.

 Отправлено: 02.11.10 16:12. Заголовок: Вот забавная странич..

Вот забавная страничка. Там в самом начале много интересного - динозавры то относятся, то не относятся к классу пресмыкающихся, черепахи оказались среди архозавров... А как старательно прописаны на русском некоторые латинские слова!

Криптозоология-Динозавры<\/u><\/a>

 Отправлено: 06.11.10 18:45. Заголовок: Крупная порция биоля..

Крупная порция биоляпов! Взяты из переводной книги "ЖИВОЙ МИР Энциклопедия" издательства "РОСМЭН" 1995 года:

Тут я и сам не уверен в особой ляповости, но бражник назван как-то странно...

Просто гекко!

Акула-каракула!

Странные омары. Без клешней!


Кулик-сорока стал кроншнепом. А кем может быть этот "ловец устриц"?


Видимо, "калька" с английского.


Какапо стал великаном, а киви, похоже, нюхает усиками на клюве.

На одних насекомых броненосец вряд ли выживет. Да и панцирь у него без костей.

СЕВЕРОамериканский муравьед!

А это - морские коты!

Через несколько страниц они становятся... сусликами!

И это далеко не всё...

 Отправлено: 06.11.10 19:50. Заголовок: Tatarinov пишет: Ку..

Tatarinov пишет:

цитата:

Кулик-сорока стал кроншнепом. А кем может быть этот "ловец устриц"?

Тут тупо стрелки перепутаны. "Ловец устриц" и есть кулик-сорока (буквальный перевод с английского).
А броненосца зря отсканировали, всё вроде правильно.
Tatarinov пишет:

цитата:

И это далеко не всё...

Там у них бабирусса - носорог. А в пустыне живут "пустынные креветки" и "куропатки" (бегающие кукушки).
Блин, у меня в столе эта книжка лежит, со специальными закладками на страницах с ляпами. Всё руки не доходят.

 Отправлено: 07.11.10 03:12. Заголовок: Семён пишет: А брон..

Семён пишет:

цитата:

А броненосца зря отсканировали, всё вроде правильно.

Разве? По-моему, у броненосцев нет кости в пластинах панциря, да и едят они далеко не только насекомых.

В этой книге столько лажи, что я сканировать замучался!

 Отправлено: 07.11.10 10:56. Заголовок: Tatarinov пишет: Р..

Tatarinov пишет:

цитата:

Разве? По-моему, у броненосцев нет кости в пластинах панциря, да и едят они далеко не только насекомых.

Скажем так, ляп неявный. Пластинки окостеневают, а про насекомых не сказано, что это единственная пища броненосца.
Только не подумайте, что я защищаю книжку .

 Отправлено: 06.11.10 19:56. Заголовок: Ё моЁ это была одна ..

Ё моЁ это была одна из первых моих книг по природе,я тогда не понял юмора про креветок

 Отправлено: 07.11.10 03:14. Заголовок: Одна из первых книг?..

Одна из первых книг? Не повезло... Мои первые книги о природе были из 80-х - там ляпов практически не встречалось, как класса.

 Отправлено: 06.11.10 21:20. Заголовок: Морские коты жгут! ..

Морские коты жгут!

 Отправлено: 06.11.10 21:54. Заголовок: Я видел эту книгу. Т..

Я видел эту книгу. Там действительно не только биоляпы, там часто и стрелки тоже перепутаны. Конечно, это тоже "ляпы", но скорее технические, но не биологические.

 Отправлено: 07.11.10 03:16. Заголовок: По-моему, это вполне..

По-моему, это вполне кондиционные ляпы. Чтобы перепутать мышинного лемура и индри, надо либо полностью отключить мозг, либо родиться вообще без него.

 Отправлено: 07.11.10 03:51. Заголовок: Ещё одна порция ляпо..

Ещё одна порция ляпов из той же книги:


Такая вот тварь редкозубая. Ещё не очень понятно, почему на иллюстрации вместо взрослого зверя - детёныш.

Ещё одна "калька" с английского. На рисунке - легко узнаваемая песчанка.

Жук-чернотелка обернулся скарабеем.

Вот и "пустынные креветки"!

Без комментариев.

А мокрица стала вошью...

Увы - продолжение следует!

 Отправлено: 07.11.10 09:39. Заголовок: Одно можно сказать: ..

Одно можно сказать: "японский городовой"... Переводчикам резать руки и голосовые связки, немедленно. Ибо такая хренотень в детской книге - это позорище.

 Отправлено: 07.11.10 09:49. Заголовок: Там ещё штук 17 ляпо..

Там ещё штук 17 ляпов...

Пожалуй, вышлю их вам почтой - надоела возня с загрузкой и прочим.

 Отправлено: 07.11.10 13:50. Заголовок: Блин, у меня ж тоже ..

Блин, у меня ж тоже эта книга есть, и у меня тоже руки до неё не доходили... У меня, правда, ляпов куда меньше - видимо, более позднее и несколько подправленное издание. Хотя самые жестокие ляпы типа "пустынных креветок" сохранились.
А особенно доставил безногий "птеродактиль" в начале книги.

 Отправлено: 07.11.10 14:58. Заголовок: Ноги-то у птеродакти..

Ноги-то у птеродактиля есть - просто расположены, как ласты тюленя!

 Отправлено: 08.11.10 11:24. Заголовок: Tatarinov пишет: Но..

Tatarinov пишет:

цитата:

Ноги-то у птеродактиля есть

Так ведь одни ступни.

 Отправлено: 08.11.10 13:37. Заголовок: valenok пишет: Так ..

valenok пишет:

цитата:

Так ведь одни ступни.

Атрофировались...

 Отправлено: 07.11.10 16:13. Заголовок: Ха а я сразу понял ч..

Ха а я сразу понял что что-то в этой книженции не то,хотя в те времена мне всего 4 годка было.
Про креветок-самый маразм."гербил" так диксоновскийдебилорил дебарил вспоминается.
Ещё редкозуб и гигантский какапо понравился.