Отправлено: 23.11.07 21:45. Заголовок: Библиотека сайта

Библиотечный раздел сайта занимает уже довольно большой объём, поэтому я решил обсуждать все вопросы, связанные с ним, в этой теме.
Адрес "Библиотеки" сайта:
http://www.sivatherium.narod.ru/library/library.htm
Здесь же рекомендую оставлять предложения по пополнению библиотечного раздела сайта. Приветствуются научно-популярные книги биологической тематики, в том числе из смежных с биологией дисциплин, например, по палеонтологии или бионике. Особый интерес представляют редкие и старые книги, а также выпущенные небольшим тиражом книги местных издательств. Подробности можно обсудить в приватной переписке.

Знание принадлежит всем!

 Отправлено: 25.12.09 23:06. Заголовок: И для подрастающего ..

И для подрастающего поколения:
http://sivatherium.narod.ru/lib_kids/Margolin/gl_00.htm
Яков Анатольевич Марголин "Где у растения дом"
Интересная книга из моего детства - куплена, когда я был во втором классе. И вот я делюсь ею со всеми.
Внимание: много рисунков!!!

 Отправлено: 25.12.09 23:42. Заголовок: Очень умная и добрая..

Очень умная и добрая книжка! Спасибо!

 Отправлено: 26.12.09 08:28. Заголовок: прекрасная книга.....

прекрасная книга...

 Отправлено: 26.12.09 18:18. Заголовок: Очень интересно, сп..

Очень интересно, спасибо!

 Отправлено: 30.12.09 10:52. Заголовок: Небольшой предновог..

Небольшой предновогодний презент: набор открыток "Цветы-часы" (в 2 частях).
http://slil.ru/28423940
http://slil.ru/28423961

 Отправлено: 30.12.09 21:00. Заголовок: Спасибо, Семён! Всё ..

Спасибо, Семён! Всё скачал. Когда дойдут руки, обязательно выложу на сайт.

 Отправлено: 30.12.09 21:22. Заголовок: У меня осталось два..

У меня осталось два набора: "У водоёма" и "Птицы Чебоксар". Насчёт последнего сомневаюсь: нужен ли он на сайте? В принципе, птицы там - характерные для Европейской России, плюс открытки свежие (2005-2006 г.)

 Отправлено: 31.12.09 06:23. Заголовок: А что в наборе "..

А что в наборе "У водоёма"?

 Отправлено: 31.12.09 11:01. Заголовок: Разнообразная пресн..

Разнообразная пресноводная и около-пресноводная флора и фауна на 16 открытках. Кстати, это только первый выпуск, были ли дальнейшие - не знаю.
Так что с чебоксарскими птицами? У меня есть ещё книга о поисках птичьих колоний в Чувашской Республике в конце советской эпохи - может, поставить её в план сканирования?

 Отправлено: 31.12.09 14:22. Заголовок: От открыток "У в..

От открыток "У водоёма" не откажусь. Но вначале я обработаю и размещу "Цветы-часы". Про птиц - пока, наверное, не нужно. В дальнейшем посмотрим.
А книга - наверное, какого-то местного издательства? Какого она плана, как иллюстрирована? Думаю, можно будет этим заняться тоже.

 Отправлено: 31.12.09 21:35. Заголовок: Автор пишет: А книг..

Автор пишет:

цитата:

А книга - наверное, какого-то местного издательства? Какого она плана, как иллюстрирована?

Местное издательство, небольшие рисунки тушью на некоторых страницах.

 Отправлено: 31.12.09 23:21. Заголовок: Давайте, попробуем е..

Давайте, попробуем её оцифровать. Если рисунки чёрно-белые, сканировать лучше при 300 dpi в режиме grayscale. Обложку, соответственно, нужно в цвете. Думаю, посетителям сайта будет интересно.

 Отправлено: 06.01.10 12:20. Заголовок: Будет ли перревод Me..

Будет ли перревод Metazoic и других зарубежных тем с сайта Эволюция без границ? Где с вами можно пообщаться?

 Отправлено: 06.01.10 12:23. Заголовок: Что еще вы посоветуе..

Что еще вы посоветуете почитать, чтобы было похоже на зоологию будущего и носоходок ( НА РУССКОМ ). Про внеземные формы.

 Отправлено: 06.01.10 12:52. Заголовок: Пока не нашел.Есть е..

Пока не нашел.Есть еще сомнительные места. Вот:Усаживайтесь поудобнее, дорогие путешественники во времени, и наслаждайтесь ДРАМАТИЧЕСКИМ ЗРЕЛИЩЕМ эволюции жизни на ВАШЕЙ планете(может НАШЕЙ,ведь автор не инопланетянин. ...наслаждайтес ЗРЕЛИЩЕМ(spectacle) и ДРАМОЙ( drama) ). Смотрел в словаре - драматический по-другому будет.
Half the chromosomes in a creature's cells, and hence half its genes, come from its mother and half from its father. Половина хромосом в клетке живого существа, и, следовательно, половина его генов, достаётся ему от матери, и половина от отца. (может в клетках живых существ ).
Эти группировки называются генами These groupings are called genes. ( может эти группы называются генами.
hat of active fish-eaters in the sea. нишу активного морского рыбоядного хищника. (где в английском tслово PREDATOR ).
Влияние географической широты оказывает два причудливым образом контра-сти¬рующих друг с другом эффекта на облик и форму животных. The influence of latitude on animal shape and form has two oddly contrasting effects. ( НЕ ВИЖУ ГЕОГРАФИЧЕСКОЙ ).
The predations of carnivores do little to upset the balance of the food pyramid. Влияние хищничества плотоядных животных слишком мало, чтобы нарушить ба¬ланс пищевой пирамиды. (почему у вас carnivores то – хищники, то плотоядные. Ведь predators – это хищники.

 Отправлено: 06.01.10 15:52. Заголовок: Биолог, понимаете, п..

Биолог, понимаете, при всём уважении к английскому тексту некоторые слова, которые пишутся в английском оригинале по-разному, в русском пишутся одинаково. Поэтому "Еру predation of carnivores..." может по-русски выглядеть как "Хищничество хищников", то есть, "масло масляное". Поэтому приходилось избегать такого рода повторений за счёт употребления синонимов. А слово "fish-eater", думаю, вполне приемлемо перевести не как "рыбоед", а как "рыбоядный хищник".

 Отправлено: 07.01.10 16:23. Заголовок: ВЫ НЕ НА ВСЕ ОТВЕЧА..

ВЫ НЕ НА ВСЕ ОТВЕЧАЕТЕ!

А в таблице, где группы животных перечисляются почему ВЫ carnivores не перевели как плотоядные - там уже нет predaturs( И В ТАБЛИЦЕ Я БЫ УЛУЧШИЛ ПЕРЕВОД )

Half the chromosomes in a creature's cells, and hence half its genes, come from its mother and half from its father. Половина хромосом в клетке живого существа, и, следовательно, половина его генов, достаётся ему от матери, и половина от отца. (может в клетках живых существ ).

Эти группировки называются генами These groupings are called genes. ( может эти группы называются генами.

ИСТОРИЯ ЖИЗНИ

Как бы то ни было, очевидно, что горячие моря на жаркой поверхности Земли 4500 миллионов лет назад содержали сложные органические молекулы, необходимые для построения и развития живых существ.
Как бы то ни было, очевидно, что горячие моря на жаркой поверхности Земли 4500 миллионов лет назад содержали сложные органические молекулы, необходимые для построения и развития живых существ. ( повторяется ) Первым объектом на Земле, который мог наверняка называться «живым», была молекула с уникальной способностью к самовоспроизводству. Чтобы это сделать, она должна быть способна разрушать сложные молекулы, такие, как полисахариды, и использовать их составные части для построения

 Отправлено: 07.01.10 22:02. Заголовок: Биолог пишет: А в т..

Биолог пишет:

цитата:

А в таблице, где группы животных перечисляются почему ВЫ carnivores не перевели как плотоядные - там уже нет predaturs

Знаете, некоторые вещи объяснять долго. Проще так:

щёлк!

И поймёте, что буквальный перевод бывает далеко не всегда.

 Отправлено: 08.01.10 01:28. Заголовок: Биолог пишет: ( пов..

Биолог пишет:

цитата:

( повторяется )

Исправлено, спасибо!

 Отправлено: 07.01.10 16:31. Заголовок: Будет ли перревод Me..

Будет ли перревод Metazoic и других зарубежных тем с сайта Эволюция без границ? Где с вами можно пообщаться?