Отправлено: 12.03.08 22:00. Заголовок: Биологические ляпы (продолжение)

Учитывая то, что хорошо и с пользой повеселиться никогда не вредно, решил организовать такую страничку здесь. Кое-что отсюда можно будет перетаскивать на сайт. Итак, ляпы.

Скрытый текст

В книге "Большой иллюстрированный словарь школьника", выпущенной издательством "Российская энциклопедия", я нашёл два птичьих ляпа: <\/u><\/a> Для справки - это явно не озёрные чайки. Скорее сизые или серебристые - определяется по цвету носа. Из достаточно пенистой книги "Мир загадочного" из серии "Я познаю мир": <\/u><\/a> Из книги "Загадочные джунгли" той же серии: <\/u><\/a> И ещё. Посчитайте число пальцев на правой лапе ТРЁХпалого дятла из определителя, выпущенного Союзом охраны птиц России: <\/u><\/a>

 Отправлено: 12.04.14 10:20. Заголовок: Inry пишет: Ляп (ск..

Inry пишет:

цитата:

Ляп (скорее всего переводчика) в книге "путеводитель по Прадо", картина "Пять чувств: обоняние" стр. 350 ...Обоняние окружено благоухающими цветами, но рядом и ангорская кошка - символ дурного запаха.

Книга - Миранда М.С. Путеводитель по Прадо, 2011



действительно скорей всего ляп переводчика, так как в англ.языке - CIVET CAT - африканская цивета (Civettictis civetta)

 Отправлено: 12.04.14 11:53. Заголовок: http://files.adme.ru..

 Отправлено: 12.04.14 19:46. Заголовок: Это они сильно приду..

Это они сильно придумали, да!

 Отправлено: 13.04.14 15:49. Заголовок: Эта кукарача, чтобы ..

Эта кукарача, чтобы тарантулов дразнить? И, судя по надписи, дело происходит в Испании. А можно тогда испанский оригинал путеводителя подсмотреть?

 Отправлено: 13.04.14 19:34. Заголовок: Inry пишет: А можно..

Inry пишет:

цитата:

А можно тогда испанский оригинал путеводителя подсмотреть?

где ж его только взять. по идеи действительно издано в Мадриде, но на каком языке.

 Отправлено: 15.04.14 09:25. Заголовок: Салли Морган - Бабоч..

Салли Морган - Бабочки. Всемирная иллюстрированная энциклопедия



Издательство Эксмо
ISBN 978-5-699-65421-5
Автор Морган С.
Год выпуска 2014
Тираж 4000
Кол-во страниц 256

Зачем изобретать велосипед? а в данном случае русские названия бабочек, путем кальки с английских названий. ну нету у многих бабочек устоявших русских названий. Ну товарищи переводчики и редакторы подобных книг, ну сделайте просто транскрипцию латинского названия, к чему этот бред с мигрнтами, альбатросами, князьями тьмы, сержантами и т.п.








написали русское название, ну к чему еще приплетать кошачий глаз, которым у нас бабочку никто и никогда и близко не называл.











В русском языке Златоглазки (лат. Chrysopidae) — семейство сетчатокрылых насекомых (Neuroptera), но никак не бабочки.


сержант обыкновенный, замечательное название для бабочки ))))


и снова этот "кнызь тьмы"


моль, которая не моль, а павлиноглазка

 Отправлено: 25.04.14 09:28. Заголовок: Резиновые китайские ..

Резиновые китайские динозавры за 10 миллионов появились в Новосибирском зоопарке.
Лысые рапторы и плащеносный дилофозавр - привет из Юрского парка, но действительности не соответствуют.
http://relax.ngs.ru/news/more/1779841/

 Отправлено: 25.04.14 09:42. Заголовок: Уж сколько раз тверд..

Уж сколько раз твердили миру...
и каждый год одно и то же!!!
Чтоб каждому журналисту - по клещу в первичный рот (т.е. в canalis analis...)
https://www.google.ru/search?hl=ru&gl=ru&tbm=nws&authuser=0&q=%D0%BA%D0%BB%D0%B5%D1%89%D0%B8&oq=%D0%BA%D0%BB%D0%B5%D1%89%D0%B8&gs_l=news-cc.3..43j43i53.101740.105562.0.105939.6.3.0.3.3.0.110.248.2j1.3.0...0.0...1ac.1.tW8y0Z0qGm4#authuser=0&gl=ru&hl=ru&newwindow=1&q=%D0%BA%D0%BB%D0%B5%D1%89%D0%B8+%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D1%8B%D0%B5&tbm=nws

 Отправлено: 25.04.14 13:19. Заголовок: Ну, здесь, кажется, ..

Ну, здесь, кажется, никто не ставил задачу исчерпать все ссылки, где клещей и прочих артропод дружно называются насекомыми.

 Отправлено: 25.04.14 16:36. Заголовок: Это новости лишь за ..

Это новости лишь за текущий клещевой сезон, которому всего ничего...
"Комсомольцы" вляпались, как обычно.

 Отправлено: 25.04.14 17:07. Заголовок: Редкий журналист зна..

Редкий журналист знает из биологии что-то кроме слова "Биология".

 Отправлено: 26.04.14 19:00. Заголовок: Ищо одна фотолента, ..

Ищо одна фотолента, а точнее слайд-шоу.
"Полюбуйтесь фотографиями животных и птиц, которых природа наградила красивыми голубыми глазами"
Особенно красивыми получились совы и леопарды. Фотошоп творит чудеса, а глупые обезьяны ведутся.
http://www.epochtimes.ru/krasivye-goluboglazye-zhivotnye-i-ptitsy-98911547/

 Отправлено: 26.04.14 22:34. Заголовок: http://dinozavrikus...

http://dinozavrikus.ru/permskij-period
http://dinozavrikus.ru/permskaya-fauna

 Отправлено: 26.04.14 23:09. Заголовок: http://dinozavrikus...

http://dinozavrikus.ru/pangeya
Появляются необычные животные- зверозубые рептилии, такие, как скутозавры.
-------------------------------------------
а вот и нет. скутозавры совсем другое.

 Отправлено: 27.04.14 10:52. Заголовок: Так сколько крыльев ..

Так сколько крыльев у комара?
http://www.stihi.ru/2010/04/24/8863

 Отправлено: 27.04.14 22:39. Заголовок: У него и ног три. Да..

У него и ног три. Да и стихи тоже... "утешу/врачу" и "опять/прилетать".

 Отправлено: 27.04.14 23:58. Заголовок: Да-а, у данного моск..

Да-а, у данного москита - очень специфичная внешность.

 Отправлено: 28.04.14 08:50. Заголовок: Анна Макулина - о че..

Анна Макулина - о чем поет кузнечик? Насекомые

Серия "Мини справочная"
Редактор: Н.Коваль
Изд-во. Ранок
Год: 2014



который раз пауки в книгах о насекомых

 Отправлено: 02.05.14 11:00. Заголовок: http://www.vesti.ru/..

http://www.vesti.ru/doc.html?id=1086604 Нашествие бибионидов на Москву: подозрительным жукам полюбились детские площадки

авторы сами так и не определились к кому (по их мнению) они относятся - к жукам или комарам

 Отправлено: 02.05.14 13:57. Заголовок: http://news.day.az/s..

http://news.day.az/society/485622.html?crnd=32689
Оказывается, черный носорог уже вымер. И не один подвид, а все. Просто фантастика!