Отправлено: 12.03.08 22:00. Заголовок: Биологические ляпы (продолжение)

Учитывая то, что хорошо и с пользой повеселиться никогда не вредно, решил организовать такую страничку здесь. Кое-что отсюда можно будет перетаскивать на сайт. Итак, ляпы.

Скрытый текст

В книге "Большой иллюстрированный словарь школьника", выпущенной издательством "Российская энциклопедия", я нашёл два птичьих ляпа: <\/u><\/a> Для справки - это явно не озёрные чайки. Скорее сизые или серебристые - определяется по цвету носа. Из достаточно пенистой книги "Мир загадочного" из серии "Я познаю мир": <\/u><\/a> Из книги "Загадочные джунгли" той же серии: <\/u><\/a> И ещё. Посчитайте число пальцев на правой лапе ТРЁХпалого дятла из определителя, выпущенного Союзом охраны птиц России: <\/u><\/a>

 Отправлено: 31.01.14 09:07. Заголовок: прикол на блоке Гвин..

прикол на блоке Гвинеи-Биссау-2013



на спине трицератопса сидит ... птица, по виду и окраске - вылетая чайка, ну только если это не такая попытка изобразить ихтиорниса, который был чем-то похож на чайку, и жил в том же меловом периоде что и трицератопс, но был исключительно морской птицей. Существуют т.н. волоклюи, которых нередко можно увидеть на спинах сухопутных травоядных, но даже если проводить параллель с ними, то что рыбоядному ихтиорнису просто нечего делать на суше и на спине трицератопса. Да и рога у самого трицератопса нарисовали ей богу как у буйвола, создается впечатление, что они соединены между собой посередине, хотя в реальности каждый был самостоятельно, другой формы и направления роста, да и размеры и форма воротника тоже отличаются, и где рог на конце морды делся??

 Отправлено: 31.01.14 09:18. Заголовок: Андрей86 пишет: Да..

Андрей86 пишет:

цитата:

Да и рога у самого трицератопса нарисовали ей богу как у буйвола

Потому что это не трицератопс. Да и птица, поди, не просто так нарисована.
А вот как эта картина попала на этот самый блок - интересный вопрос...

 Отправлено: 31.01.14 09:25. Заголовок: valenok пишет: Пото..

valenok пишет:

цитата:

Потому что это не трицератопс.

ну вот и нашелся оригинал откуда срисовывали сюжет блока )) Да, оригинальная картина дает ответы на многие вопросы. Зачем правда создателям было обзывать его трицератопсом, чтобы не нашли источник плагиата ?

Связался с Андрем Атучиным - автором оригинальной картины,

 Отправлено: 31.01.14 09:30. Заголовок: Андрей86 пишет: ну ..

Андрей86 пишет:

цитата:

ну вот и нашелся оригинал откуда срисовывали сюжет блока

Да ещё не факт, что срисовывали, а не свистнули без спросу.

 Отправлено: 31.01.14 12:40. Заголовок: valenok пишет: Да е..

valenok пишет:

цитата:

Да ещё не факт, что срисовывали, а не свистнули без спросу.

Да, Андрей Атучин подтвердил, что разрешения не давал, т.е. это плагиат наглый

Со слов самого автора птицы на картине:

цитата:

это абстрактные ихтиорнитиды. Без привязки к какому-то конкретному виду. Из тех мест того времени есть какие-то скудные находки птиц, но все они определяются не дальше семейства. А для композиции мне очень нужны были какие-нибудь веерохвостые птицы.

 Отправлено: 31.01.14 21:27. Заголовок: Эймис, Барнс: Рисуем..

Эймис, Барнс: Рисуем 50 насекомых

Автор: Эймис Ли Дж., Барнс Рэй
Издательство: Попурри, 2014 г.
Серия: Рисуем 50 объектов
Подробнее: http://www.labirint.ru/books/420739/



Не смотря на название на обложке гордо красуется скорпион. Ну тут переводчики напортачили, в оригинале называется Draw 50 Creepy Crawlies

 Отправлено: 01.02.14 19:50. Заголовок: Добиваем подводный м..

Добиваем подводный мир :)
Стр. 60.
Акула-бык (bull shark), или тупорылая акула, переведена как "акула-буйвол".
А тут видно, что переводчик совсем не в теме, и вместо прояснения ситуации, пишет откровенную чушь.
В английском skates обозначают собственно скатообразных (Rajiformes), rays - всех остальных (отряды хвостоколов, пилорылов и электрических скатов).
Калька же выдаёт "скатов и лучей". Лень в справочник заглянуть было?!
Дальше - больше. Орляковые скаты (eagle rays) стали орликовыми - видимо, так для русской души приятнее.
Пилорылообразные - это название целого отряда, имея в виду вид, применимо название "пилорылый". И почему их как и "орликовых", всего по 1 виду?
Океанический скат - калька с офиц. названия giant oceanic manta ray, причём манта идёт далее по тексту, словно другой вид.
И, оказывается, у манты зубы в задней части тела... а ничего, что в реале специализированные зубы - в рту, а на теле плакоидные чешуи?!


Стр. 61.
Продолжаются лучи, орлики и остистые рыбы. Скат мобула (devil ray) назван рыбой-дьяволом.
Описание электрического ската (справа внизу) какое-то странное - разряд "может поразить не только рыбу, но и поймавшего её рыболова".
Видимо, скаты активно охотятся за рыбами, попавшими на крючок...


Стр. 62.
Опять калька - латеральная линия, и спинорога (triggerfish) обзывают рыбой-крючком... А перепукивающиеся сельди просто доставляют...


Стр. 64.
Для этой рыбы (pilot fish) есть вполне русское название "рыба-лоцман". Хрестоматийный пример симбиотических отношений, в школе проходят...


Стр. 66.
И снова калька. Рыба-дракон - это крылатка (с единственным ядовитым плавником!!!), рыба-сундук (boxfish) - это кузовок. У рыбы-хирурга отобрали одно из лезвий - на самом деле их два...

 Отправлено: 01.02.14 20:08. Заголовок: Стр. 67 В который ра..

Стр. 67
В который раз уже латеральная линия.
И такое чувство, что помянутые вместе с чайками бакланы - на самом деле олуши. Потому что бакланы парить (и следить таким образом за поведением сородичей, чтобы успеть к кормёжке) не могут. А чайки и олуши - могут. Вспомним переведённого баклана из "Жизни птиц"...


Стр. 69.
Sunfish - это рыба-луна. И ест она гребневиков, а не ранее упомянутый морской крыжовник.


Стр. 70-71.
Ещё одна рыба-дракон (mandarin dragonet), а по-русски мандаринка (Synchiropus splendidus).
И губан-петух (rooster wrasse), скорее всего, из рода Pteragogus, у к-рого вообще нет русского названия.




Стр. 74-75.
Хвостовой плавник китообразных, произошедший из ног - ересь полнейшая.
Латинские названия подотрядов не могут правильно написать, причём в зубатых ашыпка в окончании аж 2 раза.
Клюворылые киты (beaked whales) стали клювоносыми. Ну и неизменный привет от толкиенистов :)




Стр. 76.
К вышеупомянутым ляпам прибавляется кит Лонгмана (Longman' whale), в русскоязычной литературе известный как австралийский ремнезуб (Indopacetus pacificus).
За слово "порода" в книге о морских животных надо топить
Правильные и спермацетовые киты снова вернулись.


У правильных китов, оказывается, во рту вместо канонического уса растут рога!


Стр. 77.
Кашалот? Не, не слышали...


Стр. 79.
Ласточка с весною в сени к нам летит. Как бы не съела или не задавила.


Стр. 80.
Зачем приплетать слово "рорвал" (rorqual), когда есть русский полосатик?
Малых полосатиков (minke whales) обозвали минками.


Стр. 81.
У китов-балинов ноздри окружены губами и находятся на гребешке.


Как речные дельфины могут питаться зубаткой, если это морская рыба?
Речными зубатками в английском называются эритриновые (Erythrinidae), по ареалу совпадают с американскими речными дельфинами.
Снова киты-пилоты (гринды, pilot whales), спермацетовые и клювоносые киты.


Стр. 83.
Как же обойтись в переводной книге без бутылконосых афалин и китообразных ласточек?


Даже белугу приплели.
А подпись под картинкой белух вообще говорит, дельфины.


Стр. 84.
Известные уже ляпы на новой странице.
И русский язык переводчик плохо учил, раз кита-горбача просклонять не может.


Стр. 87.
Киты перекусывают линь от гарпуна. Ладно, если это спермацетовые киты. А правильные киты чем будут кусать?!
Клюворылых китов ещё и не так испоганить можно. Теперь они клювовидные.


Стр. 88.
Снова киты-пилоты, и бутылконосые дельфины. Они ещё и нюхать могут?! Пробовать на вкус - да, но нюхать - нет. Иначе задохнутся.

 Отправлено: 02.02.14 12:34. Заголовок: Фотки полетели :sm2..

Фотки полетели а ведь ещё вчера всё нормально было!!!
Радикал тоже сдох.
UPD: сейчас вроде всё видно.

 Отправлено: 02.02.14 16:34. Заголовок: А вот это - ракообра..

А вот это - ракообразное!



Отсюда

 Отправлено: 02.02.14 17:36. Заголовок: Чешуйница попала в с..

Чешуйница попала в список из-за синонимичного названия. Другое дело, что систематическую принадлежность составителю подборки установить было лениво.

 Отправлено: 02.02.14 22:25. Заголовок: Douglas Erwin

http://paleobiology.si.edu/staff/individuals/erwinD.cfm
http://press.princeton.edu/titles/8011.html
В этой книге написано что предками млекопитающих были тероцефалы. Это пойдёт за ляп ?

 Отправлено: 02.02.14 22:47. Заголовок: А самки китов пилото..

А самки китов пилотов-пилотки.

See more on Know Your Meme

 Отправлено: 04.02.14 17:58. Заголовок: А вот ляп, возможно,..

А вот ляп, возможно, из самой Красной книги:

Краб японский (лат. Charybdis japonica) в Красной книге России

И никого не смутило, что краб на рисунке СЛЕГКА не соответствует описанию?! Ведь это, по-видимому, японский мохнаторукий краб...

 Отправлено: 08.02.14 15:05. Заголовок: Tatarinov пишет: В..

Tatarinov пишет:

цитата:

А вот ляп, возможно, из самой Красной книги: Краб японский (лат. Charybdis japonica) в Красной книге России И никого не смутило, что краб на рисунке СЛЕГКА не соответствует описанию?! Ведь это, по-видимому, японский мохнаторукий краб...

Вот оригинал рисунка, он действительно из Красной книги . Автор его, по характерному автографу - Кондаков, Николай Николаевич, который иллюстрировал множество книг о животных во времена СССР.

Правда о видовой принадлежности судить не берусь

 Отправлено: 07.02.14 21:37. Заголовок: Марки из Мозамбика с..

Марки из Мозамбика с ядовитыми животными.
Почему-то к таким опасным видам, как кобра, конус, крылатка и высокотоксичный род птицеедов Paraphysa, попали в компанию безвредные для всех, кроме аллергиков, шмели и род гигантских скорпионов Pandinus. Если уж "опасных гадов" изобразили более-менее достоверно (хотя у разжиревшей крылатки спинной плавник явно недоразвит), то с более безопасными возникли проблемы.
У всех скорпионов метасома ("хвост", кроме конечного сегмента с жалом, т.к. это другой отдел) имеет 5 сегментов, а здесь 4.
Хелицер нет и в помине. Когти на лапках просто огромные. По крайней мере, рассмотреть анатомию настоящего скорпиона местный "художник" мог, перед тем как съесть его...
Шмель нарисован ужасно, словно в детской книжке. Голова как у мухи - с короткими усиками и огромными глазами. Задние крылья почти догоняют передние по размеру и не сцеплены с ними (какой регресс для перепончатокрылых!!!) Довершают этот шедевр африканского искусства крошечные лапки и грозно торчащее жало (похоже, такое толстое, что его не втянуть обратно. Отсюда и большие глаза - видимо, с натуги расширились).

click to enlarge

 Отправлено: 07.02.14 21:58. Заголовок: Может, данные гады н..

Может, данные гады не мутанты а просто виды из Неоцена?

 Отправлено: 08.02.14 15:16. Заголовок: http://i33.fastpic.r..

17 мая 2011 года Почта Греции выпустила удивительную марку: У оленя непропорционально большое тело по сравнению с головой (микроцефалия ?? ), еще ко всему сидящая на нём гигантская цапля, а слева в нижнем углу изображена огромная четырёхногая оса (?), головой больше похожая пожалуй на скорпионницу.

 Отправлено: 09.02.14 04:01. Заголовок: Да, олень-бодибилдер..

Да, олень-бодибилдер - это сильно.

 Отправлено: 08.02.14 15:20. Заголовок: На марке ГДР, 1969 г..

На марке ГДР, 1969 года изображен вероятно благородный олень с уж больно сильно выраженным хвостом.