Отправлено: 12.03.08 22:00. Заголовок: Биологические ляпы (продолжение)

Учитывая то, что хорошо и с пользой повеселиться никогда не вредно, решил организовать такую страничку здесь. Кое-что отсюда можно будет перетаскивать на сайт. Итак, ляпы.

Скрытый текст

В книге "Большой иллюстрированный словарь школьника", выпущенной издательством "Российская энциклопедия", я нашёл два птичьих ляпа: <\/u><\/a> Для справки - это явно не озёрные чайки. Скорее сизые или серебристые - определяется по цвету носа. Из достаточно пенистой книги "Мир загадочного" из серии "Я познаю мир": <\/u><\/a> Из книги "Загадочные джунгли" той же серии: <\/u><\/a> И ещё. Посчитайте число пальцев на правой лапе ТРЁХпалого дятла из определителя, выпущенного Союзом охраны птиц России: <\/u><\/a>

 Отправлено: 20.08.13 23:39. Заголовок: Только сумеречное со..

Только сумеречное сознание панцирных рыб могло породить меловые отложения девонского периода...

 Отправлено: 21.08.13 02:28. Заголовок: Щрырше, я должен, об..

 Отправлено: 21.08.13 05:07. Заголовок: Да, сильно сказано...

Да, сильно сказано.

 Отправлено: 21.08.13 13:59. Заголовок: Посмотрел тот выпуск..

Посмотрел тот выпуск - да, почти так оно, собственно, и есть %)

P.S.: Этой передаче очень не хватает фоновой музыки~

 Отправлено: 22.08.13 17:40. Заголовок: млекопитающие квакши

На сайте видим список, в чём-то напоминающий китайский каталог животных у Борхеса.
http://www.amazonfauna.ru/mlekopitaiuschie/
Амазонский ламантин ( 4 Материалы ) Тропические водосвинки ( 6 Материалы ) Амазонский дельфин ( 2 Материалы ) Ягуар ( 2 Материалы ) Оцелот ( 1 Материал ) Насекомые Амазонки ( 0 Материалы ) Кустарниковая собака ( 1 Материал ) Обитатели бассейна ( 1 Материал ) Маргай ( 1 Материал ) Гризоны (Galictis) ( 1 Материал ) Тайра ( 1 Материал ) Игрунка ( 2 Материалы ) Гигантская выдра ( 1 Материал ) Сумчатые квакши ( 0 Материалы ) Гигантский броненосец ( 1 Материал ) Ревуны ( 1 Материал ) Животные ( 3 Материалы )
Похоже, остальные раздалы тоже не подкачали:
Земноводные и рыбы
Тропические пираньи ( 4 Материалы ) Голубой древолаз ( 7 Материалы ) Крокодиловый кайман ( 1 Материал ) Арапайма ( 1 Материал ) Аравана ( 1 Материал ) Чёрный кайман ( 1 Материал ) Glassfrogs ( 1 Материал ) Опасные рыбы ( 1 Материал ) Анаконда ( 2 Материалы ) Дреоволаз ( 1 Материал ) Сумчатые квакши ( 1 Материал ) Розовый дельфин ( 1 Материал ) Рыбы ( 12 Материалы )

 Отправлено: 29.08.13 22:00. Заголовок: Бабочки Редактор: Ж..

Бабочки

Редактор: Жан-Мишель Буассье
2008
Издательство: Editions Atlas
Серия: Занимательный атлас

ISBN 978-5-91316-028-7



нафото - аполлон


Лунка серебристая вместо моли


Харакс европейский (лат. Charaxes jasius) на фото вместо полевой перламутровки
А вместо большой перламутровки ее североамериканская родственница из рода Speyeria, да и сам текст описания про нее

 Отправлено: 29.08.13 22:07. Заголовок: Насекомые http://sta..

Насекомые

Автор: Рози Диккинс
Переводчик: Д. Щербаков
Языки: Русский
Издательство: Росмэн-Пресс
Серия: Неизвестные и удивительные факты
ISBN 5-353-01296-8, 0-7460-4695-2; 2003 г.


Вместо махаона североамериканский парусник главк


Вместо павлиноглазки атлас - южноамериканская павлиноглазка Ротшильдия Якоба (Rothschildia jacobaea). Виды только лишь отдаленно похожи, но явно различаются как в первую очередь размерами так и деталями окраски, например формой и размерами "прозрачных глазков" на крыльях

 Отправлено: 31.08.13 16:48. Заголовок: «Бабочки. Книжка с н..

«Бабочки. Книжка с наклейками

Автор: Крис Мэдсен
ISBN 5-9539-0797-4; 2005 г
Издательство: Эгмонт Россия Лтд.



На фото естественно не тополевый ленточник (сем.Нимфалиды), а судя по всему какой-то тропический представитель сем. Парусников, личность которого еще следует установить

 Отправлено: 01.09.13 09:44. Заголовок: Ещё ляпы из этой кни..

Ещё ляпы из этой книги:



"Мышь" просто ещё одна крыса:



"Жаба" - вторая лягушка:



Бедные "крупные кошки"...



Не уверен что игрунка - на самом деле игрунка. Но павиан - точно не макака.



У эму вывелись африканские страусята.



Не уверен, что это очковая змея. К тому же, среди фотографий живых животных читателю подсовывают фотку игрушки.

 Отправлено: 01.09.13 10:42. Заголовок: Tatarinov пишет: Не..

Tatarinov пишет:

цитата:

Не уверен что игрунка - на самом деле игрунка.

Это эдипов тамарин (или какой-то близкий вид). Технически не ляп, потому что семейство всё равно игрунковые.

 Отправлено: 02.09.13 19:10. Заголовок: Неизвестное об извес..

Неизвестное об известном

П. Доусвелл, А. Смит, М. Клэридж

ISBN: 5-8451-0026-7, 5-257-00596-4
Год издания: 1999
Издательство: Росмэн

Моя первая энциклопедия. Ностальгия. Но и вней не обошлось без ляпов благодаря переводчикам.



Непонятно зачем вместо привычного названия броненосец читателям преподносят уродскую кальку с английского языка


Жук на картинке не формой тела, ни усиками не похож и близко на короедов. И судя по всему относится к семейству точильщиков, которые также едят мертвую древесину. Может конечно в оригинале на англ он назван правильно своим настоящим именем, но не в русской версии перевода.


очередная калька с английского - "рыба-курок"


ну и еще один выс...реш переводчиков - "собака-рыба" - то ли собака, то ли рыба ))) В русском языке носит вполне нормальное название - Ежи-рыбы




На первый взгляд вроде обычная схема пищевой цепи, но если присмотреться, то видно, что в качестве жука, якобы питающегося растительностью нарисована жужелица, которая как известно является хищником.

 Отправлено: 02.09.13 21:20. Заголовок: Собаками-рыбами (Sph..

Собаками-рыбами (Sphoeroides) называется один из родов иглобрюхообразных, к которым относится и рыба-ёж, они также могут надуваться, но имеют гладкие покровы.
Несколько видов встречаются на Дальнем Востоке, их часто включают в определители.
Судя по всему, рыба-ёж из неизвестного для переводчика отряда была названа по первому попавшемуся "родственнику", упомянутому в русскоязычной лит-ре.

 Отправлено: 02.09.13 19:20. Заголовок: Жизнь. Энциклопедия ..

Жизнь. Энциклопедия юного ученого

Росмэн Год издания: 1998




Очередные фантазии переводчиков в плане названий животных

 Отправлено: 02.09.13 20:17. Заголовок: Андрей86 пишет: На ..

Андрей86 пишет:

цитата:

На первый взгляд вроде обычная схема пищевой цепи, но если присмотреться, то видно, что в качестве жука, якобы питающегося растительностью нарисована жужелица, которая как известно является хищником.

Я бы сказал, что и сокол подозрительный, больно на ястреба похож.

 Отправлено: 02.09.13 20:38. Заголовок: Семён пишет: Я бы с..

Семён пишет:

цитата:

Я бы сказал, что и сокол подозрительный, больно на ястреба похож.

Точно

 Отправлено: 02.09.13 21:10. Заголовок: Семён пишет: Всех..

Семён пишет:
[quote]`
Всех мелких и средних хищных птиц в английском называют 'hawks' - так что это просто калька.
Более внимательный переводчик заметил бы, что "сокол" полосатый.
Переводы других животных - также кальки: porcupinefish и portuguese man-of-war.

 Отправлено: 03.09.13 14:30. Заголовок: Переводчик скорее вс..

Переводчик скорее всего работал с голым текстом, а доступ к картинкам ему не предоставили, во избежание промышленного шпионажа.

 Отправлено: 03.09.13 20:13. Заголовок: Elephas Maximus пише..

Elephas Maximus пишет:

цитата:

Всех мелких и средних хищных птиц в английском называют 'hawks' - так что это просто калька.

Соколов всё же нет, они или называются "falcons", или имеют собственные оригинальные названия.

 Отправлено: 08.09.13 18:29. Заголовок: Откуда в российских ..

Откуда в российских водоёмах марлины?!
Советская анимация себе такого не позволяла.
Тупое американское клише. Могли бы как "рыбу мечты" взять осетра или на худой конец щуку.

 Отправлено: 08.09.13 20:42. Заголовок: Elephas Maximus пише..

Elephas Maximus пишет:

цитата:

Советская анимация себе такого не позволяла.

Если смотреть внимательнее - то сколько угодно.