Отправлено: 12.03.08 22:00. Заголовок: Биологические ляпы (продолжение)

Учитывая то, что хорошо и с пользой повеселиться никогда не вредно, решил организовать такую страничку здесь. Кое-что отсюда можно будет перетаскивать на сайт. Итак, ляпы.

Скрытый текст

В книге "Большой иллюстрированный словарь школьника", выпущенной издательством "Российская энциклопедия", я нашёл два птичьих ляпа: <\/u><\/a> Для справки - это явно не озёрные чайки. Скорее сизые или серебристые - определяется по цвету носа. Из достаточно пенистой книги "Мир загадочного" из серии "Я познаю мир": <\/u><\/a> Из книги "Загадочные джунгли" той же серии: <\/u><\/a> И ещё. Посчитайте число пальцев на правой лапе ТРЁХпалого дятла из определителя, выпущенного Союзом охраны птиц России: <\/u><\/a>

 Отправлено: 21.07.13 21:43. Заголовок: Андрей86 пишет: ско..

Андрей86 пишет:

цитата:

скорее по рисунку является свирестелью. Ну и уже из ряда придирок - канадский гусь правильнее было назвать казакркой.

Угу, свиристель. А "кулика" точнее было бы назвать кроншнепом.
Андрей86 пишет:

цитата:

Хищную птицу, затрудняюсь сказать какой вид, обозвали зарянкой

По окраске на луня похожа... но, вполне может быть, и не он.
Андрей86 пишет:

цитата:

Мне трудно опознать птицу на рисунке с подписью казарка, но чуется мне, что это кто-то из группы чирков, нырков, но не казарок.

Чирок-свистунок, судя во всему.
Андрей86 пишет:

цитата:

попугай на рисунке уж больно смахивает на розеллу или типа того, которая в Южной Америке не водится, а живет в Австралии

Вот точно не розелла. А кто - надо смотреть, может и американский вид.

 Отправлено: 21.07.13 22:13. Заголовок: Семён пишет: Вот то..

Семён пишет:

цитата:

Вот точно не розелла. А кто - надо смотреть, может и американский вид.

А может оказаться и вообще придуманным.

 Отправлено: 22.07.13 06:33. Заголовок: Андрей86 пишет: ско..

Андрей86 пишет:

цитата:

сколько пальцев на лапах ленивца?

мне кажется, или этот ляп уже был?

 Отправлено: 22.07.13 07:28. Заголовок: ник пишет: мне каже..

ник пишет:

цитата:

мне кажется, или этот ляп уже был?

Был

 Отправлено: 21.07.13 21:11. Заголовок: Энциклопедия для сам..

Энциклопедия для самых маленьких (Росмэн, 2006)

 Отправлено: 22.07.13 18:57. Заголовок: Юлия Костина | ..

Юлия Костина | Животный мир Украины: Детская цветная энциклопедия [2007]


Издательство: Украина, Донецк, ООО ПКФ "БАО"

Книжка знакомит юного читателя с животным миром Украины. только вот на ее страницах среди животных, истинных уроженцев Украины спрятались иностранные вторженцы, пытающиеся маскироваться. но они были найдены и рассекречены.


здесь американский паук-птицеед прячется за маской тарантула


а здесь южно-азиатская фонарница маскируется под цикаду

 Отправлено: 23.07.13 22:58. Заголовок: Кабаны и утки теперь..

Кабаны и утки теперь записались в растения.
http://www.tumentoday.ru/2013/07/23/раздольное-синеозерное/


А дельфинов до сих пор не все отличают от рыб, даже жители приморских городов. Позор!!!
http://crimea.comments.ua/news/2013/04/23/151502.html

 Отправлено: 24.07.13 02:21. Заголовок: Сильно.....

Сильно...

 Отправлено: 24.07.13 08:46. Заголовок: Про "котиков"

Целая куча страниц, где "морских котиков" изображают фотографии настоящих тюленей. Есть даже одна картина.

click here

click here

click here

click here

click here

click here

click here

 Отправлено: 27.07.13 17:57. Заголовок: Калейдоскоп знаний/Ж..

Калейдоскоп знаний/Животные



Издательство: Лабиринт, 2009 г.
Серия: Атласы и энциклопедии для детей



не понятно, как перепутали игуану и ядозуба

 Отправлено: 27.07.13 18:09. Заголовок: Л. Образцова: Атлас ..

Л. Образцова: Атлас мира для малышей. С наклейками. Животные



Автор: Образцова Л. Н.
Художник: Глотова Вера Юрьевна
Редактор: Арянова Н.
Издательство: Астрель, 2012 г.



Бородавочник стал окапи, да и леопард по пятнам судя - это ягуар


Очередная "птичья" косатка

 Отправлено: 27.07.13 18:18. Заголовок: Животные. Удивительн..

Животные. Удивительная энциклопедия



Переводчик: Тихменева М.
Редактор: Жилинская А.
Издательство: Эксмо, 2013 г.
Серия: Disney. Удивительная энциклопедия



Волей переводчика у черепахи вместо панциря появилась раковина

 Отправлено: 28.07.13 01:07. Заголовок: от кого произошли журналисты?

http://www.utro.ru/articles/2011/08/26/994543.shtml
Ладно, заголовок "Человек произошел от мыши" можно ещё простить за сенсационность, но и дальше журналист продолжавет настаивать, что "Похожие на современных мышей зверьки, получившие название Juramaia Sinensis... По мнению палеонтологов эти грызуны"

Неужели сложно запомнить, что у всех грызунов есть очень заметное даже в ископаемом виде отличие - "грызы"(от есть, огромные резцы) ?

 Отправлено: 28.07.13 10:27. Заголовок: Утро.вру всегда так...

Утро.вру всегда так...

 Отправлено: 28.07.13 20:11. Заголовок: Подводный мир, продо..

Подводный мир, продолжение банкета.
Интернет виснет, поэтому куски небольшие. Надеюсь успеть до обновления биоляпов.

Стр. 15. Ляп, найденный только сегодня, при составлении подборки прошу соблюсти порядок страниц :)
На фоне уже имеющейся кАсатки "кит-убийца" выглядит странно. Криноиды и хрупкие звёзды - калька для морских лилий и офиур (brittle stars)


Стр. 26.
Первое пришествие правильных китов.
Калька с right whales (названы так за плавучесть и питательность), в русском они именуются "настоящими" или гладкими китами.



Стр. 27.
Синий кит по-прежнему крупнейшее животное в истории...
в реале же по линейным размерам (но не по массе!) его обгоняют гигантские зауроподы.
Не забываем, что книга 2005 г. издания (оригинал), а не прошлого века, когда крупнейшим динозавром был 20-метровый "бронтозавр"...



Стр. 28.
А вот и пресловутые киты-усачи, как переводчик умудрился обозвать усатых китов (baleen whales).


Стр. 29.
Опять киты-усачи, не только гигантские, но и просто большие.
Под китом-пигмеем и тропическим китом скрываются всем известные полосатик Брайда и карликовый гладкий кит.

 Отправлено: 28.07.13 21:24. Заголовок: Elephas Maximus пише..

Elephas Maximus пишет:

цитата:

Надеюсь успеть до обновления биоляпов.

Думаю, успеете. Как-то не особо работается над сайтом. Может, погода такая нелётная...

 Отправлено: 29.07.13 19:37. Заголовок: Стр. 30 Охотско-коре..

Стр. 30
Охотско-корейскую популяцию серого кита пытаются пропихнуть отдельным таксоном под названием "азиатский серый кит".


Стр. 31
Снова правильные киты.
Вместо кашалота (sperm whale) - буквальный перевод "спермацетовый кит". Хорошо ещё, что не "спермовый"...


Истинные киты - синоним правильных.


Стр. 32.
Куча таксономических ляпов в первом же абзаце. Похоже, переводчик не видит разницы между словами "species" и "kind".
А если все ящерицы вместо подотряда считаются видом, то морская игуана, естественно, опущена до подвида. Не стыдно ли?!
Непонятная группа "морские черепахи с твёрдым панцирем". Кожистая ведь уже выделена в свой подотряд бесщитковых, остались просто "морские черепахи".
Большеголовая черепаха - это вообще пресноводный вид (Platysternon megacephalum).
Вместо неё имелся в виду логгерхед, или головастая морская черепаха (Loggerhead sea turtle, Caretta caretta)
Щитовидная черепаха - это атлантическая ридлея, самый мелкий вид морских черепах.
На 2005 год терморегуляция кожистой черепахи была уже изучена, никакой тайны не представляет.
https://circle.ubc.ca/bitstream/handle/2429/12666/ubc_2009_fall_bostrom_brian.pdf


Стр. 33
Эх, как зелёную черепаху распёрло! При трёхметровой длине вес 150 кг... её что, воздухом надували?

 Отправлено: 30.07.13 20:48. Заголовок: Природа России, жизн..

Природа России, жизнь животных. Млекопитающие. Том 2 Павлинов И.Я. (ред.)
Издательство: Москва. АСТ, Астрель
Дата выпуска: 1999

[img]http://www.booksgid.com/uploads/posts/newwest/7035430-kniga-Priroda-Rossii:-zhizn-zhivotnih.-Mlekopitayushchie-(chast-2).jpg[/img]



В книге зайцев до сих пор рассматривают как семейство в отряде Грызунов, хотя их давно относят к собственному отряду Зайцеобразные.

 Отправлено: 31.07.13 20:43. Заголовок: Быстров А.П. Саблезу..

Быстров А.П. Саблезубые тигры // Природа, изд. АН СССР, 1950, № 12, стр.30-37



С подписью "Смилодон" нарисован череп нимравида Эусмил (Eusmilus Gervais, 1876) . У смилодона отродясь не было таких "ножен" для клыков на нижней челюсти.

 Отправлено: 01.08.13 09:11. Заголовок: Жизнь океана. Многоо..

Жизнь океана. Многообразие видов и форм /И.И. Муронец/ 2010 Серия - Планета животных (12 книг) Издательство: Мир книги





Удильщики отличаются относительно маленькими глазами, учитывая их способ охоты, они им крупные особо и не нужны. На фото видимо рыба-топорик (сем. Sternoptychidae)



рыба-крыса в русском языке все таки называется химерой. Еще и немецкое название в скобочках оставили - с лаынью перепутали что ли



Иглокожие - это все таки морские ежи и звезды и т.п., а эти рыбы называются иглобрюхими



Может конечно и не ляп, но у меня сложилось впечателние, что на фото все таки присоски осьминога, а не каракатицы