Отправлено: 28.10.18 13:03. Заголовок: Язык мой - враг мой, или трудности перевода

Обсуждаем все, что связано с переводом названий животных и вообще биологическим переводом, а также номенклатуру организмов на разных языках. Можно и неоценовых. Можно не обсуждать то, что явно относится к биоляпам, например, таким, разве что ограниченно при необходимости.

 Отправлено: 25.02.20 20:42. Заголовок: Биолог пишет: Москоу..

Биолог пишет:

цитата:

Москоу, с ударением на первое О.

Гугл произносит это скорее как "мОскёю", и у меня нет причин ему не доверять Х)

цитата:

Если он для турков Кёсмен, то почему для нас не так?

Так уж повелось ¯\_(ツ)_/¯ А вообще, если он сам называет себя "Немо Рамджет", почему бы и нам не делать так же.

 Отправлено: 24.12.20 15:17. Заголовок: Решил поднять эту те..

Решил поднять эту тему с такой находкой:
https://potomy.ru/begin/735.html
Перед чтением примите успокоительное - иначе можно не пережить. Перевели текст, а объяснения происхождения английских слов остались. Особенно порадовали два момента:

цитата:

Клюква в английском языке имеет в своем названии слово «кран», потому что ее нежный стебель напоминает ножку и шею крана.

Кошмар. Слово crane в английском - это еще журавль, и именно он дал название растению. На украинском клюква так и есть - журавлина.

цитата:

«Ананас» в своем составе в английском языке имеет две части — «сосна» и «яблоко», потому что благодаря своей конической форме напоминает сосну

Напоминает он, конечно, сосновую шишку (pine cone). Да, cone - это не только конус.