Автор | Сообщение |
Elephas Maximus
|
| |
Пост N: 480
Рейтинг:
3
|
|
Отправлено: 10.10.14 23:57. Заголовок: Биоляпы от Elephas Maximus
Решил создать отдельную тему (просьба тапками не кидать!) Здесь будут лежать только ляпы, найденные в интернете (нахожу их огромное множество, никаких закладок в браузере не хватает). Чтоб не забыть и не потерять, буду выкладывать сразу здесь.
| |
Профиль
|
Ответов - 292
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
All
[только новые]
|
|
Elephas Maximus
|
| |
Пост N: 1014
Рейтинг:
5
|
|
Отправлено: 03.09.15 14:12. Заголовок: Биолог пишет: Элеме..
Биолог пишет: цитата: | Элементарно, Ватсон! Хобот перепутали с бивнями, только и всего! |
| Ну это и слону понятно, а как мозг самки переводчика этакое чудовище пропустил? Биолог пишет: цитата: | А покрупнее скриншота нет? Мне кажется, Assassin's Creed простительно ошибиться - это не симулятор домашнего питомца, аквариума или охоты. |
| Скрин был выложен крупным, но почему-то картинка стухла. Вот ссылка на статью в вики: http://assassinscreed.wikia.com/wiki/Jaguars Они его ещё и в Африку отправили, на остров Принсипи (там можно было бы переименовать в леопарда...) http://www.ural.aif.ru/society/situation/sotrudnik_ekaterinburgskogo_zooparka_v_polnolune_prevrashchaetsya_v_lenivca цитата: | в Екатеринбургском зоопарке есть животные, которых не держит больше никто. Это большой оленёк, мусанг, африканский трубкозуб, фосса. |
| В других зоопарках России и тем более мира эти виды тоже есть. А мусангов кое-кто и дома держит. http://www.oblgazeta.ru/society/25434/ цитата: | В более дальних планах – найти невесту для карликового бегемота. Проблема в том, что в российских зоопарках все карликовые бегемоты – самцы. |
| А ничё, что у нас как раз самка? Кроме неё, в зоопарках России остался 1 карликовый бегемот (самец в Ростове), и ещё самка в частном пользовании Александра Осовцова. Издательство ОСЭ Китообразные - не единственные полностью водные млекопитающие (про сирен забыли!). Если приглядеться, афалина подписана бутылконосом - калька с английского названия. Галапагосскому пингвину в таком пейзаже не место ("для сравнения" покатят и субантарктические виды!), его птенец должен отличаться окраской. У хохлатого пингвина пожелтели ноги. Автор: Жукова Л. Художник: Дроздова О. Редактор: Шебалина Ю. Издательство: АСТ, 2010 г. (также выпускалось изд. РООССА) Традиционный орлан, да ещё и с тёмным хвостом Рогами олени защищаются от хищников крайне редко. А на движущейся картинке антилопа. Такого ляпа ещё не было: к животным причислили космическое тело. http://vm.ru/news/2015/09/10/mafusha-zvezda-manezha-296967.html Циркачи познаниями в зоологии и так не блещут, но это просто улёт: цитата: | У носорога в живой природе есть лишь один конкурент — человек. |
| И за что они конкурируют - за место под солнцем? Если имелось в виду "враг", то для носорогов это не только человек - хищники и зараза их не обходят стороной.
| |
Профиль
|
Семён
|
| Наблюдающий за летящими птицами
|
Пост N: 5329
Откуда: Россия, Чебоксары
Рейтинг:
15
|
|
Отправлено: 05.10.15 21:48. Заголовок: Elephas Maximus При..
Elephas Maximus При всём уважении, мне очень сложно считать биоляпами ошибки при описании коллекций зоопарков. Но вообще, рад, что в Екатеринбурге появился карликовый бегемот. Помнится, пару лет назад сотрудники писали, что карликовый бегемот - их несбыточная мечта.
| |
Профиль
|
Elephas Maximus
|
| |
Пост N: 1035
Рейтинг:
5
|
|
Отправлено: 05.10.15 22:07. Заголовок: Семён пишет: Elepha..
Семён пишет: цитата: | Elephas Maximus При всём уважении, мне очень сложно считать биоляпами ошибки при описании коллекций зоопарков. |
| Вот какую-нибудь беспозвоночную мелочь не упомнишь, а вышеперечисленные виды должны быть "на слуху". Это именно ляп, усугубляемый тем, что исходит от сотрудника зоопарка.
| |
Профиль
|
Elephas Maximus
|
| |
Пост N: 1038
Рейтинг:
5
|
|
Отправлено: 19.10.15 21:54. Заголовок: Комсомольская Брехня..
Комсомольская Брехня в своём репертуаре. http://kp.ua/life/513136-uchenye-pokazaly-kak-vyhliadel-predok-vsekh-dynozavrov Кто у нас парейазавр? цитата: | Этот предок современных млекопитающих обитал на Земле около 260 миллионов лет назад и был первым четырехлапым стоящим на прямых ногах, в то время как другие динозавры передвигались на манер современных ящериц. |
| http://vesti.az/news/267522#ad-image-1 цитата: | Как сообщает южное бюро АПА, Ю.Гуламов положил этих жуков (один был длиной 4-5 сантиметров, другой - 2) в спичечную коробку и отнес домой |
| Не всякий жук с рогом - носорог (Oryctes nasicornis). На фото - лунный копр (2-сантиметровый), и для биолога позорно его не отличить. А дальше продолжение бреда. цитата: | Этот вид, который очень редко встречается в нашей республике, считается одним из сильнейших жуков во всем мире. Сообщается, что жук стоит около 90-100 тысяч долларов США: «Во многих странах мира, в основном в Японии, проводят бои между этими жуками. Поэтому их еще называют борцами, они могут поднимать груз в 30 раз больше своего веса». По словам биолога «жук-носорог» бывает 5 см, иногда развивается до 10-12 см. Находящийся сейчас в пластиковой таре жук, питается в основном фруктами и овощами. |
| Обыкновенный жук-носорог на стадии имаго не питается. 10-12 см бывает длиной его личинка, а также имаго родственных тропических видов из того же подсемейства Dynastinae. Именно экзотику как раз используют для боёв и продают "чемпионов", а также особей рекордного размера, за большие деньги. http://nnm.me/blogs/Racing19/opasnye-dlya-cheloveka-sushestva/ Одна из многих "познавательных" подборок. цитата: | Самые опасные для человека виды крокодилов – нильский и гребневидный. |
| цитата: | Рейтинг медведей по степени опасности для человека – белый, гризли, бурый, черный. |
| Гризли - тоже бурый медведь. цитата: | Бурые волки наиболее агрессивны и не боятся людей. |
| Да ну? цитата: | Анаконда. Эти огромные (до 16 метров) водяные змеи питаются обезьянами. |
| На фото - африканский иероглифовый питон. Размер анаконды раздули в полтора раза, также обезьяны составляют незначительную долю её рациона по сравнению с водными и полуводными позвоночными. цитата: | А вот во время популярных у сибирских атаманов казней – привязывания провинившегося голым в тайге – мошка объедала тело до скелета всего за сутки-двое. |
| А как же она объедала, с колюще-сосущим ротовым аппаратом? Есть всенародное заблуждение, что мошка грызёт челюстями. цитата: | Термит-привидение. Крошечные прозрачные муравьи, живущие в Австралии и США, строят свои гнезда-муравейники в корнях деревьев и в самом неудобном месте человека…В прямой кишке. |
| Термиты - не муравьи. цитата: | Конечно, это редкое явление, чаще такие термитники встречаются у животных. Но, например, из прямой кишки пострадавших извлекали термитники по полтора-два килограмма весом с количеством обитателей, превышающим двадцать-тридцать тысяч особей. |
| Скорее всего, жареные факты. Случаи нахождения единичных особей термитов в кишечнике человека имели место быть: http://jama.jamanetwork.com/article.aspx?articleid=667395 Статья про оводов, на картинках - слепни http://travel-siberia.ru/int/2202-ovody.html Биоляпы с успехом выдоить можно и из русской классики. Макаки http://www.liveinternet.ru/photo/tigralutaja/post21153200/ Изд. Олма Медиа Групп, 2013 И, на сладкое - торт с хвостатым шимпанзе http://www.torting.ru/gallery/профессии?pid=280 Ещё одно подтверждение, что "мартышка" и "обезьяна" для многих лысых обезьян - синонимы: http://ngzt.ru/news/view/19-10-2015-ekaterinburg-19-oktyabrya-sotryaslo-zemletryasenie-kak-veli-sebya-jivotnye-panika-u-domashnih-jivotnyh-oktyabr-2015-foto-video Ещё диафильмы Пожалуй, самый древний пример подобного ляпа. Тут конкретно орлан-белохвост Енотовидные собаки Странный кит: полосы на горле и грудные плавники - от горбатого, форма головы - от гренландского, а скелет вообще рыбий! Гигантские кальмары гораздо крупнее осьминогов. Но про них упомянуть забыли... Есть только этот не очень крупный кальмар, жрущий морскую свинью У утконосов нет сумки! Кинкажу - не медведь. И лори - не ленивец У индийского носорога "переднего" рога не бывает, т.к. он всего один. Носорог с загнутым рогом, изображённый здесь - чёрный (второй тоже) Что-то маловат фокстерьер. Не мешало бы ещё и гормон роста вколоть. Боксёр и бульдог - две большие разницы Игуану с хамелеоном путали ещё тогда. Таракан похож на жужелицу. Круглый игуаний зрачок "от злости" стал щелевидным. На редкость уродливый лев Сухопутные черепахи не плавают, а морские имеют ласты и не бегают. Ну и панцирь мультяшный. Таких крупных раков-отшельников в море не бывает. Как известно, их крупнейший вид (пальмовый вор) живёт на суше и раковину не носит. Королевских и императорских пингвинов путать нехорошо. Этот и нижеследующие ляпы - по тексту книги. В укрытиях императорские пингвины не нуждаются, а метель пережидают, собираясь в кучу. Кстати, запомним: по сюжету у пингвинов уже есть птенцы. Художественное клише: если рисуем пингвина, то обязательно с красными лапами. Даже если они в реале тёмно-серые. Вожаков у пингвинов не бывает! А этот ещё и гигантский: ростом с 15-16-летнего парня. Вспомним, что возраст Солнышкина в самой первой книге ("Весёлое мореплавание Солнышкина") 14 лет, а недоростков в матросы не берут. Уронил яйцо на снег, лузер. Замёрзнет же! И что раньше, вместе с остальными, не вылупил? А такой окраски пингвинята не бывают вообще. Оцелот в джунглях Азии? Это скорее дымчатый леопард. Казалось бы все знают, как выглядят какаду (они встречаются и в Индонезии)... Африканский ара Страус-трансвестит с одноцветным (а не пятнистым) птенцом Африканский тукан Теперь страус с 3 пальцами
| |
Профиль
|
Elephas Maximus
|
| |
Пост N: 1040
Рейтинг:
5
|
|
Отправлено: 24.10.15 00:53. Заголовок: Три сходных статейки..
Три сходных статейки о наших маленьких непрошеных гостях, где насекомыми называют мокриц, сенокосцев и многоножек. http://hronika.info/fotoreportazhi/94378-eti-domashnie-nasekomye-kazhdyy-den-otravlyayut-nam-zhizn-foto.html http://novosti-n.org/ukraine/read/106545.html http://novosti-n.org/ukraine/read/106320.html Породистая обезьяна саймири из некоего "рода широконосых" (это название носит целый парвотряд). http://lenta.ru/news/2015/10/22/monkey/ http://www.vlg.aif.ru/society/ecology/1311637#id=4300498 цитата: | были представлены капуцины, толстохвостые галаго, мадагаскарские лемуры и многими другие редкие породы. |
| Передвижные выставки приматов - одно издевательство над высокоразвитыми животными. Вдобавок подписи к фоткам "узников" перепутаны: "Японская макака Анфиса" - зелёная мартышка "Бурый капуцин Кузя" - молодая самка гиббона, вывезенная контрабандой (по-другому частникам гиббона просто не заиметь - зоопарки не продают детёнышей в такие условия!) http://udmpravda.ru/articles/v-muzee-izhevska-mozhno-otkopat-kosti-dinozavra цитата: | С каким любопытством дети откапывают в песочнице зарытый скелет плезиозавра. Это интерактивная игра, а с другой стороны - знакомство с профессией палеонтолога, рассказ о том, какие существа жили на нашей земле миллионы лет назад. |
| Надеюсь, хоть сами музейщики не говорят детям, что это динозавр! http://vladnews.ru/2015/10/22/99217/zhivotnye-mestnyh-zooparkov-gotovyatsya-k-zime.html цитата: | - Подготовка к зиме почти завершилась. Остались разве что кабаны – вьетнамские и пекарь. |
| цитата: | Туда же переедут и каймановые крокодилы, которые пока содержатся в тёплом домике. |
| Клиффорд Саймак. Проект "Мастодонт" Переводчик: Трофимов Сергей Павлович цитата: | - Ты хорошо рассмотрел этих бобров? Они же с размером со святого Бернарда. |
| А может, с Барри или с Бетховена? http://kazan-love.livejournal.com/813340.html цитата: | Если в Европе только наслаждаются красотой бабочек, то в Китае, Южной Америке и Индии их умеют готовить и с удовольствием едят. |
| Гусениц и куколки - да, но не бабочек. http://www.koppert.ru/opylenie/o-nashikh-shmeljakh/ Позор шмелятникам, пишут полную ересь про свой товар. цитата: | Производят ли шмели мёд? Нет. Хотя шмели и используют такие же «корзинки» на задних лапках, как и пчелы, они не имеют возможности запастись достаточным количеством нектара, чтобы пережить зиму (только матка зимует). Более того, у шмелей нет такой организованной структуры складов для воска, нектара, личинок и яиц, как у пчел. |
| Шмели мёд делают и хранят его в пустых ячейках, где ранее развивались личинки. Медовые запасы им нужны не на зиму, а на случай летней непогоды. Наличие пыльцевых корзинок на способность к изготовлению мёда никак не влияет, т.к. пыльца не входит в его состав. Складов для воска нет ни у пчёл, ни у шмелей. Если им нужен воск, они его просто выделяют, либо перерабатывают старые соты. Яйца и личинки также не хранятся на складах, а живут и развиваются в индивидуальных ячейках (у пчёл) или в общей камере с последующим разделением (у шмелей). цитата: | В отличие от пчел, жало шмелей не имеет бороздок и не крепится ею к брюшку. Это позволяет им жить даже после укуса. |
| Потрясающая для понимания фраза (кривой перевод). По-русски: шмелиное жало не имеет зазубрин и после "укуса" не отрывается от брюха.
| |
Профиль
|
Тони Джонс
|
| |
Пост N: 671
Откуда: Россия, Чита
Рейтинг:
-4
|
|
Отправлено: 24.10.15 08:57. Заголовок: Elephas Maximus пише..
Elephas Maximus пишет: цитата: | Передвижные выставки приматов - одно издевательство над высокоразвитыми животными. |
| Хотя, судя по разным отзывам, любые выставки, зоопарки, океанариумы, приюты и т.д. в России и стран СНГ это издевательства над животными. Видимо хорошо бы запретить это всё у нас, но кто же запретит. Что ещё удивительнее у "тупых американцев" условия для животных в неволе, якобы, являются раем. Но я если честно не доверяю этим шакалам. Тоже, не менее сильно издеваются над животными. Меньше надо Симсонов и Бубку Доба смотреть, чтобы не быть такими сволочами.
| |
Профиль
|
Zenitchik
|
| |
Пост N: 2420
Рейтинг:
9
|
|
Отправлено: 24.10.15 14:10. Заголовок: Тони Джонс пишет: д..
Тони Джонс пишет: А Вы знаете хоть что-то про американцев?
| |
Профиль
|
Биолог
|
| |
Не зарегистрирован
|
|
Отправлено: 24.10.15 16:36. Заголовок: Тони Джонс Хотя, суд..
Тони Джонс цитата: | Хотя, судя по разным отзывам, любые выставки, зоопарки, океанариумы, приюты и т.д. в России и стран СНГ это издевательства над животными. Видимо хорошо бы запретить это всё у нас, но кто же запретит. Что ещё удивительнее у "тупых американцев" условия для животных в неволе, якобы, являются раем. Но я если честно не доверяю этим шакалам. Тоже, не менее сильно издеваются над животными. Меньше надо Симсонов и Бубку Доба смотреть, чтобы не быть такими сволочами. |
| Если мыслить фактами, а не пустыми эмоциями, картина окажется несколько иной: в США и Европе за жестокое обращение с животными наказание куда как строже, чем у нас. И там куда сложнее уйти от такого наказания. А уродов везде хватает, к сожалению. Условия в "заточении" могут быть очень хорошими, но тут я полностью согласен с Элефасом Максимусом - приматы слишком активны и развиты для малюсеньких клеточек. Хотя надо бы заступиться тогда и за птиц, которых в зоомагазинах набивают по 10 особей в клетки 30х30х30 см. Хотя я сам знаю выставку (и неплохо знаком с ее хозяином), где своих "экспонатов" (от приматов до пауков) очень любят и они в прекрасной форме. Там есть пара лемуров вари (Воланд и Марго) и один кошачий лемур, которые, будучи ручными, регулярно разминаются на руках посетителей перед объективами фотоаппаратов, прямо звезды-фотомодели.
| |
|
Семён
|
| Наблюдающий за летящими птицами
|
Пост N: 5358
Откуда: Россия, Чебоксары
Рейтинг:
15
|
|
Отправлено: 26.10.15 12:30. Заголовок: Elephas Maximus пише..
Elephas Maximus пишет: цитата: | Клиффорд Саймак. Проект "Мастодонт" Переводчик: Трофимов Сергей Павлович |
| Ох, вот не надо российские издания зарубежной фантастики 90-х в эту тему, пожалуйста. Там вообще всё переводилось и издавалось с минимальным участием головного мозга, и книги тех времён порой состоят из ляпов перевода процентов этак на 80.
| |
Профиль
|
Биолог
|
| |
Не зарегистрирован
|
|
Отправлено: 26.10.15 17:26. Заголовок: Элефас Максимус А мо..
Элефас Максимус цитата: | А может, с Барри или с Бетховена? |
| А может, не будем путать биоляпы с ошибками переводчиков в небиологических текстах? цитата: | Гусениц и куколки - да, но не бабочек. |
| А эмбрион - человек, личность? А биологически он человек, а не курица или лягушка. С понятиями "бабочка vs гусеница" то же самое. цитата: | Позор шмелятникам, пишут полную ересь про свой товар. |
| Позор рекламщикам всего мира, пишут полную рекламу про свой товар. Семён цитата: | Ох, вот не надо российские издания зарубежной фантастики 90-х в эту тему, пожалуйста. Там вообще всё переводилось и издавалось с минимальным участием головного мозга, и книги тех времён порой состоят из ляпов перевода процентов этак на 80. |
| Поддерживаю, Семён! Я даже видел "Арта-Дета" - навание... R2-D2 в предисловии одного сборника зарубежной НФ (уж не знаю как автор предисловия до "Звездных войн" дофилософствовался).
| |
|
Elephas Maximus
|
| |
Пост N: 1044
Рейтинг:
5
|
|
Отправлено: 26.10.15 19:20. Заголовок: Биолог пишет: А эмб..
Биолог пишет: цитата: | А эмбрион - человек, личность? А биологически он человек, а не курица или лягушка. С понятиями "бабочка vs гусеница" то же самое. |
| Тогда омлет из оплодотворённого яйца = жареная курица. Стадии жизненного цикла надо разграничивать. Биолог пишет: цитата: | А может, не будем путать биоляпы с ошибками переводчиков в небиологических текстах? |
| Текст о животных ведь. А настоящие биологические тексты - это лишь учебники и научная литература.
| |
Профиль
|
|
ник
|
| moderator
|
Пост N: 6400
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
10
|
|
Отправлено: 26.10.15 20:12. Заголовок: Elephas Maximus пише..
Elephas Maximus пишет: цитата: | А настоящие биологические тексты - это лишь учебники и научная литература. |
| Так про них и речь в разделе биоляпов, разве нет? Я бы взял сюда и научно-популярные не-учебники. Так что зачем смешивать омлет (биологические тексты) и кашу (плохо переведённую фантастику)?
| |
Профиль
|
Ответов - 292
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
All
[только новые]
|
|
|