Отправлено: 12.03.08 22:00. Заголовок: Биологические ляпы (продолжение)

Учитывая то, что хорошо и с пользой повеселиться никогда не вредно, решил организовать такую страничку здесь. Кое-что отсюда можно будет перетаскивать на сайт. Итак, ляпы.

Скрытый текст

В книге "Большой иллюстрированный словарь школьника", выпущенной издательством "Российская энциклопедия", я нашёл два птичьих ляпа: <\/u><\/a> Для справки - это явно не озёрные чайки. Скорее сизые или серебристые - определяется по цвету носа. Из достаточно пенистой книги "Мир загадочного" из серии "Я познаю мир": <\/u><\/a> Из книги "Загадочные джунгли" той же серии: <\/u><\/a> И ещё. Посчитайте число пальцев на правой лапе ТРЁХпалого дятла из определителя, выпущенного Союзом охраны птиц России: <\/u><\/a>

 Отправлено: 21.10.13 22:36. Заголовок: Медленно добиваем Хо..

Медленно добиваем Хорсмана.
Стр. 51.
Есть нормальный термин "боковая линия", зачем писать калькой?


Стр. 55.
Переводчик явно не читал школьный учебник по зоологии. Хрящевидные и остистые рыбы - это нечто. И пород у них нету.
Да и "класс костистые" тоже был бы не к месту, т.к. у этого таксона ранг пониже.
Покрытожаберные - вообще отряд брюхоногих моллюсков.


Стр. 59.
Опять остистые рыбы.
Из усатых китов (baleen whales) получились вот такие киты-Балины.
Такое впечатление, что в переводе участвовали толкиенисты, ну или гномы :)


Стр. 57.
3-й раз остистые рыбы - уже не смешно.
Акула кухонный нож - cookiecutter shark, по-русски - светящаяся, или сигарная, акула.
Опять кальки: гоблин (goblin shark) - акула-домовой, бахромчатая (frilled shark) - плащеносная акула.


Стр. 58.
Настоящая белоносая акула - мелкая и на человека не нападает.
Под этим названием выступает длиннокрылая акула (oceanic whitetip shark), Carcharhinus longimanus.
Кстати, аналогичный ляп был в русском переводе мультфильма "Морская бригада" (SeeFood), где одним из героев является также длиннокрылая акула.
Акула-буйвол - тупорылая акула (Carcharhinus leucas), или акула-бык.


Стр. 60.
Вместо рифовой акулы - воббегонг. Ну ничуть не похож.

 Отправлено: 22.10.13 14:06. Заголовок: Elephas Maximus пише..

Elephas Maximus пишет:

цитата:

Да и "класс костистые" тоже был бы не к месту, т.к. у этого таксона ранг пониже.

И это тоже стоит отметить - в книге явно перепутаны костные (Osteichthyes) и костистые (Teleostei).

 Отправлено: 24.10.13 03:49. Заголовок: Ростовский зоопарк, ..

Ростовский зоопарк, рельеф на здании носорожника.
Что там забыл рамфоринх?!
Живых носорогов, кстати, в зоопарке уже нет - умерли в 2004 и 2012 г. Для науки их не сохранили :(

 Отправлено: 24.10.13 04:46. Заголовок: Может, это трезубец?..

Может, это трезубец? Хотя всё равно непонятно, зачем он.

 Отправлено: 24.10.13 05:12. Заголовок: Согласен. На птероза..

Согласен. На птерозавров не очень похоже. А вот померших носорогов - жалко.

 Отправлено: 24.10.13 20:09. Заголовок: Elephas Maximus пише..

Elephas Maximus пишет:

цитата:

Живых носорогов, кстати, в зоопарке уже нет - умерли в 2004 и 2012 г. Для науки их не сохранили :(

Предлагаете сколупнуть барельеф?
Не обижайтесь, но вот опять ведь мелочные придирки. Летучая непонятность на барельефе не стОит того, чтобы о ней говорить. Что до "морально устаревшего" диплодока, то ему черт знает сколько лет, если не ошибаюсь, так что штука историческая в своём роде.

 Отправлено: 25.10.13 13:27. Заголовок: Тогда ляп N82 - тоже..

Тогда ляп N82 - тоже "мелочь", т.к. это художественная скульптура, а не реконструкция.
Птерозавру и там, и здесь не место.
http://www.sivatherium.narod.ru/biolap2/lapsus09.htm

 Отправлено: 25.10.13 20:14. Заголовок: Elephas Maximus пише..

Elephas Maximus пишет:

цитата:

Птерозавру и там, и здесь не место.

Проблема в том, что не факт, является ли "птерозавр" на барельефе птерозавром.

 Отправлено: 25.10.13 20:33. Заголовок: Является. Характерны..

Является. Характерные черты: заострённые беспёрые крылья со складками, кожная лопасть на хвосте, прямая узкая шея.
Изображен в проекции сверху, лапы "опустили" как неэстетичную деталь.
Однозначно не птица (типа журавля, стрижа или попугая). В сравнении с носорогами - как раз рамфоринх в натуральную величину!
С учётом диплодока это не просто совпадение.

 Отправлено: 24.10.13 06:04. Заголовок: У них ещё морально у..

У них ещё морально устаревший диплодок стоит на озере - креатив, однако.

 Отправлено: 24.10.13 06:10. Заголовок: Эта же тварь в друго..

Эта же тварь в другом ракурсе. Видно клюв.

 Отправлено: 24.10.13 17:07. Заголовок: Может, он пытался из..

Может, он пытался изображить птицу? Изображение-то всё равно - стилизованное.

 Отправлено: 25.10.13 18:05. Заголовок: В Индии лягушка спас..

В Индии лягушка спасла тонущую крысу



Занятная история! Правда, крыса больше похожа на мышь, а лягушка - точно жаба. И вряд ли она и правда хотела спасти грызуна.

 Отправлено: 25.10.13 20:40. Заголовок: :sm54: ..

 Отправлено: 25.10.13 22:29. Заголовок: Tatarinov пишет: И в..

Tatarinov пишет:

цитата:

И вряд ли она и правда хотела спасти грызуна.

Ну дык, крысы прекрасно плавают %)

 Отправлено: 25.10.13 18:19. Заголовок: Патриархат по-лягуша..

Патриархат по-лягушачьи



Снова жабы в качестве лягушек.

Москву засыпало мертвыми комарами-толстоножками



Странный комар - вылитая муха...

 Отправлено: 26.10.13 18:27. Заголовок: Толстоножки входят в..

Толстоножки входят в подотряд длинноусые двукрылые, т.е. относятся к комарам :)
В заметке про жаб жабы названы своим именем, если не считать заголовка.

 Отправлено: 26.10.13 06:07. Заголовок: Статья про дюгоней,..

Статья про дюгоней, а на половине фотографий - ламантины.

 Отправлено: 27.10.13 00:57. Заголовок: Видно, автор статьи ..

Видно, автор статьи ошибся при подборке фотографий к статье. А сама статья не самая плохая, пожалуй.

 Отправлено: 27.10.13 14:43. Заголовок: И такую хрень я сего..

И такую хрень я сегодня заснял в музее ТИНРО! Стыдоба!