Отправлено: 12.03.08 22:00. Заголовок: Биологические ляпы (продолжение)

Учитывая то, что хорошо и с пользой повеселиться никогда не вредно, решил организовать такую страничку здесь. Кое-что отсюда можно будет перетаскивать на сайт. Итак, ляпы.

Скрытый текст

В книге "Большой иллюстрированный словарь школьника", выпущенной издательством "Российская энциклопедия", я нашёл два птичьих ляпа: <\/u><\/a> Для справки - это явно не озёрные чайки. Скорее сизые или серебристые - определяется по цвету носа. Из достаточно пенистой книги "Мир загадочного" из серии "Я познаю мир": <\/u><\/a> Из книги "Загадочные джунгли" той же серии: <\/u><\/a> И ещё. Посчитайте число пальцев на правой лапе ТРЁХпалого дятла из определителя, выпущенного Союзом охраны птиц России: <\/u><\/a>

 Отправлено: 09.02.14 00:24. Заголовок: Это косуля. Но хвост..

Это косуля. Но хвост всё равно неправильный.
http://ru.123rf.com/photo_8987934_germany--circa-1959-stamp-printed-by-germany-shows-roe-deer-circa-1959.html

 Отправлено: 09.02.14 10:21. Заголовок: Ковровые акулы очень..

Ковровые акулы очень опасны!
http://www.1tv.ru/sprojects_utro_video/si33/p73290

 Отправлено: 09.02.14 17:18. Заголовок: http://www.e5.ru/ima..

Учебник французского "Синяя птица" для 7- 8 кл. (Селиванова Н.А., Шашурина А.Ю, изд. Просвещение) на протяжении 14 изданий (т.е. с 1999 г) выходит с этой замечательной картинкой.
Ихтиозавры живы!
Хотя по сюжету эта тварь - говорящий(!) дельфин, которого герой рассказа встретил в Средиземном море.
Что курил художник?!

Кстати, художника зовут В.Л.Гальдяев. После такого прокола ему стоит сменить фамилию на Разгильдяева.
Самое интересное, что в конце книги есть вполне нормальное изображение дельфинов - без задних конечностей и с горизонтальными хвостовыми лопастями.

 Отправлено: 09.02.14 19:20. Заголовок: Аллигатор из Зимбабв..

Аллигатор из Зимбабве!
Журнализды снова отличились.
http://novosti-ru.ru/world/6823-pod-krovatyu-ne-bezopasno-tam-mozhet-byit-alligator.html

 Отправлено: 09.02.14 19:30. Заголовок: Да, это просто биоло..

Да, это просто биологическая неграммотность. В Африке крокодилы - это даже из сказок Чуковского ясно.

 Отправлено: 11.02.14 15:35. Заголовок: У оленя замбара проп..

У оленя замбара пропали рога и выросли клыки.
И вообще это кабарга или водяной олень...
http://www.ebay.com/itm/161220480382

 Отправлено: 11.02.14 18:54. Заголовок: Чего и ожидать от eB..

Чего и ожидать от eBay?

 Отправлено: 11.02.14 23:30. Заголовок: Дело было летом 2010..

Дело было летом 2010 года в Анапе. Весьма странная вывеска. какая там микробиология ??

 Отправлено: 12.02.14 18:41. Заголовок: Справа на вывеске ви..

Справа на вывеске видны беспозвоночные под лупой (один из которых термит). Видимо, это и есть микробиология.

 Отправлено: 11.02.14 23:46. Заголовок: Особая пометка на бу..

Особая пометка на бутылках с подсолнечным маслом многих производителей — «без холестерина» — должна побуждать граждан, которых волнует этот вопрос, покупать именно это масло. Правда далеко не все знают о том, что холестерина нет и не может быть ни в одной бутылке растительного масла любой марки. Холестерин — это природный жирный спирт, который содержится строго в животных организмах. И писать на бутылках с маслом «без холестерина», все равно что писать «без хлеба» — его там нет и так.

 Отправлено: 12.02.14 19:31. Заголовок: Формально они правы...

Формально они правы.
Надо ещё написать "не содержит асбеста" и "без солей ртути". И, разумеется, "без ГМО".

 Отправлено: 12.02.14 20:08. Заголовок: Британская система о..

Британская система образования обманывает детишек, выдавая бедро коровы за кость динозавра.
Когда всё вскроется, будет много корма для троллей-креационистов.
http://www.bristolpost.co.uk/Dinosaur-bone-school-redeveloped/story-20609077-detail/story.html

 Отправлено: 12.02.14 20:25. Заголовок: Да, печальная истори..

Да, печальная история получилась.

 Отправлено: 14.02.14 13:35. Заголовок: http://i58.fastpic...

На английском моллюск называется Little ass cowrie, - дословно "каури маленький ослик" (из-за полос на раковине, напоминающих тюки нагруженные на осла). Русский перевод на сайте, что называется без комментариев.


http://www.diveplanet.ru/sea-inhabitants/cypraeidae/little-ass-cowrie-cypraea-asellus/

 Отправлено: 14.02.14 20:22. Заголовок: :sm54: :sm54: ..

 Отправлено: 14.02.14 14:06. Заголовок: http://static1.ozone..

Авторы: Майкл Бентон, Брайан Вильямс, Дафна Ингрем, Майкл Шинери, Валерия Массия
Динозавры. Животные

Изданием на русском языке руководил Сергей Дмитриев. Переводчик с французского языка - Наталия Сперанская.
Серия: Моя первая энциклопедия LAROUSSE
Издательство: "Персей", "Вече", ACT, 1994
ISBN 5-88421-003-5, 5-88421-001-9



А вот так перевели название Кетцалькоатль



Животное на картинке все таки лонгисквама. Да и название как всегда не правильно указано - он ЦелурозаврАВ, а целурозавр - это мелкий динозавр-теропод.


Настоящий Целурозаврав изображен на другой иллюстрации (справа), правда не подписан вообще никак.



масса неправильных окончаний названий на - ум, вместо -ий


придумали ж название.....

 Отправлено: 15.02.14 03:34. Заголовок: Баян! Всё, кроме дву..

Баян! Всё, кроме двух последних ляпов из этой книги.

 Отправлено: 16.02.14 23:47. Заголовок: Tatarinov пишет: Ба..

Tatarinov пишет:

цитата:

Баян! Всё, кроме двух последних ляпов из этой книги.

всех ляпов из-за их количества не упомнишь, возможны и повторы

 Отправлено: 17.02.14 11:21. Заголовок: Андрей86 пишет: Авт..

Андрей86 пишет:

цитата:

Авторы: Майкл Бентон, Брайан Вильямс, Дафна Ингрем, Майкл Шинери, Валерия Массия Динозавры. Животные Изданием на русском языке руководил Сергей Дмитриев. Переводчик с французского языка - Наталия Сперанская. Серия: Моя первая энциклопедия LAROUSSE Издательство: "Персей", "Вече", ACT, 1994 ISBN 5-88421-003-5, 5-88421-001-9

У меня есть такая же, но более позднего издания. Там всё правильно.

 Отправлено: 17.02.14 20:50. Заголовок: Юный биолог пишет: ..

Юный биолог пишет:

цитата:

У меня есть такая же, но более позднего издания. Там всё правильно.

это конечно радует, что издатели исправляются. А как "ящериц с воротничками" перевели в "новом" издании?