| Автор | Сообщение |
|
Семён
|
| Наблюдающий за летящими птицами
|
Пост N: 5162
Откуда: Россия, Чебоксары
Рейтинг:
15
|
|
Отправлено: 12.01.15 21:23. Заголовок: Биологические ляпы (продолжение)
Продолжаем разговор (С).
|
 |
Профиль
|
|
Ответов - 300
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
All
[только новые]
|
|
|
фантомас
|
| |
Пост N: 616
Откуда: Приднестровье, Бендеры
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 12.12.16 15:28. Заголовок: Ламберт 2 Лучше всег..
Ламберт 2 Лучше всего найти эти куски на языке-оригинале, а то такое чувство что это ляпы переводчиков, а не автора.
|
|
Профиль
|
|
Биолог
|
| |
Не зарегистрирован
|
|
Отправлено: 13.12.16 11:43. Заголовок: Хорошая все-таки шту..
Хорошая все-таки штука - словарь Multitran. С его помощью я, кажется решил ребус с выхухолями и шакалами в Америке. Итак... "Выхухолью", очевидно, является ондатра (англ. muskrat, т.е. мускусная крыса), и грызла она не раковины моллюсков (это же больно!), а скорлупу или кожуру (англ. shell) плодов. Обратите внимание, что в следующем предложении у "выхухоли" имеются "крепкие желтые зубы" - как у грызуна. А вот койот иногда зовется "американским шакалом" (англ. American jackal). Я сталкивался с тем, что от переводчика при найме на работу требуют досконального владения самыми экзотическими переводческими программами (системы автоматизированного перевода), но заглядывание в Multitran, наверное, запрещено  |
|
|
|
Муравей
|
| |
Пост N: 480
Рейтинг:
-7
Замечания: 
|
|
Отправлено: 13.12.16 19:15. Заголовок: https://www.youtube...
|
|
Профиль
|
|
ник
|
| moderator
|
Пост N: 6986
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
10
|
|
Отправлено: 13.12.16 21:49. Заголовок: Муравей пишет: Шерс..
Муравей пишет: Судя по корявому скриншоту тут биоляпа нет... |
|
Профиль
|
|
Биолог
|
| |
Не зарегистрирован
|
|
Отправлено: 14.12.16 12:01. Заголовок: Снова сайт Nplus1.ru..
|
|
|
|
Elephas Maximus
|
| |
Пост N: 1297
Рейтинг:
4
|
|
Отправлено: 14.12.16 18:00. Заголовок: Биолог пишет: На пе..
Биолог пишет: | цитата: | | На первом фото - точно не шмель. |
|
Это пчела-робот. "Чёрное зеркало", сезон 3, серия 6. |
|
Профиль
|
|
Биолог
|
| |
Не зарегистрирован
|
|
Отправлено: 15.12.16 11:38. Заголовок: Elephas Maximus пише..
Elephas Maximus пишет: | цитата: | | Это пчела-робот. "Чёрное зеркало", сезон 3, серия 6. |
|
Спасибо! То-то мне это насекомое странным казалось. |
|
|
|
Elephas Maximus
|
| |
Пост N: 1298
Рейтинг:
4
|
|
Отправлено: 14.12.16 21:21. Заголовок: Китайси ослика перев..
Китайси ослика перевести не смогли.  |
|
Профиль
|
|
Биолог
|
| |
Не зарегистрирован
|
|
Отправлено: 15.12.16 11:47. Заголовок: Кстати, спасибо сайт..
|
|
|
|
Zenitchik
|
| |
Пост N: 2844
Рейтинг:
9
|
|
Отправлено: 15.12.16 14:14. Заголовок: Биолог пишет: Смотр..
Биолог пишет: | цитата: | | Смотрите курсивную приписку внизу. |
|
Прекрасно! Хорошо, когда "биоляпы" приносят пользу. |
|
Профиль
|
|
Биолог
|
| |
Не зарегистрирован
|
|
Отправлено: 16.12.16 11:59. Заголовок: Только порадовался з..
Только порадовался за Nplus1.ru, как получили новый ляп: https://nplus1.ru/news/2016/12/14/baculum Смотрим над второй фотографией: коаты стали мужского рода? У нас уже есть на сайте ляп, где тамаринов сделали "девочками", - это из той же серии. |
|
|
|
|
|
фантомас
|
| |
Пост N: 618
Откуда: Приднестровье, Бендеры
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 16.12.16 14:33. Заголовок: Биолог пишет: Толь..
Биолог пишет: | цитата: |
Только порадовался за Nplus1.ru, как получили новый ляп:
https://nplus1.ru/news/2016/12/14/baculum
Смотрим над второй фотографией: коаты стали мужского рода? У нас уже есть на сайте ляп, где тамаринов сделали "девочками", - это из той же серии. |
|
Отправил им про опечатку. Посмотрим, исправят ли они. |
|
Профиль
|
|
Биолог
|
| |
Не зарегистрирован
|
|
Отправлено: 16.12.16 19:26. Заголовок: Фантомас, спасибо!..
Фантомас, спасибо!
|
|
|
|
gorgonopsid
|
| |
Пост N: 220
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 16.12.16 20:30. Заголовок: http://i062.radikal...
|
|
Профиль
|
|
Ламберт 2
|
| |
Пост N: 41
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 17.12.16 00:32. Заголовок: Помню был схожий ляп..
Помню был схожий ляп(давно где-то затерялся), где был изображён гадрозавр(добыча ти-рекса) в позе дохлой лошади. Его даже некоторые форумчане приняли за лошадь.
|
|
Профиль
|
|
Муравей
|
| |
Пост N: 481
Рейтинг:
-7
Замечания:
|
|
Отправлено: 17.12.16 13:49. Заголовок: http://shot.qip.ru/0..
|
|
Профиль
|
|
Биолог
|
| |
Не зарегистрирован
|
|
Отправлено: 17.12.16 16:00. Заголовок: И опять Nplus1.ru: h..
И опять Nplus1.ru: https://nplus1.ru/news/2016/12/16/pitcher Ох, как же мы любим английские кальки (cobra lily = "лилия-кобра")! Это при том, что дарлингтония не имеет никакого отношения к семейству Лилейных. https://nplus1.ru/news/2016/12/15/glowworms Автор статьи, очевидно, не в курсе, что в русском языке светлячки (точнее, светляки) - это целое семейство жуков ( Lampyridae), поэтому надо быть осторожным при переводе слов lightbug и firefly. Но тут все проще: в оригинале стоит слово glowworm, не применяемое к жукам-светлякам. |
|
|
|
Муравей
|
| |
Пост N: 482
Рейтинг:
-7
Замечания:
|
|
Отправлено: 20.12.16 18:51. Заголовок: http://shot.qip.ru/0..
|
|
Профиль
|
|
Ламберт 2
|
| |
Пост N: 43
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 22.12.16 03:10. Заголовок: Случайно нашёл сегод..
Случайно нашёл сегодня: click here Парнокопытные лошади, ослики и тапиры уже были. Теперь в коллекции парнокопытные носороги. Это не единственные ляпы, к сожалению: click here Отряд приматов "узаконили" до семейства. click here Крольчата. click here "Ягуар" и "леопард" не синонимы! click here В пустыне Калахари, где живут сурикаты, деревья не такая уж и редкость. click here Ну, и в Евразии и в Сев. Америке, если белый медведь зайдёт на материк, он переплюнет бурого по размерам. click here Опять бобЁр! И продавцов не смущает, что "под водой" находится только вход в хатку. click here Саймири не очень редкая обезьянка. В данный момент в дикой природе не является сильно охраняемым видом. И во многих зоопарках, в том числе и российских встречается. |
|
Профиль
|
|
Биолог
|
| |
Не зарегистрирован
|
|
Отправлено: 23.12.16 12:52. Заголовок: Приглашаю всех желаю..
|
|
|
|
Ответов - 300
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
All
[только новые]
|
|
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума