Издательство: Айрис-Пресс, 2012
Художник: Абжинов Э. Ю.
Редактор: Львов В. А.
Серия: Читаем в оригинале
На обложке нарисован глупыш.
Изд. Азбука-Классика, 2005
А тут вверху - крачка.
Автор, художник: Ипкар Далов
Переводчик: Аромштам Марина Семеновна
Издательство: Вектор-Детство, 2016 г.
Серия: Сказки-нескучайки
Неправильный перевод названия.
Зверь и животное - не синонимы.
Angelfishes в английском - как скалярии, так и рыбы-ангелы (помакантовые). На рисунке скалярия.
А именно морские ангелы в русском языке - это акулы и моллюски.
Неправильные пальцы у совы
Картинки нарисованы в бородатом году, поэтому устаревшие реконструкции частично прощаются.
Куча не-динозавров. Ладно, сейчас бронтозавра реанимировали, а траходонт по-прежнему неактуален.
И, неуважаемые переводчики, да будет вам известно, что chicken - не только цыплёнок, но и курица. С которую как раз и размером последние два животных.
Где у этой пародии на археоптерикса зубы?
Автор, художник:: Уайлдсмит Брайан
Переводчик: Аромштам Марина Семеновна
Издательство: Вектор-Детство, 2016 г.
Серия: Сказки-нескучайки
С точки зрения зоогеографии - типичная солянка как минимум с 2 континентов.
"Птицы джунглей" - дословный перевод с jungle fowl (банкивский петух).
А нарисованы грифовые цесарки. Странная голова у хамелеона
Не всё то мартышка, что monkey. Как эти чёрные ревуны.
Гепард перепутан с леопардом также в оригинале.
А генета в переводе стала африканским хорьком
У этой книги 2 издания. Различаются только том, что в одном - сова, в другом - филин.
Обложку с филином в заглавии не нашёл. если вообще таковая имеется.
Судя по отсутствию "ушек", это явно не филин.
Автор: Попова И.
Издательство: Стрекоза, 2006 г.
Серия: Книжки с наклейками
Макаки!
Автор: Школьник Юлия Константиновна
Издательство: Стрекоза, 2006 г.
Серия: Книжки с наклейками
Африканская лисица и фенек - разные виды.
Паукообразную обезьяну попутали с шимпанзе
Автор: Школьник Юлия Константиновна
Издательство: Стрекоза, 2007 г.
Серия: Книжки с наклейками
На обложке - устаревшая реконструкция спинозавра с короткой мордой
Радует, что этих товарищей динозаврами не обозвали. Но без ляпа не обошлось - одного из плиозавров спутали с криптоклидом (последний - типичный длинношеий плезиозавр). И устаревшее название аммонита "раковинный спрут".
Автор: Мотшиуниг Ульрике
Художник: Дайё Флоренс
Переводчик: Налепина Д. А.
Издательство: Нигма, 2016 г.
Правильный перевод - голубь с голубкой. Горлица - не самка голубя (тут вяхири), а отдельный вид.
Редактор: Астахова Н.
Издательство: Белый город, 2016 г.
Серия: В помощь учителю
Чистка зубов крокодиловым сторожем - недоказанная легенда.
Художник: Бальенте Ф.
Издательство: Лабиринт, 2013 г.
Серия: Книжки с наклейками/познавательные
Еноты не носят детёнышей на спине, в отличие от лемуров.
Белкобурундук. Подобная тварь наблюдалась ранее в книжке c наклейками того же издательства "Животные в городе".
Сумчатый волк считается вымершим, пока не доказано обратное.
Издательство: Лабиринт, 2009 г.
Серия: Книжки с наклейками/познавательные
Аллигатор.
Слон - крупнейшее млекопитающее только
на суше. Налицо бездумный перевод слова land.
4
Орлан.
Неправильные пальцы
Издательство: Лабиринт, 2005 г.
Серия: Книжки с наклейками/познавательные
Оригинал (Чехия, изд. SUN)
Не бабуины, а гамадрилы.
Ходулочник переведён цаплей, а его название приткнули шилоклювке.
Аллигатора обозвали кайманом
И тут аллигатора обидели
Это зелёный павлин. Королевских не бывает.
Издательство: Лабиринт, 2010 г.
Серия: Книжки с наклейками/дополни картинку
Откуда у енота полоски на лбу?
Пингвин не зверь!
Автор: Юнатов Сергей
Художник: Келейников А.
Издательство «МАЛЫШ», Москва 1982
цитата: |
А есть акулы-гиганты — длиной до двадцати метров и весом до двадцати тонн! Их всего два вида: одна — китовая акула, а другая так и называется — гигантская! |
|
Вместо гигантской акулы - длиннокрылая.
Издательство: Лабиринт, 2004 г.
Серия: Книжки с наклейками/дополни картинку
Оригинал (изд. Saldana, Испания)
Это папа-селезень.
Издательство: Феникс+, 2014 г.
На этом развороте - образец размещения наклеек.
Нас интересуют два вольера:
Вот они, животные Арктики (с северными пингвинами) и африканские птицы (из которых подходит один венценосный журавль. Африканские павлины, как помните, выглядят иначе)
Всего чуть-чуть подправить текст - "морские животные" и "экзотические птицы", ляпов бы не было.
Общее название "животные полюсов" не подошло бы, так как тут очковые пингвины - не любят они снег и лёд.
Автор: Малеев Валерий
Редактор: Кузнецова Анастасия
Издательство: Манн, Иванов и Фербер, 2015 г.
Галапагоский конолоф уже не тот...
Папуанский пингвин (gentoo penguin) переведён калькой.
2 неудачно выбранных для Антарктики вида: магелланов пингвин и чернобровый альбатрос.
К счастью, местообитание пингвина (и думаю, что альбатроса) уточнено в тексте.
Автор: Мальцева Ирина Владимировна
Художник: Сергеева Маша
Редактор: Штерн Анна
Издательство: Клевер Медиа Групп, 2016 г.
Серия: Компакт-технологии для одаренных малышей
Рекордная длина жука-оленя около 10 см. Но обычно мельче, а смартфоны - покрупнее.
Автор: Танасийчук Виталий Николаевич
Художник: Бастрыкин Виктор Васильевич
Редактор: Кострикин П. П.
Издательство: АСТ, 2015 г.
Серия: Почемучкины книжки
Оригинал: изд. Малыш, 1990
В переиздании книгу решили дополнить фотками.
За зориллу выдают отфотошопленного полосатого скунса.
Автор: Пироженко Татьяна
Художник: Булай Елена
Редактор: Кострикин П. П.
Издательство: АСТ, 2016 г.
Серия: Почемучкины книжки
Орангутанов зачем обидели?
Автор: Константиновский Майлен Аронович
Художник: Левенок О. О.
Редактор: Кострикин П. П.
Издательство: АСТ, 2016 г.
Серия: Почемучкины книжки
Предыдущее издание: изд. Малыш, 1976.
Но ляп тут чисто в новом издании.
Интересный паучок! Это химера представителя мирмекоморфных пауков из семейства коринниды (Corinnidae) и представителя кругопрядов-нефил. От первых взята характерная форма головогруди, от вторых - форма остального тела и плетение ловчих сетей.
Автор: Акимушкин Игорь Иванович
Художник: Станишевский Ю. А.
Редактор: Кострикин П. П.
Издательство: АСТ, 2015 г.
Серия: Почемучкины книжки
Завлекательный, но некорректный заголовок. Если из современных представителей архозавров остались одни крокодилы, это не означает, что остальных тоже так называть.
Текст без изменений, а стоило бы их внести (с учётом современных палеонтологических данных!!!),
или, лучше всего, на хрен не переиздавать это "ископаемое".
Картинки "новые", но устаревшие - чувствуется влияние Буриана и КО.
Предыдущее издание: изд. Малыш, 1979. Художник В. Федотов
Водные зауроподы
Стегозавр с задним мозгом. А от кого ему надо было защищаться? "Об этом мы узнаем на следующей странице".
От тираннозавра с одной Н, высотой 9 и длиной 15 метров. И ничего, что до его появления стегозавр дожить не успел.
Пиратство: тут перерисован гиганотозавр от Джеймса Герни. Ладно, хоть голову и передние лапы поменять не забыли.
Водный образ жизни и перепонки у гадрозавров
Чёрно-белые сканы первого издания
Эти же рассказы включены в другую книгу (2016)
Тут неудачная поправка. Брахиозавры не "могли выходить из воды", а не торчали в воде вообще.
Автор: Тамбиев Александр Хапачевич
Художник: Стахеев Владимир
Редактор: Кострикин П. П.
Издательство: АСТ, 2015 г.
Серия: Почемучкины книжки
Первое издание: Малыш, 1988, художник Целищев Г.
Отсебятина переиздания:
1) "Спинорог такого окраса встречается только в Красном море". Ещё и в Персидском заливе. Это Rhinecanthus assasi.
2) На картинке кузовок Ostracion meleagris. В Красном море он не обитает, там есть похожий вид Ostracion cyanurus, без пятен на спине.
3) Европейская жемчужница с жемчужницами Красного моря связана только названием. Она в другом семействе и отряде, и внешне непохожа.
Автор: Тамбиев Александр Хапачевич
Художник: Стахеев Владимир
Редактор: Кострикин П. П.
Издательство: АСТ, 2016 г.
Серия: Почемучкины книжки
Сарган подписан в родительном падеже!
Предыдущее издание: Детская литература, 1981. Художник Рубен Варшамов
Автор: Акимушкин Игорь Иванович
Художник: Сметанина Яна
Издательство: АСТ, 2015 г.
Серия: Почемучкины книжки
Оба насекомых на картинке - саранчовые, с короткими усиками. У правой саранчи ещё одна задняя нога растёт дальше другой.
На фотке - паук доломедес.
Голуби не плетут такие аккуратные гнёзда.
Зачем тянули муравьеда за уши?!
У древнего слоника слева бивень растёт аж из-под глаза.
Бивни - не клыки, а резцы!
Панголину уменьшили когти
Опять мифический задний мозг стегозавра. А на голове пририсованы "рожки"
Здесь то ли 2 пары шипов на шее, то ли хвост похож на голову?
На правой странице: "Кто бродил по нашим лесам, наверно, видел белку-летягу". Да, на фотке наш вид.
А на последующей картинке - срисованная фотка американской южной летяги.
Нарисован не гигантский броненосец, а, скорее всего, девятипоясный. Причём тело ему изрядно укоротили.
С когтями на крыльях изображены уже взрослые гоацины. Как выглядят птенцы, узнать не так уж трудно - но, видимо, лениво.
Первое издание: изд. Детский мир, 1962. Художник Никольский Г.
Содержание. Как видим, главы про броненосца и гоацина там отсутствуют - ещё не написаны.
Ляпы:
Куцый подзаголовок. В книге не только птицы и звери.
У пингвинов покраснели головы
Бивни-клыки тоже были изначально, к сожалению.
Второе издание тоже с иллюстрациями Никольского (Малыш, 1976). Однако, книга проиллюстрирована заново.
Содержание
Добавлены новые главы, в т.ч. про броненосца - он и тут не гигантский.
Кайман - зверь, да?
Насчёт других ляпов не знаю - посмотреть особо нечего.
И есть ещё третье издание (Малыш, 1992), художник Капустина Татьяна.
Книгу можно скачать в сети. Из ляпов там - тот же девятипоясный броненосец вместо гигантского, королевские пингвины вместо императорских (не все), небывалые пятна на щеках у птенцов пингвинов.
Автор: Травина Ирина Владимировна
Художник: Сичкарь А. Н.
Редактор: Талалаева Е. В.
Издательство: Эксмо, 2012 г.
Серия: Детские энциклопедии с окошками
Дружба крокодилов с птицами не доказана.
Редактор: Битарова А. М.
Издательство: Улыбка, 2014 г.
Серия: 3D раскраски с очками
У криолофозавра слишком уж разнесло гребень.
Изд. Ранок, 2006
Cнизу нарисован какой-то представитель центрозавров, да ещё и неправильно, судя по одиночному рогу на лбу.
Это паразауролоф.
Марки Кубы "Доисторические животные", 1982.
Западнокубинский незофонт вымер в историческое время, а кубинский крокодил здравствует и поныне.
Художник: Харрис Роджер, Батлер Джон, Мортон Роджер , Хэд-Уэстон Алекс, Левер Сара
Переводчик: Сапцина Ульяна
Редактор: Долганова Ксения
Издательство: Лабиринт, 2014 г.
Серия: Книжки с наклейками/познавательные
Фото сответствующих страниц нет, но в описании упомянуты "плавающие и летающие динозавры".
Опять байки про 2-й мозг стегозавра.
И стегозавры - не отряд, а семейство.
ВСЕ динозавры жили в меловом периоде?!
Из книги "Ёжик в тумане". Иллюстрации то ли Норштейна, то ли скопированы кем-то другим с мультика.
Но ляп в книге и мультике одинаков.
цитата: |
Ёжик даже не успел перепугаться, как зазвенели тихие колокольчики, и над ним, как тополиные листочки под ветром, засеребрилась легкая стайка ночных бабочек. |
|
Это подёнки.
Издательство Улыбка. Серия "Играем с Лёвиком"
В игре 16 карточек с морскими животными.
Одна из них - рыба-попугай (оборот карточки с названием - слева внизу). На игровом поле она находится под шагом 64.
Форму тела взяли от пресноводной аквариумной цихлазомы-попугая (искусственно выведенный гибрид), окраску от морской рыбы-попугая.
У королевских пингвинов лапы не красные.
И у косатки хвостовой стебель должен быть снизу чёрным.
Автор: Покидаева Татьяна
Художник: Коваленко Максим
Редактор: Измайлова Елена
Издательство: Клевер Медиа Групп, 2016 г.
Серия: Рисуем и играем
Из аннотации всё понятно:
цитата: |
На каждом развороте вы найдёте место для рисования, творческое задание и чёткие пошаговые инструкции, как нарисовать трицератопса, ихтиозавра, птеродактиля, тираннозавра и других динозавров. |
|
Диплодок и брахиозавр перепутаны
Птеранодон - просто "птеродактиль", число свободных пальцев на крыльях поубавилось
Так, кого ещё к динозаврам впихнули: диметродон, плезиозавр, мозазавр, ихтиозавр, ещё какой-то вид птерозавров.
У дятла неправильно расположены пальцы
С филином та же беда, пальцы лысые к тому же
Набор для выжигания от фирмы Lori. Написано - полярная сова, нарисована болотная.
А вот исходная картинка.
Релистично снять тени от объектов, падающие на живого актёра в виртуальной среде - задача не из лёгких.
Вот только в новой "Книге джунглей" жирафов что-то не видно, ну и не место им там.
http://mashable.com/2016/08/03/jungle-book-dvd-blu-ray-extra-vfx/ цитата: |
Check out the video below to see how The Jungle Book put the shadows of passing elephants, giraffes and apes on Sethi in real time. |
|
Реклама системы автопарковки от Фольксваген.
У ежа иголки были, видимо, недостаточно внушительны, вот и приляпали их от дикобраза.
А теперь посмеёмся над цирком.
"Африканские страсти" во Львовском цирке. С тиграми.
Орангутан из Африки?
На переднем плане - сурок. Справа внизу настоящий бобр
Удав и питон - не одно и то же.
Императорский пингвин из совсем другого мультика тут не к месту.
На картинке - обыкновенная анаконда, заявлена парагвайская.
Ленинградская область, посёлок Васкелово. 2007 г.
У этого шарашкиного цирка нет денег даже на нормальную полиграфию.
Немудрено, что на афише выдуманный нильский аллигатор и макаки с ошибкой. Готов поспорить, 6-метровая "анаконда" на поверку оказалась бы тигровым питоном, да покороче.
В 2000-х наблюдал в подобной афише на Среднем Урале "арктических пингвинов", Кинг-Конга и "крокодила пустыни".
Не смотрел, но подозреваю, что первые два номера были ростовыми куклами, а "крокодил" - вараном.
Цирк Profitto, росомахи с двумя С.
И вообще за росомаху тут выдают скунса. Напротив, поиск по ключевым словам - название цирка и скунс - ничего не дал.
Курган, 2016 г.
Шляпная макака - устаревшее название цейлонского макака, выуженное из словаря Брокгауза и Ефрона.
Новый вид - новозеландский дикобраз.
Кто не знает, все домашние козы - потомки безоарового козла, и поэтому по аналогии с "бородатым безоаровым козлом" собак на афише могли преспокойно назвать волками.
В 2015 г. был горный козёл.