Отправлено: 14.11.04 02:22. Заголовок: Послание автора к гостям форума (продолжение)

Мир входящему на этот форум!
Я – Павел Волков, автор работ, представленных на этом сайте.
Обращаюсь ко всем гостям форума, бывалым и новичкам. У меня есть несколько пожеланий. Надеюсь, что вас не затруднит выполнить их.

О новой теме.
Естественно, что рано или поздно у кого-то из гостей возникает желание поговорить о чём-то новом. Если вы организуете новое обсуждение, постарайтесь обозначить его тему чётко и ясно, чтобы всякий входящий с первого взгляда понял, о чём идёт речь.

О вежливости.
Слово ФОРУМ означает место (в Древнем Риме – площадь), где происходит обсуждение разного рода тем и вопросов. И убедительная просьба не путать форум с подворотней. Если кто-либо станет нецензурно выражаться при обсуждении темы, его мнение будет безжалостно удаляться. Как говорил Остап Бендер, “у нас длинные руки”, и выбросить чужую брань технически не сложно.

О гостях.
Заходите, обсуждайте разные темы, и приглашайте своих знакомых в гости на этот форум. Чем больше гостей, тем интереснее будет обсуждение!

С уважением ко всем входящим, Павел (автор).

Дополнение от Биолога, модератора:
- на форуме действует модерация - хамские, злобные, неадекватные комментарии удаляются, как и комментарии с нецензурной бранью, спамом и непристойностями, а авторам повторных опусов такого типа следует бан;
- комментарии не по теме (оффтоп) будут перенесены в нужную тему (с ее созданием, если такой нет) - лучше сразу пишите в нужной теме, которую можно найти поиском по форуму или просто просмотром списка тем;
- лучше возродить старую, давно замершую тему, чем плодить клоны - перед созданием темы поищите, нет ли уже такой или аналогичной;
- троллинг, флуд и флейм запрещены и будут приниматься меры к их пресечению, может быть поставлено замечание (одно или более);
- если вы не можете удержаться от перехода на личности и личных выпадов, то хотя бы делайте их в личке, а не публично.
Мы всегда рады новым заинтересованным участникам и любому вкладу в развитие проекта!
С уважением, Биолог, модератор форума

 Отправлено: 21.10.21 22:07. Заголовок: А вот и обещанный пе..

А вот и обещанный перевод ещё одной главы:
http://sivatherium.narod.ru/2shadwng.htm
Жуан постарался отлично, правок было очень мало. Поэтому обработал перевод быстро. Вот так, по капельке и будем добавлять переводы в английскую версию проекта.

 Отправлено: 21.10.21 22:36. Заголовок: Автор пишет: А вот ..

Автор пишет:

цитата:

А вот и обещанный перевод ещё одной главы:

Ура! Спасибо за обновление!

Автор пишет:

цитата:

Вот так, по капельке и будем добавлять переводы в английскую версию проекта.

А что наши иностранные друзья Жуан и Джексон пообещали ещё что-то перевести?


Оффтоп: Эх, как бы я был счастлив, если бы Жуан захотел перевести главу про Аджурикабу

 Отправлено: 22.10.21 05:46. Заголовок: wovoka пишет: А что..

wovoka пишет:

цитата:

А что наши иностранные друзья Жуан и Джексон пообещали ещё что-то перевести?

А мы-то на что? Сами тоже, наверное, понемногу будем.

 Отправлено: 22.10.21 05:24. Заголовок: Круто...

Круто.

 Отправлено: 22.10.21 06:52. Заголовок: Ура! Спасибо за обно..

Ура! Спасибо за обновление!

 Отправлено: 22.10.21 11:54. Заголовок: Автор Спасибо! Тепе..

Автор
Спасибо! Теперь мы знаем настоящее имя JOrnitho - Жуан Витор Кутиньо! Спасибо ему!
Joao, thank you so much!

 Отправлено: 17.10.21 23:02. Заголовок: Присоединяюсь...

Присоединяюсь.

 Отправлено: 22.10.21 14:33. Заголовок: Автор пишет: А мы-т..

Автор пишет:

цитата:

А мы-то на что? Сами тоже, наверное, понемногу будем.

Эээх. Увы, моих знаний английского недостаточно для такой работы

 Отправлено: 22.10.21 17:47. Заголовок: wovoka Для пользова..

wovoka
Для пользования Гуглопереводчиком или Диплом глубокие знания языка не требуются.

 Отправлено: 22.10.21 18:04. Заголовок: Биолог пишет: Для по..

Биолог пишет:

цитата:

Для пользования Гуглопереводчиком или Диплом глубокие знания языка не требуются.

В том-то и проблема! Х) Гуглу и прочим автопереводам всё ещё катастрофически не хватает полноценного искусственного разума, чтобы адекватно переводить целые тексты, а если по отдельным выражениям или словам, человеческому переводчику всё равно придётся делать много работы самостоятельно.

 Отправлено: 22.10.21 19:28. Заголовок: Мех Дык я ж не спор..

Мех
Дык я ж не спорю! Просто именно такие переводчики (Гугл и, возможно, Дипл) предлагались для быстрого перевода глав в другой теме форума, с которой всё и началось.

 Отправлено: 22.10.21 19:47. Заголовок: Мех пишет: Гуглу и ..

Мех пишет:

цитата:

Гуглу и прочим автопереводам всё ещё катастрофически не хватает полноценного искусственного разума, чтобы адекватно переводить целые тексты

Я тут попробовал ради прикола в Яндекс-переводчике зарядить описание таароа, и получилось довольно приемлемо. Однако, как заметил Мех,
Мех пишет:

цитата:

человеческому переводчику всё равно придётся делать много работы самостоятельно.

Но алгоритмы перевода уже улучшились, работы куда меньше, особенно если пользоваться онлайн-переводчиком. Я не призываю всех бросаться на онлайн-переводчик и слепо ему доверять, но его база слов и алгоритмы работу ускоряют. Надо будет как-нибудь устроить месячник перевода "Бестиария" (по разделам, конечно же), или же перевести первые главы, более короткие.
Ладно, время покажет. Как говорится, "хочешь рассмешить бога - расскажи ему о своих планах".

 Отправлено: 23.10.21 11:44. Заголовок: Автор По поводу ..

Автор
По поводу "месячника" переводов - отличная идея! Но надо, конечно, его хорошо распланировать.

 Отправлено: 23.10.21 20:48. Заголовок: Биолог пишет: Но на..

Биолог пишет:

цитата:

Но надо, конечно, его хорошо распланировать.

Например, распределить отряды? И ли начать с того, что полнее переведено и идти по восходящей?

 Отправлено: 24.10.21 12:47. Заголовок: Автор Для начала, к..

Автор
Для начала, конечно, - по разделам. Сверить надо, какие описания переведены, а какие - нет. Начать с более полно переведённых - тоже разумно.

 Отправлено: 24.10.21 13:24. Заголовок: Кстати, я думаю, тут..

Кстати, я думаю, тут уместно будет вспомнить, что в Указателе до сих пор указаны не все виды, так что заодно с переводом можно и этому вопросу уделить внимание.

 Отправлено: 24.10.21 14:11. Заголовок: valenok Ага. Только..

valenok
Ага. Только это отдельная работа - сверять списки видов Бестиария с указателем, чтобы выявить недобавленных туда.

 Отправлено: 24.10.21 14:47. Заголовок: Там не столько из Бе..

Там не столько из Бестиария, сколько из глав, по-моему.

 Отправлено: 24.10.21 14:53. Заголовок: valenok пишет: Кста..

valenok пишет:

цитата:

Кстати, я думаю, тут уместно будет вспомнить, что в Указателе до сих пор указаны не все виды, так что заодно с переводом можно и этому вопросу уделить внимание.

Зенитчик эту работу сделал еще в 2016 году: http://sivatherium.borda.ru/?1-6-1635076141488-00000126-000-40-0#016
но, к сожалению, весь его труд полностью пропал http://clubmeteorology.ru/neocen/full.htm

 Отправлено: 24.10.21 15:33. Заголовок: wovoka Да, очень жа..

wovoka
Да, очень жаль.