Отправлено: 10.10.14 23:57. Заголовок: Биоляпы от Elephas Maximus (продолжение)

Новая сборная тема ляпов. Обновления добавляются порциями, в дальнейшем для экономии места уплотняются.
Последняя страница предыдущей темы:
http://sivatherium.borda.ru/?1-6-40-00000123-000-280-0-1445879534

 Отправлено: 29.12.15 22:55. Заголовок: Zenitchik пишет: Та..

Zenitchik пишет:

цитата:

Такой ерундой человека не изуродуешь. А вот сказками про жервенность ради любви - запросто.

Очевидно, под уродством вы понимаете не порочность мыслей и чувств человека, а просто отсутствие атеизма. В этом случае - вы правы.

 Отправлено: 29.12.15 23:33. Заголовок: Биолог пишет: пороч..

Биолог пишет:

цитата:

порочность мыслей и чувств человек

Кто бы ещё сказал, что это такое.

Биолог пишет:

цитата:

просто отсутствие атеизма

Отсутствие вакуума...

Нет. Я понимаю под этим набор ценностей, который не даёт ничего, кроме проблем в жизни и работе. Впрочем, это тоже не уродство, хотя, конечно, недостаток. Я просто не так выразился. Ничто из названного я уродством не считаю.

 Отправлено: 30.12.15 09:49. Заголовок: Биолог пишет: к сер..

Биолог пишет:

цитата:

к сердцу

Насколько я знаю, кровеносная система религией как-то не очень интересуется. *)

Zenitchik пишет:

цитата:

Кто бы ещё сказал, что это такое.

Всё, что не вписывается в христианские шаблоны?

 Отправлено: 01.01.16 16:01. Заголовок: И где ты это все :sm..

И где ты это все находишь?

 Отправлено: 01.01.16 18:04. Заголовок: фантомас пишет: И г..

фантомас пишет:

цитата:

И где ты это все находишь?

В бездонной клоаке Интернета, ясное дело.

Художник: Федина Е. Н., Куричева Наталья, Крутиков Николай , Джандаров Сабир
Издательство: Пчелка, 2015 г.
Серия: Интерактивные книжки для малышей


Игуану с хамелеоном путают в какой уже раз.


Автор загадки про утконоса забыл, что хвост у него пушистый, в отличие от бобрового.

Также не в курсе о различиях между благородным (на картинке) и северным оленями.
Где пятна у пантеры в задании с лабиринтом? Название "пантера" применяется не только к меланистам ягуара и леопарда, но и к леопарду в целом.


В этом задании предлагается наклеить недостающие части животных (что на фотке и сделано).
А что насчёт фактических ошибок художника? Да их полно: утконос с чешуйчатым бобровым хвостом, в африканской саванне (с туканом, пятнистым оленем и индийским павлином).


Автор: Петрова Марта
Художник: Артюх Андрей
Издательство: Пчелка, 2015 г.
Серия: Интерактивные книжки для малышей

Синий кит-инвалид, зато самец. А нефиг спинной плавник рисовать на брюхе!
У морского конька хвост закручен в противоположном естественному направлении.

Хаулиода обозвали удильщиком.

Морской леопард - это вид тюленя. Рыба на картинке, скорее всего, стилизованное изображение леопардового групера (Cephalopholis leopardus) или губана (Macropharyngodon meleagris)


Автор: Петрова Марта
Художник: Артюх Андрей
Издательство: Пчелка, 2015 г.
Серия: Интерактивные книжки для малышей

На картинке к загадке про электрического ската - орляк. Ток не вырабатывает и на дне не валяется.

Рак-отшельник не краб.
Рогатого занкла (Zanclus cornutus) обозвали рыбой-бабочкой (путаница с родом Heniochus)

А к чему среди морских животных золотая рыбка?!


Переводчик с испанского: Штаерман Вера
Издательство: Лабиринт, 2009 г.

Обычно королевского пингвина путают с императорским, теперь наоборот.

Грифа обозвали стервятником, хоть это разные птицы.

Золотистого львиного тамарина и паукообразную обезьяну спутать при желании тоже можно.



Автор: Манакова Мария
Художник: Сребренник Денис
Издательство: Проф-Пресс, 2014 г.

Ну, как антилопу канну испортили.


Издательство: Эгмонт, 2013 г.
Серия: Развивающая книжка с наклейками

Шмеля назвали пчелой.


Автор: Дюваль Мари
Художник: Пьер Куронн
Переводчики: Татьяна Земскова, Мария Торчинская
Издательство: Махаон, 2007 г.
Серия: Соседи по планете

На картинке - кролики, и рассказ про них. А зайцы в норах не живут.


И переводчиков не насторожило, что "зайка" зимой не побелел. Хотя уж с этой азбучной истиной, казалось бы, все знакомы.


Белке, в отличие от кролика, полагается на зиму линять, но...

Сухопутная черепаха в воде.


Изд. Махаон, 2004
Авторы: Паскаль Ведер Д'Ориа, Ален Жос
Иллюстратор Филипп Саламбье

Цевки лап орлов должны быть оперены (стандартный ляп художника).

Золотистая щурка по-французски guêpier, её перевели дословно - "осоед" (хоть это русское название для совершенно другой птицы).
Бородавочник переведён как "африканский дикий кабан".


Автор: Капорали Ренато
Переводчик: Лебедева Наталья Сергеевна
Редактор: Бологова Валентина
Издательство: Махаон, 2011 г.
Серия: Мир открытий

Черепашата подписаны как "маленькие ящерицы".

Лапа с подписью "орёл" не может принадлежать орлу по ранее указанной причине.

Предыдущее издание 2008 г.

Горбатые киты подписаны как "гладкие".


Чудовищнейшее в своей абсурдности наглядное пособие от компании "Буратино", изготовлено в китае.
По вредной привычке под "животными" подразумеваются только млекопитающие. А подписи к картинкам не соответствуют систематическому положению животного.
Т.е. у нас тут есть птица дельфин, насекомое кенгуру и рептилия кит.

Ну и ещё вариант.


Издательство Билингва. Серия "Иллюстрированный тематический словарь", 2015 г.

Стандартные ляпы: "орёл" - белоголовый орлан,


"тетерев" - глухарь. Вместо сокола, судя по фигуре и окраске, скопа.


"Помесь" тюленя с бассет-хаундом. Во всяком случае, вместо ласт нарисованы полноценные лапки.
"Рыба-кролик" - калька с английского названия для представителей сигановых рыб. Конкретно изображён Siganus magnificus (Cиган великолепный, или огненная рыба-лисица)


Морского угря изображает речной (вот исходная картинка) вдобавок горе-дизайнеры поселили в море золотых рыбок.
И про "абстрактного" моллюска можно и написать, что он брюхоногий. Т.к. идентифицированные представители двустворчатых и головоногих тут уже имеются.


Издательство Робинс, 2013
Автор: А. И. Кузнецова
Иллюстраторы: Юлия Митченко, Гета Белоголовская

В воде и на суше могут жить, сообразно названию, земноводные - т.к. их размножение за редким исключениям неразрывно связано с водой.
Рептилии размножаются на суше, и среди них есть много сухопутных видов, к-рые в воде утонут.

Крабы, и не только сухопутные, спокойно бегают по суше. Морж тем более без воды не подохнет.


Издательство Робинс, 2014
Иллюстратор: Никки Дайсон
Редактор: Н. Зайцева
Уже на обложке видна непрактичность уродливых мультяшных глаз на реалистично изображённом животном: красноглазая квакша потеряла свой отличительный признак.
Неправильные лапы тукана

Потом выясняется, что в книге этот же рисунок изображает длинноногую квакшу:

А вот и красноглазая квакша нашлась.
Серебряная игрунка стала просто "серебряной обезьяной". "Фруктоядный крылан" - калька с английского fruit bat.

Трёхпалый страус

К насекомым, как водится, приписали до кучи паукообразных, моллюсков и многоножек. Многие из перечисленных "ползающих" насекомых очень даже летают.
Картинка тли подписана "тлёвый наездник" - видимо, он пока ещё внутри. Вместо тутового шелкопряда - павлиноглазка из рода Antheraea.
"Жук-носорог", судя по пропорциям - какой-то навозник, вероятнее всего лунный копр. Ложнощитовку(кокциду) подписали исковерканным названием "кокоцид".
Хищная муха ктырь при наборе текста скорректировалась в глагол "крыть".
И, на сладкое, у постельного клопа тут восемь ног!

Желтохохлый какаду стал "белохвостым", какой-то аквариумный сомик гордо подписан просто "сом".


Автор: Ольга Хинн
Издательство: АСТ, 1996 г.
Серия: Жизнь на земле

Величественная картина: табуны эогиппусов в эоценовых степях... А зверюшка-то была лесной, и признаков степей в то время не наблюдалось.

Африканских слонов не приручали, чтобы "строить дома и таскать брёвна".

Оказывается, фламинго в розовый цвет окрашены из-за растворённых в воде солей...

Пальцы на ногах страуса должны быть разной длины, а на меньшем из них обычно нет когтя.



Автор: Курмашев Ринат Феритович
Художник: Бекшаева Н. И.
Издательство: Ранок, 2009 г.

Книга с вырубкой, видны края страниц с соответствующими животными. И "мама"-павлин определённо является самцом.


Автор: Мейдмент Стелла
Художник: Дрейдеми Жоэль, Милиградо Эмильяно
Переводчик: Покидаева Татьяна
Издательство: Клевер Медиа Групп, 2015 г.
Серия: Найди и покажи

Пчёлы танцуют в улье, а не в воздухе.

 Отправлено: 05.01.16 17:04. Заголовок: http://vm.ru/news/20..

http://vm.ru/news/2016/01/03/god-rizhih-i-talantlivih-stolichnij-zoopark-vospital-orangutanov-hudozhnits-307877.html
Ива, оказывается, экзотическое растение.

цитата:

Ивовые ветки Этот экзотичный деликатес будет на новогоднем столе лишь у колобусов.

Саранчу изображает зелёный кузнечик...

а взрослую самку орангутана - детёныш.


Автор: Чаплина Вера Васильевна
Художник: Подколзин Е. Н.
Редактор: Калугина М.
Издательство: Стрекоза, 2014 г.
Серия: Библиотека школьника

На обложке - львёнок Кинули и жившая с ней собака Пери (которую почему-то изобразили вот такой мелочью)

На сохранившихся фотографиях видно, что Пери - не маленькая собачка.

Далее. В книге есть рассказ про геккона токи. Иллюстрации к нему найти не удалось, но на форзаце изображено нечто среднее между гекконом и вараном, без "липучек" на пальцах.


Переводные издания книг Чаплиной:
«Четвероногие друзья» на венгерском (Будапешт, Mora Konyvkiado, 1975), художник Péter Szecskó
Индийский слон Шанго изображён африканским.


Тот же ляп:
"Рассказы из Московского зоопарка" на английском. (США, Prentice-Hall, Inc, Englewood Cliffs, Inc, 1970), художник Mel Hunter


"Питомцы зоопарка", эстонское издание. Издательство «Eesti Riiklik Kirjastus», Таллин, 1959.
Тут даже "гибридный" слон с макушкой индийского.


Художник: Яровой Сергей
Издательство: Махаон, Азбука-Аттикус, 2015 г.
Серия: Классная классика

"Енотки" на площадке молодняка - не полоскуны, как на картинке, а енотовидные собаки.

В другом рассказе Чаплиной "Волчья воспитанница" в составе обитателей площадки молодняка перечисляются "уссурийские еноты", другое название енотовидных собак.
И на архивных фотографиях этот же вид.



Обложка чешского издания книги "Четвероногие друзья".
Издательство «Statni Nakladatelstvi Detske Knihy», Прага. 1950. Художник Dagmar Cerna
Очень странные "еноты" получились.


Редактор: Висков А. В., Попов Г. П.
Издательство: Учитель, 2015 г.
Серия: Тематические плакаты

Белка - американская серая. У нас эта пакость ещё не завелась. Да и дятел не наш (каролинский меланерпес)


Видео с жареными фактами. Мегаладапис "похож на свинью", а т.к. от него "мог произойти" человек, вот поэтому у нас со свиньями много общего.
http://www.youtube.com/watch?v=6PLbJ9vhyIU

Художник: Инклинк Фиренц
Переводчик: Зборовская Татьяна
Редактор: Крылова Е.
Издательство: Рипол-Классик, 2011 г.
Серия: Веселый день, веселый год

Страусы не прячут голову в песок!

Как у двух самцов смог появиться птенец, и тем более со взрослой окраской?
Гиббоны тут больше похожи на шимпанзе.

"Слониха" Салли - самец индийского слона.


Та же книга другого издательства:
Автор: Брукс Оливия
Художник: Инклинк Фиренц
Редактор: Непийвода Е. В.
Издательство: Елвик, 2013 г.
Серия: Истории в картинках

 Отправлено: 05.01.16 17:34. Заголовок: Elephas Maximus пише..

Elephas Maximus пишет:

цитата:

Ива, оказывается, экзотическое растение.

Неуклюжее словоупотребление, а то и умышленно утрированное. Биоляпа нет.
Elephas Maximus пишет:

цитата:

а взрослую самку орангутана - детёныш.

Не просто самку, а Личи. Фото должно быть именно Личи, а не просто "взрослой самки орангутана", а то вы опять забракуете.
Elephas Maximus пишет:

цитата:

На сохранившихся фотографиях видно, что Пери - не маленькая собачка.

Это исторический ляп, если это ляп вообще. Биоляпа нет.

 Отправлено: 05.01.16 18:30. Заголовок: Биолог пишет: Не пр..

Биолог пишет:

цитата:

Неуклюжее словоупотребление, а то и умышленно утрированное. Биоляпа нет.

Похожий пример словоупотребления: "животные и птицы", "животные и насекомые", биоляп есть.

цитата:

Не просто самку, а Личи. Фото должно быть именно Личи, а не просто "взрослой самки орангутана", а то вы опять забракуете.

На других снимках, кроме этого, изображены конкретные животные из Московского зоопарка.
Но журналистам позарез нужна была прикольная фотка детёныша, взятая из фотобанка. Вот исходник, и орангутан к тому же оказался суматранским. Биоляп есть!

цитата:

Это исторический ляп, если это ляп вообще. Биоляпа нет.

Значит, можно рисовать любую собаку любой породы - например, чихуахуа? Пери принадлежала к породе колли старого типа.

 Отправлено: 05.01.16 19:25. Заголовок: Elephas Maximus пише..

Elephas Maximus пишет:

цитата:

Похожий пример словоупотребления: "животные и птицы", "животные и насекомые", биоляп есть.

"Нет, матушка, меня не обкрутить!" (с) Аналогии тут нет. Даже словарь русского языка Ожегова дает определение птицы и насекомого как животных, так что ваши примеры -
простая неграмотность. А "экзотичная" ива - лишь языковой прием под названием "утрирование".
Elephas Maximus пишет:

цитата:

На других снимках, кроме этого, изображены конкретные животные из Московского зоопарка.

Вряд ли авторы могли рассчитывать на узнавание Личи "в лицо" простыми читателями. От другого оранга на рисунке или фото ее просто так не отличишь, и тогда мы приходим
к тому, что омоложение оранга до детеныша - не ляп вовсе.
Elephas Maximus пишет:

цитата:

Значит, можно рисовать любую собаку любой породы - например, чихуахуа? Пери принадлежала к породе колли старого типа.

Можно. Причем даже беспородную дворовую - лишь бы нормального размера. В искусстве есть такой прием, как символическая "замена" объекта, который нельзя точно
скопировать с натуры.

 Отправлено: 05.01.16 20:26. Заголовок: Биолог пишет: Вряд ..

Биолог пишет:

цитата:

А "экзотичная" ива - лишь языковой прием под названием "утрирование".

Или неправильное использование синонимов. "Экзотичный" заменить на "необычный" и всё ОК.

Биолог пишет:

цитата:

Вряд ли авторы могли рассчитывать на узнавание Личи "в лицо" простыми читателями. От другого оранга на рисунке или фото ее просто так не отличишь, и тогда мы приходим к тому, что омоложение оранга до детеныша - не ляп вовсе.

Я уже писал, что на фото детёныш другого вида - суматранский орангутан, Личи - борнейский орангутан.
Подмена изображения животного детёнышем, если речь о взрослой особи - это ляп.
А насчёт узнавания... по такой логике, китайцы тоже "одинаковые".

Биолог пишет:

цитата:

В искусстве есть такой прием, как символическая "замена" объекта, который нельзя точно скопировать с натуры.

На этом и основана таксономическая и зоогеографическая путаница в иллюстрациях.
*представил картинку с болонками на службе в Советской Армии - ничё, собаки ведь.*

 Отправлено: 06.01.16 01:42. Заголовок: Elephas Maximus в об..

Elephas Maximus в общем все давно поняли, что биоляпы ты видишь везде, даже на новогодних открытках. Вообщем вот моё пожелание тебе на Новый Год, чтобы твои слоновьи бивни браконьеры продали на чёрном рынке, а мясо съели до костей.
И помни, пока хоть кто-то из нас с тобой жив, я буду клевать тебе мозги.

 Отправлено: 06.01.16 07:27. Заголовок: Тони Джонс пишет: И..

Тони Джонс пишет:

цитата:

И помни, пока хоть кто-то из нас с тобой жив, я буду клевать тебе мозги.

Тони Джонс, если ты будешь продолжать это делать, тебя гора-а-аздо раньше забанят на этом форуме. Именно за такое поведение.

 Отправлено: 06.01.16 14:14. Заголовок: Elephas Maximus пише..

Elephas Maximus пишет:

цитата:

Как у двух самцов смог появиться птенец, и тем более со взрослой окраской?

Вот он, пример настоящего годного биоляпа. Рекомендую держаться этого курса.

 Отправлено: 06.01.16 14:44. Заголовок: Художник: Андреева Е..

Художник: Андреева Е.
Редактор: Калугина М.
Издательство: Стрекоза, 2007, 2014 г.
Серия: Библиотека школьника


Макак-резусов, которые и ещё "одной породы", окрасили как красных мартышек.



Опять на площадке молодняка изображены еноты вместо фактически имевшихся енотовидных собак.


Художник: Горячева В.
Издательство: Махаон, 2014 г.
Серия: Озорные книжки

Предыдущее издание: изд-во Малыш, 1989 г.

Несмотря на текст, маленькие лисята изображены рыжими, а не серыми.


Редактор: Голенищева О.
Издательство: Алтей, 2015 г.
Серия: Атласы с наклейками для детей
Ляпсусное название.

Вместо гигантского броненосца - девятипоясный.

Луговая собачка за сурка

Прыгунчик вместо землеройки, рысь не пиренейская

Обыкновенный чеглок, неясыть вместо сипухи

Шаг жирафа короче 4 м, такой длины скачок при галопе.

Слона-то мы и не приметили.

"Медоуказчик" - щурка

"Ныряющий" буревестник - северный гигантский, "синий кит" - горбач, южный (малый) полосатик и сейвал перепутаны.
"Белая ржанка" - австралийский ходулочник (Himantopus leucocephalus), "антарктический пингвин" - императорский, пингвины папуанский и Адели перепутаны.

"Эму" - нанду, "пальмовый какаду" - траурный какаду (Бэнкса или буроголовый)

Яд у утконоса не в слюне.


Автор: Панафье Жан-Батист
Переводчик: Ким А. И.
Редактор: Захарова Галина Николаевна
Издательство: Лабиринт, 2009 г.

Число видов китов сократили до 10 (видимо, имея в виду только усатых). Но ещё до написания книги одних усатых китов было гораздо больше - 14 видов.
"Классический" набор, описываемый чуть ли не в каждой энциклопедии:
сем. полосатики - 6 видов (синий, финвал, сейвал, полосатик Брайда, малый полосатик, горбач),
сем. гладкие киты - 3 вида (гренландский, северный и южный гладкие)
а также карликовый гладкий и серый кит.
А ещё имеются 3 других вида: 2 получили видовой статус, ранее рассматривались как подвиды: полосатик Идена (1993), южный малый полосатик (90-е), также новооткрытый полосатик Омуры (2003).

Французы не отличают орлов и орланов, русские - да. Так что заголовок можно было и подправить.


Автор: Филипс Ди
Редактор: Волкова Татьяна Сергеевна
Издательство: Лабиринт, 2009 г.

Страус, по мультяшной традиции, трёхпалый (с маленьким задним пальцем).


Немножко ляпов из Беларуси: на "природоохранных" баннерах "завелись" синекрылый чирок, утка-каролинка и американская лисица (Vulpes macrotis mutica). А также малая панда (без фото).

цитата:

А на уже знакомой дороге Минск—Брест буквально на днях видел щиты с азиатской малой пандой (Ailurus fulgens). Но останавливаться времени не было. Поэтому картинкой порадовать не могу.

Если щиты ещё сохранились (маловероятно), то фотку достать можно попробовать...
Статью с сайта wildlife.by удалили (какой г(л)авнюк приказал?), вот заархивированный текст: https://tinyurl.com/y6wz2sna
И первоисточник: https://ahova-ptushak.livejournal.com/8961.html




Книга засветилась в ляпе 343.
Автор: Де Веттер Бернар
Издательство: Лабиринт, 2009 г.
Переводчик Ким А.И.

Внизу справа - метаморфоз цикады, а не кузнечика.

Калифорнийского морского льва назвали котиком. Во французском otarie обозначает ушастых тюленей в целом (лев или котик - выбирай по русскому названию).

Ктырь переведён как слепень.

Бородавчатку обозвали удильщиком, спинорогов рыбами-попугаями.

Верхняя "рыба-бабочка" - полулунный голакант (цветовая аберрация либо гибрид), нижняя - молодой императорский ангел.

Белохвостый олень вместо благородного.


Переводчик: Михеев Анатолий Михайлович
Редактор: Бологова Валентина
Издательство: Махаон, 2015 г.

Среди обыкновенных ежей затесался африканский (в верхнем левом углу)

Логический ляп: перечисляются различные птицы Арктики, но самые известные птицы Антарктиды - это пингвины.

Марабу не складывает в горловой мешок добычу, а использует его для общения.

Вверху справа - детёныши лангуров, а не гиббонов.


Семейства куриных нет. Есть отряд куриные (курообразные).

Как и ожидалось, орланов (белобрюхого и белоголового) объединили с орлами.


Изд-во Лабиринт, 2007
Автор: Катажина Бульман
Художник: Анна К. Зиндвалевич
Перевод: Надежда Филиппова

Ляпы в оформлении обложки, частая болезнь подобных атласов. Слишком большие картинки животных не умещаются "на родину".
Тукану в России не место.

В Африке попугай ара и ещё какой-то (вроде розелла)


Изд-во Лабиринт, 2007
Жираф в Европе, медведь на Аравийском полуострове, ара и панда в Африке, тупик на островах Зелёного мыса, сайгак на Маскаренских островах, эму в Индии.

Где характерная форма головы гренландского кита?

Лысый розовый хвост у тасманского дьявола


http://www.bugaga.ru/interesting/1146737717-top-10-prekrasnye-zhivotnye-kotoryh-uzhe-ne-vernut.html
Очередная познавательная (и, видимо, переводная) подборка, на этот раз об истреблённых человеком животных. Не без ошибок, разумеется.

цитата:

Однако когда учёные обнаружили насколько были похожи квагги и зебры, были приложены усилия для того, чтобы возродить исчезнувший вид. Учёным удалось выделить качественную ДНК из сохранившихся экземпляров квагги. Однако на тот момент не существовало возможности клонирования. А теперь, когда такая возможность существует, более коричневая версия зебры не стоит на первом месте в списке приоритетов для учёных.

Квагга - не отдельный вид, а один из подвидов бурчелловой зебры. И её уже давно пытаются восстановить путём селекции.

цитата:

(На фотографии: Яванский носорог со своим детёнышем)

Это индийские носороги.

цитата:

Несмотря на то, что если у носорога срезать рог он не погибнет (как, например, слон), они становятся очень разъярёнными

А где у слонов рога? И если срезать у носорога рог не до мяса (равно как и бивень слона не до пульпы), то боли животные не испытывают.

цитата:

Однако яванский тигр, который ранее числился как подгруппа одного из видов тигров, был отнесён позже к отдельному виду.

Тигров 1 вид, разделённый на подвиды.

цитата:

Фолклендские острова находятся далеко от всех остальных островов, и лисы являлись единственными млекопитающими, обитавшими здесь, а это означает, что у них не было на кого охотиться.

Как не на кого, а птицы и беспозвоночные? Также на островах есть лежбища ластоногих, чьи детёныши очень вкусные.

http://www.bugaga.ru/interesting/1146736617-10-vidov-zhivotnyh-kotoryh-mozhno-vstretit-v-neozhidannyh-mestah.html

цитата:

Все знают, что львов можно встретить в Африке, буйволов в Северной Америке, кенгуру в Австралии и так далее.

Переводить надо с умом. Buffalo - разговорное название для бизона.

цитата:

5. Пантеры в Англии

На фото - африканская цивета.


Редактор: Голенищева О.
Издательство: Алтей, 2015 г.
Серия: Атласы с наклейками для детей
В книге есть и земноводные, но в название они не попали!

Пресноводную рыбу-бабочку спутали с морской. "Нильский окунь" - американский солнечный окунь.
Цихлида-попугай в природе не встречается, это гибрид нескольких американских видов. Почему-то к цихлидам прилепили электрического сома.

Серый варан вместо белогорлого. Иероглифовый питон на себя не похож.

В книге животные сгруппированы по континентам. А при чём тут красноухая черепаха - интродуцированный в Европе вид?
Вместо кожистой черепахи - бисса.


Автор: Пратези Фулко, Пратези Изабелла
Переводчик: Головко Екатерина
Редактор: Бологова Валентина
Издательство: Махаон, 2015 г.

При чём тут сухопутная угольная черепаха? Изображает морского черепашонка?

Авторы книги - итальянцы, а в их языке раки-отшельники этимологически отделены от крабов. Это в английском они hermit crabs.

Хвост утконоса всё же некорректно сравнивать с бобровым, т.к. он покрыт шерстью.


Автор: Романова Татьяна, Свечников Владимир
Художник: Романов Виктор Алексеевич, Абрамова Ю.
Редактор: Бологова Валентина
Издательство: Махаон, 2015 г.

Птенцы тупиков, будучи ещё маленькими (как на картинке), из норы не выходят.

Это не чёрный гриф (и вообще непонятно какой вид)

Клюв и лапы орлана должны быть жёлтыми, а не оранжевыми.

 Отправлено: 07.01.16 13:58. Заголовок: Elephas Maximus пише..

Elephas Maximus пишет:

цитата:

Переводчик: Михеев Анатолий Михайлович Редактор: Бологова Валентина Издательство: Махаон, 2015 г.

Эта книга уже была - я выкладывал с Лабиринта, хотя тогда я упомянул только пингвинов (на иллюстрации - хохлатые, не обитающие в полярных зонах) и еще квакшу среди
ядовитых лягушек-древолазов.

 Отправлено: 08.01.16 16:30. Заголовок: Биолог пишет: (на и..

Биолог пишет:

цитата:

(на иллюстрации - хохлатые, не обитающие в полярных зонах)

На Антарктическом полуострове есть их колония.

 Отправлено: 09.01.16 14:30. Заголовок: Elephas Maximus хват..

Elephas Maximus хватит не слушаться чужих советов. Как был со своим мнением так и остался.

цитата:

В книге животные сгруппированы по континентам. А при чём тут красноухая черепаха - интродуцированный в Европе вид?

Ну так когда кроликов записывают в фауну Австралии это нормально, а здесь находишь ляп. Это ещё товарищ Семён сказал, что раз они теперь тут живут (хотя раньше не жили), то детям это надо знать. Ведь цель подобных книжек показать реальный мир, а не Платонский идеал без инвазивных видов.
Хотя знаю, тебя не изменить. "Как был бешеным слоном, так и есть бешеный слон."

 Отправлено: 09.01.16 15:20. Заголовок: Опять накакал в теме..

Тони Джонс пишет:

цитата:

Как был со своим мнением так и остался.

Обернись на себя. Всем говоришь "я знаю, что вы скажИте, меня не переубедить."

цитата:

Хотя знаю, тебя не изменить.

Как и тебя, тётя Тоня. Нагадил в теме, как всегда, и никакого уважения.

Показывая инвазивный вид в его новом местообитании, следует упоминать, что он таковым является.
В книге виды представлены по одному разу, и на странице Северной Америки красноухой черепахи, скорее всего, нет.

Масштаб её распространения в Европе (а также в Австралии, Африке и Юго-Восточной Азии) несравним с теми же австралийскими кроликами.

 Отправлено: 10.01.16 02:59. Заголовок: Elephas Maximus пише..

Elephas Maximus пишет:

цитата:

Как и тебя, тётя Тоня.

Может всё таки не стоит обзываться. Я мужского пола. Это же очевидно. Поэтому лучше не говорить на эти темы.

 Отправлено: 10.01.16 04:19. Заголовок: Тони Джонс пишет: Я..

Тони Джонс пишет:

цитата:

Я мужского пола. Это же очевидно.