Художник: Suess Anne
Переводчик: Комарова Д.
Издательство: Улыбка, 2013 г.
Серия: Первые книги малыша. Учим новые слова!
У индийского носорога с обложки не хватает складок, особенно на задней части.
Правильно писать "орангутан", без "г." Как известно, дословный перевод с малайского: orang-hutan - "лесной человек", orang-outang - "должник".
Эму нарисовали подобно африканскому страусу - с голыми розовыми ногами и шеей, а также с заметными крыльями.
Художник: Bampton Bob
Переводчик: Комарова Д.
Редактор: Битарова А. М.
Издательство: Улыбка, 2013 г.
Мотылёк - калька с 'moth' (ночная бабочка)
Художник: Bampton Bob
Редактор: Алиева Л. М.
Издательство: Улыбка, 2015 г.
Вместо сапсанов - пустельги. На обложке был "настоящий" сапсан.
Что за "окунь" на обложке?
"Красная рыба-ангел" - трёхполосый луциан.
Опять обидели орангутана.
Под листиком висит "рукокрыл", так обозвали, видимо, крылана (исковеркав название отряда).
Сайгака назвали единственной в Средней Азии антилопой, несмотря на то, что тут же нарисованы его соседи - джейран и дзерен.
"Пятипалый тушканчик" - другой вид, вероятно, длинноухий.
Бобёр - это мех. Правильно говорить "бобр", и о самом бобре, и об аплодонтии (которую по-другому называют горным бобром).
"Ворон" - галка.
Настоящий ворон тоже есть.
2013 г.
Опять бобЁр.
Издательство: Махаон, 2014 г.
Серия: Развиваем малыша
Морской "котик"-лев.
Рыбу-клоуна следовало бы конкретизировать, т.к. морской конёк - тоже рыба.
Кузнечик - саранчовое. Американский монарх и африканский ёжик в нашем саду не водятся.
Заяц - кролик, белохвостым оленям место в Америке.
Карибский фламинго
Другая книжка из этой серии. Цыплёнка, курицу и петуха записали в звери.
Переводчик: Амченков Юрий
Редактор: Бологова Валентина
Издательство: Махаон, 2014 г.
Да, все пингвины обитают в Южном полушарии, но не все - "на островах и льдах вокруг Антарктиды". Их можно найти ещё на 3 континентах (и на островах вокруг 2 из них)
Пингвинёнок на переднем плане отстал в развитии от остальных.
Встретил этот ляп в магазине. Фотика не было, поэтому вот картинка из интернета.
Производитель - Турция.
Ещё "поохотимся" на сильно расплодившихся в последнее время африканских тигров.
Второй на сегодня тигр попался в наборе от компании "Сима-Ленд".
Вопреки броской фразе на упаковке, тут 6 зверей. Страуса и крокодила так называть нельзя.
Ну и где вы видели антилопу с такими рогами?
Может, этой импалой вдохновлялись?
В тексте: билайновская окраска тигра и зверь крокодил
На обратной стороне упаковки - адрес для предъявления претензий, хе-хе.
Магнитная рамка-вкладыш "Африка" от них же, бренд "Лесная мастерская"
Разрезной пазл "Африка" - тут тукан
Автор: Делаэ Жильбер
Художник: Марлье Марсель
Переводчик: Мавлевич Н.С.
Издательство: АСТ, Малыш.
Переиздание 2015 г. (предыдущее - 2013).
Перевод локализованный, поэтому герои с русскими именами.
Карликовые львы, достижение французских селекционеров.
По тексту - шимпанзе, на картинке - гориллы.
Этот орёл - филиппинская гарпия. По голым скалам и снежным вершинам уж никак не скучает.
Оленята не бывают полосатыми. В лужице плещутся детёныши антилопы бонго или куду.
"Шмель" справа - пчела. Оса вылупляется из ячейки сот, а не из яйца.
Автор: Маврина Л.
Художник: Вовикова Ольга
Издательство: Стрекоза, 2015 г.
Серия: Развивающие книжки с наклейками
Парнокопытный осёл
Автор: Разин С.
Художник: Плешко А.
Издательство: Школа малышей, 2013 г.
Почему полярная сова серая и с неправильными лапами, а олени непарнокопытные?
Автор: Рэйнвиль Клаудия, Джеминиани Риккардо
Художник: Эйтмантите-Валужене Лина
Переводчик: Авидон Ирина
Издательство: Речь, 2013 г.
Орлёнок
вылупился в белом оперении? Ничего удивительного. У всех орлят белый пух.
Знай авторы зоологию - ввели бы поворот сюжета, когда у героя начали бы расти взрослые перья.
Неясыть размером с орла?! Такого размера орёл-карлик, а в книге изображены, судя по всему, беркуты.
И вдобавок у этих орлов цевки лап лысые.
О создателях книжки. Ни (микро)биологическое образование одного из авторов, ни "внимание к деталям" художницы от ляпов не спасли.
Автор: Чарушин Евгений Иванович
Художник: Чарушин Никита Евгеньевич
Редактор: Евстратова Александра
Издательство: Акварель, 2013 г.
Серия: Родом из детства
Гималайский медведь и губач - разные виды. И на последующей странице изображён именно первый.
Автор: Карде Игорь
Художник: Семенюк Ирина
Издательство: Априори-Пресс, 2010 г.
Бегемот такого размера должен питаться пока ещё молоком. На карликового бегемота по пропорциям и цвету не похож.
Справа - "гибрид" какаду инка и желтохохлого.
Пришла зима, а белки не полиняли.
Цепкохвостая мартышка
Таких больших пираний не бывает. Либо этот скелет нарисован как декорация в аквариуме.