Отправлено: 07.01.09 14:00. Заголовок: Spec

Вы не знайте, есть ли переводы на русский язык пректа Spec ?
Планируеться ли экранизация Spec ?
Заранее благодарен за ответ.

 Отправлено: 19.07.10 20:24. Заголовок: Может на "Самизд..

Может на "Самиздате" странички разместить?

 Отправлено: 19.07.10 21:05. Заголовок: http://www.unet.univ..

 Отправлено: 19.07.10 22:02. Заголовок: Можно назвать его ам..

Можно назвать его аммонит- ползун, терронит или улиточник

 Отправлено: 19.07.10 22:24. Заголовок: Можно, но это не буд..

Можно, но это не будет оригинальным названием >D

 Отправлено: 19.07.10 22:35. Заголовок: А в русском языке на..

А в русском языке названия животных могут быть иными, нежели в английском или финском (в данном случае). Так что тут название переводится названием, а не калькой с переводимого языка. Поэтому тот же "терронит" был бы приемлемым названием.

 Отправлено: 20.07.10 05:14. Заголовок: А как, по-вашему, мо..

А как, по-вашему, можно перевести "pentagon chikenhawk"?
Эпитет "pentagon" он получил за пятиугольное пятно на шее, но "chikenhawk"...
А переводы, пока их совсем мало, можно выкладыватьь прямо здесь (в смысле, на сайте) - просто выделить под них страничку.

 Отправлено: 20.07.10 05:26. Заголовок: valenok пишет: "..

valenok пишет:

цитата:

"chikenhawk".

Можно оставить как "цыпоястреб", "куроястреб", или "ястребок"...
Ещё вариант - "ястреб- циплятник" (по аналогии с земными тетеревятником и перепелятником)

 Отправлено: 20.07.10 05:35. Заголовок: Андрей пишет: "..

Андрей пишет:

цитата:

"ястреб- циплятник" (по аналогии с земными тетеревятником и перепелятником)

Ну да, среди его добычи числится существо "henchick" - "куроцып" или как-то так.
Хотя "цыпоястреб" куда круче.
А "ястребок" не подойдёт - эта пташка довольно крупных размеров.

 Отправлено: 20.07.10 06:50. Заголовок: Итак, я буду перевод..

Итак, я буду переводить следующие страницы:
http://www.unet.univie.ac.at/~a0000265/Spec/Diablornithidae.html<\/u><\/a>
http://www.unet.univie.ac.at/~a0000265/Spec/Anseriformes.html<\/u><\/a>
http://www.unet.univie.ac.at/~a0000265/Spec/Sphenisciformes.html<\/u><\/a>
http://www.unet.univie.ac.at/~a0000265/Spec/Piciformes.html<\/u><\/a>
http://www.unet.univie.ac.at/~a0000265/Spec/Hesperonychidae.html<\/u><\/a>
http://www.unet.univie.ac.at/~a0000265/Spec/Alvarezsauridae.html<\/u><\/a>

 Отправлено: 20.07.10 11:33. Заголовок: Я переведу классифик..

Я переведу классификацию.потом возможно кого нибудь из млеков-скорее всего Покемурид.

 Отправлено: 20.07.10 11:46. Заголовок: Классификация Сумчат..

Классификация Сумчатых.
Класс:Млекопитающие
Подкласс:Высшие звери
Инфракласс:Сумчатые

Отряд:Дельтотероидеи(Водные сумчатые хищники:этакий хищный гибрид Выдры и Тюленя:Прим.пер.)
Семейство:Зухолютриды("Кроковыдры")

Отряд:Стагодонтиды("Собакопоссумы"- ихние хищные сумчатые)

Отряд:Педиомиды(Сумчатые мыши)

Отряд:Южноамериканские сумчатые
Семейство:Опоссумы
Семейство:Некопоссумы
Семейство:Ложные поссумы

Подотряд:Сумчатые медведи(т.н-Сумчатые медведи)
Семейство:Сумчатые медведи(Древесные всеядные млекопитающие)
Семейство:Сумчатые обезьяны

 Отправлено: 20.07.10 11:53. Заголовок: гасторнис пишет: Пол..

гасторнис пишет:

цитата:

Полидолопоидоморфы

Как говорится, "дам серебряный рубль всякому, кто сможет это произнести". Лучше уж просто "сумчатые медведи"- во избежание перегруза, право слово!

 Отправлено: 20.07.10 15:15. Заголовок: Мех пишет: гасторни..

Мех пишет:

цитата:

гасторнис пишет: цитата: [quote]Полидолопоидоморфы

Как говорится, "дам серебряный рубль всякому, кто сможет это произнести". `
Почитай этикетку от шампуня.

 Отправлено: 20.07.10 12:12. Заголовок: Люди,давайте в этой ..

Люди,давайте в этой теме обсуждать сам проект(Обсуждать группы животных,названия и.тп.).А переводы в новую тему-Translator's shelter

 Отправлено: 20.07.10 16:55. Заголовок: Что интересно разгов..

Что интересно разговорные названия аммонитов часто оканчиваются на "рыбу".(Fish)

 Отправлено: 20.07.10 17:01. Заголовок: гасторнис пишет: на..

гасторнис пишет:

цитата:

названия аммонитов часто оканчиваются на "рыбу".(Fish)

Ну в английском языке и медуза- рыба (jellyfish)
в русском переводе думаю лучше окончания поменять на "кальмар" или
"-нит" (сокращённо от "аммонит")...

 Отправлено: 20.07.10 17:04. Заголовок: "Нит"-скорее..

"Нит"-скорее всего.Получается:глубоконит,пицценит ,боевой глубоконит.и.т.п.

 Отправлено: 20.07.10 17:07. Заголовок: гасторнис пишет: бое..

гасторнис пишет:

цитата:

боевой глубоконит

Думаю, не у одного меня возникнет мысль что это название из какой-то игры Ж)

 Отправлено: 20.07.10 17:12. Заголовок: гасторнис пишет: гл..

гасторнис пишет:

цитата:

глубоконит, пицценит

Лучше тогда "глубонит" "пицценавт"
Может в некоторых случаях и не дословно переводить, например "ныряльщик" или "глубинник"

 Отправлено: 20.07.10 17:23. Заголовок: Среди аммонитовых им..

Среди аммонитовых имён были ниппониты, симбирскиты и прочие. Но ведь действительно, никто не запретит использовать для них оригинальные русские имена.